fix unicode

diff --git a/project/dae/models.py b/project/dae/models.py
index 138b3c1..e2a912e 100644 (file)
--- a/project/dae/models.py
+++ b/project/dae/models.py
@@ -52,32 +52,32 @@ class Poste(PosteWorkflow, models.Model):
     # Modèle existant
     id_rh = models.ForeignKey(rh.Poste, null=True, related_name='+',
                             editable=False,
-                            verbose_name="Mise à jour du poste")
-    nom = models.CharField(verbose_name="Titre du poste", max_length=255)
+                            verbose_name=u"Mise à jour du poste")
+    nom = models.CharField(verbose_name=u"Titre du poste", max_length=255)
     implantation = models.ForeignKey(ref.Implantation)
     type_poste = models.ForeignKey(rh.TypePoste, null=True, related_name='+')
     service = models.ForeignKey(rh.Service, related_name='+',
                             verbose_name=u"Direction/Service/Pôle support")
     responsable = models.ForeignKey(rh.Poste, related_name='+',
-                            verbose_name="Poste du responsable")
+                            verbose_name=u"Poste du responsable")
 
     # Contrat
     regime_travail = models.DecimalField(max_digits=12, decimal_places=2,
                             default=REGIME_TRAVAIL_DEFAULT, 
-                            verbose_name="Temps de travail", 
+                            verbose_name=u"Temps de travail", 
                             help_text="% du temps complet")
     regime_travail_nb_heure_semaine = models.DecimalField(max_digits=12,
                             decimal_places=2,
                             default=REGIME_TRAVAIL_NB_HEURE_SEMAINE_DEFAULT,
-                            verbose_name="Nb. heures par semaine")
+                            verbose_name=u"Nb. heures par semaine")
 
     # Recrutement
-    local = models.BooleanField(verbose_name="Local", default=True, blank=True)
-    expatrie = models.BooleanField(verbose_name="Expatrié", default=False, 
+    local = models.BooleanField(verbose_name=u"Local", default=True, blank=True)
+    expatrie = models.BooleanField(verbose_name=u"Expatrié", default=False, 
                             blank=True)
-    mise_a_disposition = models.BooleanField(verbose_name="Mise à disposition")
+    mise_a_disposition = models.BooleanField(verbose_name=u"Mise à disposition")
     appel = models.CharField(max_length=10, default='interne',
-                            verbose_name="Appel à candidature",
+                            verbose_name=u"Appel à candidature",
                             choices=POSTE_APPEL_CHOICES)
 
     # Rémunération
@@ -133,10 +133,10 @@ class Poste(PosteWorkflow, models.Model):
     # Méta
     date_creation = models.DateTimeField(auto_now_add=True)
     date_modification = models.DateTimeField(auto_now=True)
-    date_debut = models.DateField(verbose_name="Date de début",
+    date_debut = models.DateField(verbose_name=u"Date de début",
                                     help_text=HELP_TEXT_DATE)
     date_fin = models.DateField(null=True, blank=True,
-                                    verbose_name="Date de fin",
+                                    verbose_name=u"Date de fin",
                                     help_text=HELP_TEXT_DATE)
     actif = models.BooleanField(default=True)
 
@@ -371,15 +371,15 @@ class PostePiece(models.Model):
     Ex.: Description de poste
     """
     poste = models.ForeignKey("Poste")
-    nom = models.CharField(verbose_name="Nom", max_length=255)
-    fichier = models.FileField(verbose_name="Fichier", 
+    nom = models.CharField(verbose_name=u"Nom", max_length=255)
+    fichier = models.FileField(verbose_name=u"Fichier", 
                             upload_to=poste_piece_dispatch, 
                             storage=storage_prive)
 
 class PosteComparaison(models.Model):
     poste = models.ForeignKey('Poste', related_name='comparaisons_internes')
     implantation = models.ForeignKey(ref.Implantation, null=True, blank=True, related_name="+")
-    nom = models.CharField(verbose_name="Poste", max_length=255, null=True, blank=True)
+    nom = models.CharField(verbose_name=u"Poste", max_length=255, null=True, blank=True)
     montant = models.IntegerField(null=True)
     devise = models.ForeignKey(rh.Devise, default=5, related_name='+', null=True, blank=True)
     montant_euros = models.IntegerField(null=True)
@@ -398,9 +398,9 @@ class Employe(models.Model):
 
     # Modèle existant
     id_rh = models.ForeignKey(rh.Employe, null=True, related_name='+', 
-                            verbose_name='Employé')
+                            verbose_name=u'Employé')
     nom = models.CharField(max_length=255)
-    prenom = models.CharField(max_length=255, verbose_name='Prénom')
+    prenom = models.CharField(max_length=255, verbose_name=u'Prénom')
     genre = models.CharField(max_length=1, choices=GENRE_CHOICES)
 
     def __unicode__(self):
@@ -428,12 +428,12 @@ class Dossier(DossierWorkflow, models.Model):
     statut = models.ForeignKey(rh.Statut, related_name='+')
     organisme_bstg = models.ForeignKey(rh.OrganismeBstg, 
             null=True, blank=True,
-            verbose_name="Organisme", 
+            verbose_name=u"Organisme", 
             help_text="Si détaché (DET) ou mis à disposition (MAD), \
                     préciser l'organisme.",
             related_name='+')
     organisme_bstg_autre = models.CharField(max_length=255,
-        verbose_name="Autre organisme",
+        verbose_name=u"Autre organisme",
         help_text="indiquer l'organisme ici s'il n'est pas dans la liste",
         null=True,
         blank=True,)
@@ -441,51 +441,51 @@ class Dossier(DossierWorkflow, models.Model):
     # Données antérieures de l'employé
     statut_anterieur = models.ForeignKey(
             rh.Statut, related_name='+', null=True, blank=True,
-            verbose_name='Statut antérieur')
+            verbose_name=u'Statut antérieur')
     classement_anterieur = models.ForeignKey(
             rh.Classement, related_name='+', null=True, blank=True,
-            verbose_name='Classement précédent')
+            verbose_name=u'Classement précédent')
     salaire_anterieur = models.DecimalField(
             max_digits=12, decimal_places=2, null=True, default=None,
-            blank=True, verbose_name='Salaire précédent')
+            blank=True, verbose_name=u'Salaire précédent')
 
     # Données du titulaire précédent
     employe_anterieur = models.ForeignKey(
             rh.Employe, related_name='+', null=True, blank=True,
-            verbose_name='Employé précédent')
+            verbose_name=u'Employé précédent')
     statut_titulaire_anterieur = models.ForeignKey(
             rh.Statut, related_name='+', null=True, blank=True,
-            verbose_name='Statut titulaire précédent')
+            verbose_name=u'Statut titulaire précédent')
     classement_titulaire_anterieur = models.ForeignKey(
             rh.Classement, related_name='+', null=True, blank=True,
-            verbose_name='Classement titulaire précédent')
+            verbose_name=u'Classement titulaire précédent')
     salaire_titulaire_anterieur = models.DecimalField(
             max_digits=12, decimal_places=2, default=None, null=True,
-            blank=True, verbose_name='Salaire titulaire précédent')
+            blank=True, verbose_name=u'Salaire titulaire précédent')
 
     # Recrutement
     remplacement = models.BooleanField()
     statut_residence = models.CharField(max_length=10, default='local', 
-                            verbose_name="Statut",
+                            verbose_name=u"Statut",
                             choices=STATUT_RESIDENCE_CHOICES)
 
     # Rémunération
     classement = models.ForeignKey(rh.Classement, related_name='+',
                             null=True, blank=True,
-                            verbose_name='Classement proposé')
+                            verbose_name=u'Classement proposé')
     salaire = models.DecimalField(max_digits=12, decimal_places=2,
-                            verbose_name='Salaire de base',
+                            verbose_name=u'Salaire de base',
                             null=True, default=None)
     devise = models.ForeignKey(rh.Devise, default=5, related_name='+')
     regime_travail = models.DecimalField(max_digits=12, 
                             decimal_places=2,
                             default=REGIME_TRAVAIL_DEFAULT,
-                            verbose_name="Régime de travail",
+                            verbose_name=u"Régime de travail",
                             help_text="% du temps complet")
     regime_travail_nb_heure_semaine = models.DecimalField(max_digits=12,
                             decimal_places=2, 
                             default=REGIME_TRAVAIL_NB_HEURE_SEMAINE_DEFAULT,
-                            verbose_name="Nb. heures par semaine")
+                            verbose_name=u"Nb. heures par semaine")
 
     # Contrat
     type_contrat = models.ForeignKey(rh.TypeContrat, related_name='+')
@@ -633,8 +633,8 @@ class DossierPiece(models.Model):
     Ex.: Lettre de motivation.
     """
     dossier = models.ForeignKey("Dossier")
-    nom = models.CharField(verbose_name="Nom", max_length=255)
-    fichier = models.FileField(verbose_name="Fichier", 
+    nom = models.CharField(verbose_name=u"Nom", max_length=255)
+    fichier = models.FileField(verbose_name=u"Fichier", 
                             upload_to=dossier_piece_dispatch, 
                             storage=storage_prive)
 

diff --git a/project/recrutement/models.py b/project/recrutement/models.py
index 94a4e2c..36c714b 100755 (executable)
--- a/project/recrutement/models.py
+++ b/project/recrutement/models.py
@@ -64,27 +64,27 @@ STATUT_OFFRE_EMPLOI_CHOICES = (
 class OffreEmploi(Metadata):
     #objects = OffreEmploiManager()
     est_affiche = models.BooleanField(default=False, 
-                                    verbose_name="En affichage sur le site")
+                                    verbose_name = u"En affichage sur le site")
     statut = models.CharField(max_length=4, choices=STATUT_OFFRE_EMPLOI_CHOICES,
                                 default='NOUV')
     nom = models.CharField(max_length=255)
-    resume = models.TextField(verbose_name="Résumé")
+    resume = models.TextField(verbose_name = u"Résumé")
     description = tinymce_models.HTMLField()
     poste = models.ForeignKey(ProxyPoste, db_column='poste')
-    date_limite = models.DateField(verbose_name="Date limite",
+    date_limite = models.DateField(verbose_name = u"Date limite",
                         help_text=HELP_TEXT_FORMAT_DATE,)  
     region = models.ForeignKey(ref.Region, db_column='region', 
-                verbose_name="Région")
+                verbose_name = u"Région")
     bureau = models.ForeignKey(ref.Bureau, db_column='bureau', )
     duree_affectation = models.CharField(max_length=255, 
-                        verbose_name="Durée de l'affectation")
+                        verbose_name = u"Durée de l'affectation")
     renumeration = models.CharField(max_length=255,
-                    verbose_name='Rénumération')
-    debut_affectation = models.DateField(verbose_name="Début de l'affectation",
+                    verbose_name = u'Rénumération')
+    debut_affectation = models.DateField(verbose_name = u"Début de l'affectation",
                         help_text=HELP_TEXT_FORMAT_DATE,)
     lieu_affectation = models.ForeignKey(ref.Implantation,  
                         db_column='implantation', 
-                        verbose_name="Lieu d'affectation")
+                        verbose_name = u"Lieu d'affectation")
 
     class Meta:
         verbose_name_plural = "offres d'emploi"
@@ -126,30 +126,30 @@ class Candidat(Metadata):
                 default='NOUV')
     offre_emploi = models.ForeignKey('OffreEmploi', db_column='offre_emploi',
                     related_name='+')
-    prenom = models.CharField(max_length=255, verbose_name='Prénom', )
+    prenom = models.CharField(max_length=255, verbose_name = u'Prénom', )
     nom = models.CharField(max_length=255)
     genre = models.CharField(max_length=1, choices=GENRE_CHOICES)
     nationalite = models.ForeignKey(ref.Pays, 
                     db_column='nationalite', related_name='+',
-                    verbose_name='Nationalité')
+                    verbose_name = u'Nationalité')
     situation_famille = models.CharField(max_length=1, 
                         choices=SITUATION_CHOICES, 
-                        verbose_name='Situation familiale', )
-    nombre_dependant = models.IntegerField(verbose_name='Nombre de dépendant',
+                        verbose_name = u'Situation familiale', )
+    nombre_dependant = models.IntegerField(verbose_name = u'Nombre de dépendant',
                         help_text=HELP_TEXT_NB_DEPENDANT, )
     niveau_diplome = models.CharField(max_length=255,
-                        verbose_name='Niveau du diplôme')
+                        verbose_name = u'Niveau du diplôme')
     employeur_actuel = models.CharField(max_length=255, )
     poste_actuel = models.CharField(max_length=255, )
     domaine_professionnel = models.CharField(max_length=255, )
-    telephone = models.CharField(max_length=255, verbose_name='Téléphone', )
+    telephone = models.CharField(max_length=255, verbose_name = u'Téléphone', )
     email = models.EmailField(max_length=255, verbose_name = 'Courriel', )
 
     # Adresse
     adresse = models.CharField(max_length=255)
     ville = models.CharField(max_length=255)
     etat_province = models.CharField(max_length=255, 
-                    verbose_name="État/Province")
+                    verbose_name = u"État/Province")
     code_postal = models.CharField(max_length=255, blank=True)
     pays = models.ForeignKey(ref.Pays, db_column='pays',
             related_name='+')
@@ -188,7 +188,7 @@ class CandidatPiece(models.Model):
                 related_name='candidat_piece') 
     nom = models.CharField(max_length=3, choices=TYPE_PIECE_CHOICES)
     #path = PrivateFileField("file", upload_to=candidat_piece_dispatch)
-    path = models.FileField(verbose_name="Fichier", 
+    path = models.FileField(verbose_name = u"Fichier", 
             upload_to=candidat_piece_dispatch, 
             storage=storage_prive, )
 
@@ -200,7 +200,7 @@ class CandidatPiece(models.Model):
         return '%s' % (self.nom)
 
 class Evaluateur(models.Model):
-    user = models.ForeignKey(User, unique=True, verbose_name="Évaluateur")
+    user = models.ForeignKey(User, unique=True, verbose_name = u"Évaluateur")
     candidats = models.ManyToManyField(Candidat, through='CandidatEvaluation', 
                 related_name="evaluateurs")
 
@@ -212,9 +212,9 @@ class Evaluateur(models.Model):
 
 class AdministrateurRegional(models.Model):
     user = models.ForeignKey(User, unique=True,
-            verbose_name="Administrateur régionnal")
+            verbose_name = u"Administrateur régionnal")
     regions = models.ManyToManyField(ref.Region, 
-                           verbose_name="Régions", )
+                           verbose_name = u"Régions", )
 
     class Meta:
         verbose_name = "administrateur régional"
@@ -227,7 +227,7 @@ class CandidatEvaluation(models.Model):
     candidat = models.ForeignKey(Candidat, db_column='candidat', 
                 related_name='+',) 
     evaluateur = models.ForeignKey(Evaluateur, db_column='evaluateur', 
-                    related_name='+', verbose_name='Évaluateur') 
+                    related_name='+', verbose_name = u'Évaluateur') 
     note = models.IntegerField(choices=NOTES, blank=True, null=True)
     commentaire = models.TextField(null=True, blank=True)
     date = models.DateField(auto_now_add=True,
@@ -244,11 +244,11 @@ TEMPLATE_CHOICES = (
 )
 
 class CourrielTemplate(models.Model):
-    nom_modele = models.CharField(max_length=100, verbose_name='Nom du modèle',)
-    sujet = models.CharField(max_length=100, verbose_name='Sujet du courriel')
-    plain_text = models.TextField(verbose_name='Texte', 
+    nom_modele = models.CharField(max_length=100, verbose_name = u'Nom du modèle',)
+    sujet = models.CharField(max_length=100, verbose_name = u'Sujet du courriel')
+    plain_text = models.TextField(verbose_name = u'Texte', 
                                     help_text=HELP_TEXT_TAGS_ACCEPTES,  )
-    html = tinymce_models.HTMLField(verbose_name='Texte en HTML', 
+    html = tinymce_models.HTMLField(verbose_name = u'Texte en HTML', 
                                     help_text=HELP_TEXT_TAGS_ACCEPTES,  )
 
     def __unicode__(self):
@@ -258,14 +258,14 @@ class CourrielTemplate(models.Model):
         ordering = ['nom_modele',]
 
 class CandidatCourriel(models.Model):
-    candidats = models.ManyToManyField(Candidat, verbose_name="Candidats", )
+    candidats = models.ManyToManyField(Candidat, verbose_name = u"Candidats", )
     template = models.ForeignKey(CourrielTemplate, db_column='template', 
-                related_name='+', verbose_name="Modèle de courriel", )
+                related_name='+', verbose_name = u"Modèle de courriel", )
     sujet = models.CharField(max_length=255, blank=True, 
                                 help_text=HELP_TEXT_TAGS_ACCEPTES, )
-    plain_text = models.TextField(verbose_name='Texte', blank=True,
+    plain_text = models.TextField(verbose_name = u'Texte', blank=True,
                                     help_text=HELP_TEXT_TAGS_ACCEPTES,  )
-    html = tinymce_models.HTMLField(verbose_name='Texte en HTML', null=True, 
+    html = tinymce_models.HTMLField(verbose_name = u'Texte en HTML', null=True, 
                                 blank=True, help_text=HELP_TEXT_TAGS_ACCEPTES, )
 
     def __unicode__(self):

diff --git a/project/rh/models.py b/project/rh/models.py
index d48f1ad..f5497b8 100644 (file)
--- a/project/rh/models.py
+++ b/project/rh/models.py
@@ -60,9 +60,9 @@ class Poste_(AUFMetadata):
 
     # Identification
     nom = models.CharField(max_length=255, 
-                            verbose_name="Titre du poste", )
+                            verbose_name = u"Titre du poste", )
     nom_feminin = models.CharField(max_length=255,
-                            verbose_name="Titre du poste (au féminin)",
+                            verbose_name = u"Titre du poste (au féminin)",
                             null=True)
     implantation = models.ForeignKey(ref.Implantation, 
                             db_column='implantation', related_name='+')
@@ -71,33 +71,33 @@ class Poste_(AUFMetadata):
                             null=True)
     service = models.ForeignKey('Service', db_column='service', null=True,
                             related_name='+',
-                            verbose_name="Direction/Service/Pôle support",
+                            verbose_name = u"Direction/Service/Pôle support",
                             default=1)  # default = Rectorat
     responsable = models.ForeignKey('Poste', db_column='responsable', 
                             related_name='+', null=True,
-                            verbose_name="Poste du responsable",
+                            verbose_name = u"Poste du responsable",
                             default=149)    # default = Recteur
                                 
     # Contrat
     regime_travail = models.DecimalField(max_digits=12, decimal_places=2,
                             default=REGIME_TRAVAIL_DEFAULT, null=True,
-                            verbose_name="Temps de travail", 
+                            verbose_name = u"Temps de travail", 
                             help_text="% du temps complet")
     regime_travail_nb_heure_semaine = models.DecimalField(max_digits=12,
                             decimal_places=2, null=True,
                             default=REGIME_TRAVAIL_NB_HEURE_SEMAINE_DEFAULT,
-                            verbose_name="Nb. heures par semaine")
+                            verbose_name = u"Nb. heures par semaine")
 
     # Recrutement
-    local = models.NullBooleanField(verbose_name="Local", default=True, 
+    local = models.NullBooleanField(verbose_name = u"Local", default=True, 
                             null=True, blank=True)
-    expatrie = models.NullBooleanField(verbose_name="Expatrié", default=False, 
+    expatrie = models.NullBooleanField(verbose_name = u"Expatrié", default=False, 
                             null=True, blank=True)
     mise_a_disposition = models.NullBooleanField(
-                            verbose_name="Mise à disposition",
+                            verbose_name = u"Mise à disposition",
                             null=True, default=False)
     appel = models.CharField(max_length=10, null=True,
-                            verbose_name="Appel à candidature",
+                            verbose_name = u"Appel à candidature",
                             choices=POSTE_APPEL_CHOICES,
                             default='interne')
 
@@ -162,17 +162,17 @@ class Poste_(AUFMetadata):
 
     # Autres Metadata
     date_validation = models.DateTimeField(null=True, blank=True)   # de dae
-    date_debut = models.DateField(verbose_name="Date de début", null=True,
+    date_debut = models.DateField(verbose_name = u"Date de début", null=True,
                             help_text=HELP_TEXT_DATE)
-    date_fin = models.DateField(verbose_name="Date de fin",
+    date_fin = models.DateField(verbose_name = u"Date de fin",
                             help_text=HELP_TEXT_DATE,
                             null=True, blank=True)
 
     class Meta:
         abstract = True
         ordering = ['implantation__nom', 'nom']
-        verbose_name = "Poste"
-        verbose_name_plural = "Postes"
+        verbose_name = u"Poste"
+        verbose_name_plural = u"Postes"
 
     def __unicode__(self):
         representation = u'%s - %s [%s]' % (self.implantation, self.nom, 
@@ -232,8 +232,8 @@ class PostePiece(models.Model):
     """
     poste = models.ForeignKey('Poste', db_column='poste', 
                             related_name='pieces')
-    nom = models.CharField(verbose_name="Nom", max_length=255)
-    fichier = models.FileField(verbose_name="Fichier", 
+    nom = models.CharField(verbose_name = u"Nom", max_length=255)
+    fichier = models.FileField(verbose_name = u"Fichier", 
                             upload_to=poste_piece_dispatch, 
                             storage=storage_prive)
 
@@ -249,7 +249,7 @@ class PosteComparaison(models.Model):
     """
     poste = models.ForeignKey('Poste', related_name='comparaisons_internes')
     implantation = models.ForeignKey(ref.Implantation, null=True, blank=True, related_name="+")
-    nom = models.CharField(verbose_name="Poste", max_length=255, null=True, blank=True)
+    nom = models.CharField(verbose_name = u"Poste", max_length=255, null=True, blank=True)
     montant = models.IntegerField(null=True)
     devise = models.ForeignKey("Devise", default=5, related_name='+', null=True, blank=True)
     montant_euros = models.IntegerField(null=True)
@@ -280,34 +280,34 @@ class Employe(AUFMetadata):
     """
     # Identification
     nom = models.CharField(max_length=255)
-    prenom = models.CharField(max_length=255, verbose_name="Prénom")
+    prenom = models.CharField(max_length=255, verbose_name = u"Prénom")
     nom_affichage = models.CharField(max_length=255, 
-                            verbose_name="Nom d'affichage",
+                            verbose_name = u"Nom d'affichage",
                             null=True, blank=True)
     nationalite = models.ForeignKey(ref.Pays, to_field='code', 
                             db_column='nationalite',
                             related_name='employes_nationalite',
-                            verbose_name="Nationalité")
+                            verbose_name = u"Nationalité")
     date_naissance = models.DateField(help_text=HELP_TEXT_DATE,
-                            verbose_name="Date de naissance",
+                            verbose_name = u"Date de naissance",
                             null=True, blank=True)
     genre = models.CharField(max_length=1, choices=GENRE_CHOICES)
     
     # Infos personnelles
     situation_famille = models.CharField(max_length=1, 
                             choices=SITUATION_CHOICES,
-                            verbose_name="Situation familiale",
+                            verbose_name = u"Situation familiale",
                             null=True, blank=True)
-    date_entree = models.DateField(verbose_name="Date d'entrée à l'AUF",
+    date_entree = models.DateField(verbose_name = u"Date d'entrée à l'AUF",
                             help_text=HELP_TEXT_DATE, 
                             null=True, blank=True)
     
     # Coordonnées
     tel_domicile = models.CharField(max_length=255, 
-                            verbose_name="Tél. domicile",
+                            verbose_name = u"Tél. domicile",
                             null=True, blank=True)
     tel_cellulaire = models.CharField(max_length=255, 
-                            verbose_name="Tél. cellulaire",
+                            verbose_name = u"Tél. cellulaire",
                             null=True, blank=True)
     adresse = models.CharField(max_length=255, null=True, blank=True)
     ville = models.CharField(max_length=255, null=True, blank=True)
@@ -319,8 +319,8 @@ class Employe(AUFMetadata):
 
     class Meta:
         ordering = ['nom_affichage','nom','prenom']
-        verbose_name = "Employé"
-        verbose_name_plural = "Employés"
+        verbose_name = u"Employé"
+        verbose_name_plural = u"Employés"
         
     def __unicode__(self):
         return u'%s' % (self.get_nom())
@@ -337,8 +337,8 @@ class EmployePiece(models.Model):
     """
     employe = models.ForeignKey('Employe', db_column='employe', 
                             related_name='+')
-    nom = models.CharField(verbose_name="Nom", max_length=255)
-    fichier = models.FileField(verbose_name="Fichier", 
+    nom = models.CharField(verbose_name = u"Nom", max_length=255)
+    fichier = models.FileField(verbose_name = u"Fichier", 
                             upload_to=dossier_piece_dispatch, 
                             storage=storage_prive)
 
@@ -366,32 +366,32 @@ class AyantDroit(AUFMetadata):
     # Identification
     nom = models.CharField(max_length=255)
     prenom = models.CharField(max_length=255,
-                            verbose_name="Prénom",)
+                            verbose_name = u"Prénom",)
     nom_affichage = models.CharField(max_length=255, 
-                            verbose_name="Nom d'affichage",
+                            verbose_name = u"Nom d'affichage",
                             null=True, blank=True)
     nationalite = models.ForeignKey(ref.Pays, to_field='code', 
                             db_column='nationalite',
                             related_name='ayantdroits_nationalite',
-                            verbose_name="Nationalité")
+                            verbose_name = u"Nationalité")
     date_naissance = models.DateField(help_text=HELP_TEXT_DATE,
-                            verbose_name="Date de naissance",
+                            verbose_name = u"Date de naissance",
                             null=True, blank=True)
     genre = models.CharField(max_length=1, choices=GENRE_CHOICES)
     
     # Relation
     employe = models.ForeignKey('Employe', db_column='employe', 
                             related_name='ayantdroits',
-                            verbose_name="Employé")
+                            verbose_name = u"Employé")
     lien_parente = models.CharField(max_length=10, 
                             choices=LIEN_PARENTE_CHOICES,
-                            verbose_name="Lien de parenté",
+                            verbose_name = u"Lien de parenté",
                             null=True, blank=True)
 
     class Meta:
         ordering = ['nom_affichage']
-        verbose_name = "Ayant droit"
-        verbose_name_plural = "Ayants droit"
+        verbose_name = u"Ayant droit"
+        verbose_name_plural = u"Ayants droit"
         
     def __unicode__(self):
         return u'%s' % (self.get_nom())
@@ -432,14 +432,14 @@ class Dossier_(AUFMetadata):
     # Identification
     employe = models.ForeignKey('Employe', db_column='employe', 
                             related_name='+',
-                            verbose_name="Employé")
+                            verbose_name = u"Employé")
     poste = models.ForeignKey('Poste', db_column='poste', related_name='+')
     statut = models.ForeignKey('Statut', related_name='+', default=3,
                             null=True)
     organisme_bstg = models.ForeignKey('OrganismeBstg', 
                             db_column='organisme_bstg',
                             related_name='+',
-                            verbose_name="Organisme", 
+                            verbose_name = u"Organisme", 
                             help_text="Si détaché (DET) ou \
                                     mis à disposition (MAD), \
                                     préciser l'organisme.",
@@ -448,7 +448,7 @@ class Dossier_(AUFMetadata):
     # Recrutement
     remplacement = models.BooleanField(default=False)
     statut_residence = models.CharField(max_length=10, default='local', 
-                            verbose_name="Statut", null=True,
+                            verbose_name = u"Statut", null=True,
                             choices=STATUT_RESIDENCE_CHOICES)
    
     # Rémunération
@@ -458,18 +458,18 @@ class Dossier_(AUFMetadata):
     regime_travail = models.DecimalField(max_digits=12, null=True,
                             decimal_places=2,
                             default=REGIME_TRAVAIL_DEFAULT,
-                            verbose_name="Régime de travail",
+                            verbose_name = u"Régime de travail",
                             help_text="% du temps complet")
     regime_travail_nb_heure_semaine = models.DecimalField(max_digits=12,
                             decimal_places=2, null=True,
                             default=REGIME_TRAVAIL_NB_HEURE_SEMAINE_DEFAULT,
-                            verbose_name="Nb. heures par semaine")
+                            verbose_name = u"Nb. heures par semaine")
 
     # Occupation du Poste par cet Employe (anciennement "mandat")
-    date_debut = models.DateField(verbose_name="Date de début d'occupation \
+    date_debut = models.DateField(verbose_name = u"Date de début d'occupation \
                             de poste",
                             help_text=HELP_TEXT_DATE)
-    date_fin = models.DateField(verbose_name="Date de fin d'occupation \
+    date_fin = models.DateField(verbose_name = u"Date de fin d'occupation \
                             de poste",
                             help_text=HELP_TEXT_DATE,
                             null=True, blank=True)
@@ -480,8 +480,8 @@ class Dossier_(AUFMetadata):
     class Meta:
         abstract = True
         ordering = ['employe__nom_affichage', 'employe__nom', 'poste__nom']
-        verbose_name = "Dossier"
-        verbose_name_plural = "Dossiers"
+        verbose_name = u"Dossier"
+        verbose_name_plural = u"Dossiers"
         
     def __unicode__(self):
         poste = self.poste.nom
@@ -505,8 +505,8 @@ class DossierPiece(models.Model):
     """
     dossier = models.ForeignKey('Dossier', db_column='dossier', 
                             related_name='+')
-    nom = models.CharField(verbose_name="Nom", max_length=255)
-    fichier = models.FileField(verbose_name="Fichier", 
+    nom = models.CharField(verbose_name = u"Nom", max_length=255)
+    fichier = models.FileField(verbose_name = u"Fichier", 
                             upload_to=dossier_piece_dispatch, 
                             storage=storage_prive)
 
@@ -529,11 +529,11 @@ class RemunerationMixin(AUFMetadata):
                         related_name='%(app_label)s_%(class)s_remunerations')
     type = models.ForeignKey('TypeRemuneration', db_column='type', 
                             related_name='+',
-                            verbose_name="Type de rémunération")
+                            verbose_name = u"Type de rémunération")
     type_revalorisation = models.ForeignKey('TypeRevalorisation', 
                             db_column='type_revalorisation', 
                             related_name='+',
-                            verbose_name="Type de revalorisation",
+                            verbose_name = u"Type de revalorisation",
                             null=True, blank=True)
     montant = models.FloatField(null=True, blank=True,
                             default=0)
@@ -545,10 +545,10 @@ class RemunerationMixin(AUFMetadata):
     commentaire = models.CharField(max_length=255, null=True, blank=True)
     # date_debut = anciennement date_effectif
     date_debut = models.DateField(help_text=HELP_TEXT_DATE,
-                            verbose_name="Date de début",
+                            verbose_name = u"Date de début",
                             null=True, blank=True)
     date_fin = models.DateField(help_text=HELP_TEXT_DATE,
-                            verbose_name="Date de fin",
+                            verbose_name = u"Date de fin",
                             null=True, blank=True)
     
     class Meta: 
@@ -585,8 +585,8 @@ class Remuneration_(RemunerationMixin):
 
     class Meta:
         abstract = True
-        verbose_name = "Rémunération"
-        verbose_name_plural = "Rémunérations"
+        verbose_name = u"Rémunération"
+        verbose_name_plural = u"Rémunérations"
 
 
 class Remuneration(Remuneration_):
@@ -612,17 +612,17 @@ class Contrat(AUFMetadata):
                             related_name='+')
     type_contrat = models.ForeignKey('TypeContrat', db_column='type_contrat', 
                             related_name='+',
-                            verbose_name="Type de contrat")
+                            verbose_name = u"Type de contrat")
     date_debut = models.DateField(help_text=HELP_TEXT_DATE,
-                            verbose_name="Date de début")
+                            verbose_name = u"Date de début")
     date_fin = models.DateField(help_text=HELP_TEXT_DATE,
-                            verbose_name="Date de fin",
+                            verbose_name = u"Date de fin",
                             null=True, blank=True)
 
     class Meta:
         ordering = ['dossier__employe__nom_affichage']
-        verbose_name = "Contrat"
-        verbose_name_plural = "Contrats"
+        verbose_name = u"Contrat"
+        verbose_name_plural = u"Contrats"
         
     def __unicode__(self):
         return u'%s - %s' % (self.dossier, self.id)
@@ -648,16 +648,16 @@ class Evenement_(AUFMetadata):
                             related_name='+')
     nom = models.CharField(max_length=255)
     date_debut = models.DateField(help_text=HELP_TEXT_DATE,
-                            verbose_name="Date de début")
+                            verbose_name = u"Date de début")
     date_fin = models.DateField(help_text=HELP_TEXT_DATE,
-                            verbose_name="Date de fin",
+                            verbose_name = u"Date de fin",
                             null=True, blank=True)
 
     class Meta:
         abstract = True
         ordering = ['nom']
-        verbose_name = "Évènement"
-        verbose_name_plural = "Évènements"
+        verbose_name = u"Évènement"
+        verbose_name_plural = u"Évènements"
                             
     def __unicode__(self):
         return u'%s' % (self.nom)
@@ -674,15 +674,15 @@ class EvenementRemuneration_(RemunerationMixin):
     """
     evenement = models.ForeignKey("Evenement", db_column='evenement',
                             related_name='+',
-                            verbose_name="Évènement")
+                            verbose_name = u"Évènement")
     # TODO : le champ dossier hérité de Remuneration doit être dérivé
     # de l'Evenement associé
 
     class Meta:
         abstract = True
         ordering = ['evenement', 'type__nom', '-date_fin']
-        verbose_name = "Évènement - rémunération"
-        verbose_name_plural = "Évènements - rémunérations"
+        verbose_name = u"Évènement - rémunération"
+        verbose_name_plural = u"Évènements - rémunérations"
 
 
 class EvenementRemuneration(EvenementRemuneration_):
@@ -706,8 +706,8 @@ class FamilleEmploi(AUFMetadata):
     
     class Meta:
         ordering = ['nom']
-        verbose_name = "Famille d'emploi"
-        verbose_name_plural = "Familles d'emploi"
+        verbose_name = u"Famille d'emploi"
+        verbose_name_plural = u"Familles d'emploi"
     
     def __unicode__(self):
         return u'%s' % (self.nom)
@@ -717,19 +717,19 @@ class TypePoste(AUFMetadata):
     """
     nom = models.CharField(max_length=255)
     nom_feminin = models.CharField(max_length=255,
-                            verbose_name="Nom féminin")
+                            verbose_name = u"Nom féminin")
     
     is_responsable = models.BooleanField(default=False,
-                            verbose_name="Poste de responsabilité")
+                            verbose_name = u"Poste de responsabilité")
     famille_emploi = models.ForeignKey('FamilleEmploi', 
                             db_column='famille_emploi',
                             related_name='+',
-                            verbose_name="Famille d'emploi")
+                            verbose_name = u"Famille d'emploi")
 
     class Meta:
         ordering = ['nom']
-        verbose_name = "Type de poste"
-        verbose_name_plural = "Types de poste"
+        verbose_name = u"Type de poste"
+        verbose_name_plural = u"Types de poste"
         
     def __unicode__(self):
         return u'%s' % (self.nom)
@@ -754,15 +754,15 @@ class TypeRemuneration(AUFMetadata):
     nom = models.CharField(max_length=255)
     type_paiement = models.CharField(max_length=30, 
                             choices=TYPE_PAIEMENT_CHOICES,
-                            verbose_name="Type de paiement")
+                            verbose_name = u"Type de paiement")
     nature_remuneration = models.CharField(max_length=30, 
                             choices=NATURE_REMUNERATION_CHOICES,
-                            verbose_name="Nature de la rémunération")
+                            verbose_name = u"Nature de la rémunération")
                             
     class Meta:
         ordering = ['nom']
-        verbose_name = "Type de rémunération"
-        verbose_name_plural = "Types de rémunération"
+        verbose_name = u"Type de rémunération"
+        verbose_name_plural = u"Types de rémunération"
 
     def __unicode__(self):
         return u'%s' % (self.nom)
@@ -775,8 +775,8 @@ class TypeRevalorisation(AUFMetadata):
     
     class Meta:
         ordering = ['nom']
-        verbose_name = "Type de revalorisation"
-        verbose_name_plural = "Types de revalorisation"
+        verbose_name = u"Type de revalorisation"
+        verbose_name_plural = u"Types de revalorisation"
 
     def __unicode__(self):
         return u'%s' % (self.nom)
@@ -788,8 +788,8 @@ class Service(AUFMetadata):
         
     class Meta:
         ordering = ['nom']
-        verbose_name = "Service"
-        verbose_name_plural = "Services"
+        verbose_name = u"Service"
+        verbose_name_plural = u"Services"
 
     def __unicode__(self):
         return u'%s' % (self.nom)
@@ -815,8 +815,8 @@ class OrganismeBstg(AUFMetadata):
 
     class Meta:
         ordering = ['type', 'nom']
-        verbose_name = "Organisme BSTG"
-        verbose_name_plural = "Organismes BSTG"
+        verbose_name = u"Organisme BSTG"
+        verbose_name_plural = u"Organismes BSTG"
 
     def __unicode__(self):
         return u'%s (%s)' % (self.nom, self.get_type_display())
@@ -830,8 +830,8 @@ class Statut(AUFMetadata):
 
     class Meta:
         ordering = ['code']
-        verbose_name = "Statut d'employé"
-        verbose_name_plural = "Statuts d'employé"
+        verbose_name = u"Statut d'employé"
+        verbose_name_plural = u"Statuts d'employé"
         
     def __unicode__(self):
         return u'%s : %s' % (self.code, self.nom)
@@ -859,9 +859,9 @@ class Classement_(AUFMetadata):
     """
     # Identification
     type = models.CharField(max_length=10, choices=TYPE_CLASSEMENT_CHOICES)
-    echelon = models.IntegerField(verbose_name="Échelon")
-    degre = models.IntegerField(verbose_name="Degré")
-    coefficient = models.FloatField(default=0, verbose_name="Coéfficient",
+    echelon = models.IntegerField(verbose_name = u"Échelon")
+    degre = models.IntegerField(verbose_name = u"Degré")
+    coefficient = models.FloatField(default=0, verbose_name = u"Coéfficient",
                                     null=True)
     # Méta
     # annee # au lieu de date_debut et date_fin
@@ -870,8 +870,8 @@ class Classement_(AUFMetadata):
     class Meta:
         abstract = True
         ordering = ['type','echelon','degre','coefficient']
-        verbose_name = "Classement"
-        verbose_name_plural = "Classements"
+        verbose_name = u"Classement"
+        verbose_name_plural = u"Classements"
 
     def __unicode__(self):
         return u'%s.%s.%s (%s)' % (self.type, self.echelon, self.degre,
@@ -888,14 +888,14 @@ class TauxChange_(AUFMetadata):
     # Identification
     devise = models.ForeignKey('Devise', db_column='devise',
                             related_name='+')
-    annee = models.IntegerField(verbose_name="Année")
-    taux = models.FloatField(verbose_name="Taux vers l'euro")
+    annee = models.IntegerField(verbose_name = u"Année")
+    taux = models.FloatField(verbose_name = u"Taux vers l'euro")
 
     class Meta:
         abstract = True
         ordering = ['-annee', 'devise__code']
-        verbose_name = "Taux de change"
-        verbose_name_plural = "Taux de change"
+        verbose_name = u"Taux de change"
+        verbose_name_plural = u"Taux de change"
     
     def __unicode__(self):
         return u'%s : %s € (%s)' % (self.devise, self.taux, self.annee)
@@ -931,8 +931,8 @@ class ValeurPoint_(AUFMetadata):
     class Meta:
         ordering = ['-annee', 'implantation__nom']
         abstract = True
-        verbose_name = "Valeur du point"
-        verbose_name_plural = "Valeurs du point"
+        verbose_name = u"Valeur du point"
+        verbose_name_plural = u"Valeurs du point"
 
     # TODO : cette fonction n'était pas présente dans la branche dev, utilité?
     def get_tauxchange_courant(self):
@@ -963,8 +963,8 @@ class Devise(AUFMetadata):
 
     class Meta:
         ordering = ['code']
-        verbose_name = "Devise"
-        verbose_name_plural = "Devises"
+        verbose_name = u"Devise"
+        verbose_name_plural = u"Devises"
         
     def __unicode__(self):
         return u'%s - %s' % (self.code, self.nom)
@@ -977,8 +977,8 @@ class TypeContrat(AUFMetadata):
 
     class Meta:
         ordering = ['nom']
-        verbose_name = "Type de contrat"
-        verbose_name_plural = "Types de contrat"
+        verbose_name = u"Type de contrat"
+        verbose_name_plural = u"Types de contrat"
 
     def __unicode__(self):
         return u'%s' % (self.nom)
@@ -1002,5 +1002,5 @@ class ResponsableImplantation(AUFMetadata):
         
     class Meta:
         ordering = ['implantation__nom']
-        verbose_name = "Responsable d'implantation"
-        verbose_name_plural = "Responsables d'implantation"
+        verbose_name = u"Responsable d'implantation"
+        verbose_name_plural = u"Responsables d'implantation"