src/qbe/django_qbe/locale/fr_CA/LC_MESSAGES/django.po

   1 # django-qbe FR translations
   2 # Copyright (C) 2011
   3 # This file is distributed under the same license as the django-qbe package.
   4 # Olivier Larchevêque <olivier.larcheveque@auf.org>, 2011
   5 #
   6 #, fuzzy
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2011-08-02 13:25+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2011-08-02 13:25+0000\n"
  13 "Last-Translator: Olivier Larchevêque <olivier.larcheveque@auf.org>\n"
  14 "Language-Team: Olivier Larchevêque <olivier.larcheveque@auf.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: forms.py:29
  20 msgid "Ascending"
  21 msgstr "Croissant"
  22
  23 #: forms.py:30
  24 msgid "Descending"
  25 msgstr "Décroissant"
  26
  27 #: forms.py:35 templates/qbe.html:48 templates/qbe.html.py:72
  28 msgid "Show"
  29 msgstr "Voir"
  30
  31 #: forms.py:36 templates/qbe.html:49
  32 msgid "Model"
  33 msgstr "Modèle"
  34
  35 #: forms.py:37 templates/qbe.html:50
  36 msgid "Field"
  37 msgstr "Champs"
  38
  39 #: forms.py:38 templates/qbe.html:52
  40 msgid "Criteria"
  41 msgstr "Critère"
  42
  43 #: forms.py:39 templates/qbe.html:51
  44 msgid "Sort"
  45 msgstr "Trier"
  46
  47 #: forms.py:123
  48 msgid "At least you must check a row to get."
  49 msgstr "Sélectionner au moins une ligne à afficher."
  50
  51 #: forms.py:320
  52 msgid "#"
  53 msgstr ""
  54
  55 #: views.py:57 views.py:118 views.py:170
  56 msgid "Query by Example"
  57 msgstr "Constructeur de requêtes (QBE)"
  58
  59 #: views.py:169
  60 msgid "Reports"
  61 msgstr "Rapports"
  62
  63 #: widgets.py:10
  64 msgid "is equal to"
  65 msgstr "égal à"
  66
  67 #: widgets.py:11
  68 msgid "contains"
  69 msgstr "contient"
  70
  71 #: widgets.py:12
  72 msgid "matchs regex"
  73 msgstr "expression régulière"
  74
  75 #: widgets.py:13
  76 msgid "starts with"
  77 msgstr "commence par"
  78
  79 #: widgets.py:14
  80 msgid "ends with"
  81 msgstr "fini par"
  82
  83 #: widgets.py:15
  84 msgid "is greater than"
  85 msgstr "est supérieur à"
  86
  87 #: widgets.py:16
  88 msgid "is greater than or equal to"
  89 msgstr "est supérieur ou égal à"
  90
  91 #: widgets.py:17
  92 msgid "is less than"
  93 msgstr "est inférieur à"
  94
  95 #: widgets.py:18
  96 msgid "is less than or equal to"
  97 msgstr "est inférieur ou égal à"
  98
  99 #: widgets.py:19
 100 msgid "(i) is equal to"
 101 msgstr "(i) est égal à"
 102
 103 #: widgets.py:20
 104 msgid "(i) contains"
 105 msgstr "(i) contient"
 106
 107 #: widgets.py:21
 108 msgid "(i) matchs regex"
 109 msgstr "(i) expression régulière"
 110
 111 #: widgets.py:22
 112 msgid "(i) starts with"
 113 msgstr "(i) commence par"
 114
 115 #: widgets.py:23
 116 msgid "(i) ends with"
 117 msgstr "(i) fini par"
 118
 119 #: widgets.py:24
 120 msgid "joins to"
 121 msgstr "jointure sur"
 122
 123 #: widgets.py:33
 124 msgid "Check this"
 125 msgstr ""
 126
 127 #: templates/qbe.html:18 templates/qbe_results.html:9
 128 msgid "Home"
 129 msgstr "Accueil"
 130
 131 #: templates/qbe.html:27
 132 msgid "Diagram"
 133 msgstr "Diagramme"
 134
 135 #: templates/qbe.html:30
 136 msgid "Tabular"
 137 msgstr "Tables"
 138
 139 #: templates/qbe.html:33 templates/qbe.html.py:96
 140 msgid "Models"
 141 msgstr "Modèles"
 142
 143 #: templates/qbe.html:53
 144 msgid "Delete"
 145 msgstr "Supprimer"
 146
 147 #: templates/qbe.html:72
 148 msgid "rows"
 149 msgstr "lignes"
 150
 151 #: templates/qbe.html:74
 152 msgid "Auto complete"
 153 msgstr "Auto-complétion"
 154
 155 #: templates/qbe.html:76
 156 msgid "Run"
 157 msgstr "Exécuter"
 158
 159 #: templates/qbe.html:80
 160 msgid "Database"
 161 msgstr "Base de données"
 162
 163 #: templates/qbe_results.html:9
 164 msgid "Results"
 165 msgstr "Résultats"
 166
 167 #: templates/qbe_results.html:21
 168 #, fuzzy
 169 msgid "Showing all"
 170 msgstr "Tout afficher"
 171
 172 #: templates/qbe_results.html:21 templates/qbe_results.html.py:23
 173 #: templates/qbe_results.html:82
 174 msgid "result"
 175 msgstr "résultat"
 176
 177 #: templates/qbe_results.html:23
 178 msgid "Showing from"
 179 msgstr "Afficher de"
 180
 181 #: templates/qbe_results.html:23
 182 msgid "to"
 183 msgstr "à"
 184
 185 #: templates/qbe_results.html:23
 186 msgid "of"
 187 msgstr "de"
 188
 189 #: templates/qbe_results.html:27
 190 msgid "show first ones"
 191 msgstr "Montrer les premiers résultats"
 192
 193 #: templates/qbe_results.html:29
 194 msgid "show all"
 195 msgstr "Tout afficher"
 196
 197 #: templates/qbe_results.html:31
 198 msgid "edit query"
 199 msgstr "Modifier la requête"
 200
 201 #: templates/qbe_results.html:32
 202 msgid "view query"
 203 msgstr "Voir la requête"
 204
 205 #: templates/qbe_results.html:36
 206 msgid "Save query as"
 207 msgstr "Sauvegarder la requête comme"
 208
 209 #: templates/qbe_results.html:39
 210 msgid "Drag this yo your bookmarks bar to save this query"
 211 msgstr "Glisser le lien sur vos favoris pour sauvegarder la requête"
 212
 213 #: templates/qbe_results.html:39
 214 msgid "bookmark"
 215 msgstr "favori"
 216
 217 #: templates/qbe_results.html:43
 218 msgid "Export to"
 219 msgstr "Exporter en"