Premiere version : mise en route du suivi.
[auf_roundup.git] / locale / .svn / text-base / es.po.svn-base
CommitLineData
c638d827
CR
1# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2# Copyright (C) YEAR See Roundup README.txt
3# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
5#
6msgid ""
7msgstr ""
8"Project-Id-Version: Roundup 1.3.3\n"
9"Report-Msgid-Bugs-To: roundup-devel@lists.sourceforge.net\n"
10"POT-Creation-Date: 2007-09-16 09:48+0300\n"
11"PO-Revision-Date: 2007-09-18 01:22-0300\n"
12"Last-Translator: Ramiro Morales <rm0@gmx.net>\n"
13"Language-Team: Spanish Translators <roundup-devel@lists.sourceforge.net>\n"
14"MIME-Version: 1.0\n"
15"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
16"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18
19# ../roundup/admin.py:85 :955 :1004 :1026
20#: ../roundup/admin.py:86 ../roundup/admin.py:989 ../roundup/admin.py:1040
21#: ../roundup/admin.py:1063 ../roundup/admin.py:86:989 :1040:1063
22#, python-format
23msgid "no such class \"%(classname)s\""
24msgstr "la clase \"%(classname)s\" no existe"
25
26# ../roundup/admin.py:95 :99
27#: ../roundup/admin.py:96 ../roundup/admin.py:100 ../roundup/admin.py:96:100
28#, python-format
29msgid "argument \"%(arg)s\" not propname=value"
30msgstr "el argumento \"%(arg)s\" no es de la forma nombrepropiedad=valor"
31
32#: ../roundup/admin.py:113
33#, python-format
34msgid ""
35"Problem: %(message)s\n"
36"\n"
37msgstr ""
38"Problema: %(message)s\n"
39"\n"
40
41#: ../roundup/admin.py:114
42#, python-format
43msgid ""
44"%(message)sUsage: roundup-admin [options] [<command> <arguments>]\n"
45"\n"
46"Options:\n"
47" -i instance home -- specify the issue tracker \"home directory\" to "
48"administer\n"
49" -u -- the user[:password] to use for commands\n"
50" -d -- print full designators not just class id numbers\n"
51" -c -- when outputting lists of data, comma-separate them.\n"
52" Same as '-S \",\"'.\n"
53" -S <string> -- when outputting lists of data, string-separate them\n"
54" -s -- when outputting lists of data, space-separate them.\n"
55" Same as '-S \" \"'.\n"
56" -V -- be verbose when importing\n"
57" -v -- report Roundup and Python versions (and quit)\n"
58"\n"
59" Only one of -s, -c or -S can be specified.\n"
60"\n"
61"Help:\n"
62" roundup-admin -h\n"
63" roundup-admin help -- this help\n"
64" roundup-admin help <command> -- command-specific help\n"
65" roundup-admin help all -- all available help\n"
66msgstr ""
67"%(message)sUso: roundup-admin [opciones] [<comando> <argumentos>]\n"
68"\n"
69"Opciones:\n"
70" -i base de instancia -- especifica el \"directorio base\" del issue "
71"tracker\n"
72" a administrar\n"
73" -u -- usuario[:contraseña] a usarse para los comandos\n"
74" -d -- imprime designadores completos, no solamente "
75"números\n"
76" de identificación de clases\n"
77" -c -- separa los elementos con comas cuando se generan\n"
78" listados. Equivalente a '-S \",\"'.\n"
79" -S <string> -- separa los elementos con cadenas string cuando se\n"
80" generan listados.\n"
81" -s -- separa los elementos con espacios cuando se "
82"generan\n"
83" listados. Equivalente a '-S \" \"'.\n"
84" -V -- ser verborrágico cuando se importan datos\n"
85" -v -- reporta las versiones de Roundup y Python (y "
86"termina)\n"
87"\n"
88" Sólo puede especificarse una de las opciones -s, -c o -S.\n"
89"\n"
90"Ayuda:\n"
91" roundup-admin -h\n"
92" roundup-admin help -- esta ayuda\n"
93" roundup-admin help <comando> -- ayuda específica a un comando\n"
94" roundup-admin help all -- toda la ayuda disponible\n"
95
96#: ../roundup/admin.py:141
97msgid "Commands:"
98msgstr "Comandos:"
99
100#: ../roundup/admin.py:148
101msgid ""
102"Commands may be abbreviated as long as the abbreviation\n"
103"matches only one command, e.g. l == li == lis == list."
104msgstr ""
105"Los comandos pueden ser abreviados siempre y cuando la abreviación\n"
106"coincida con sólo un comando, ej. l == li == lis == list."
107
108#: ../roundup/admin.py:178
109msgid ""
110"\n"
111"All commands (except help) require a tracker specifier. This is just\n"
112"the path to the roundup tracker you're working with. A roundup tracker\n"
113"is where roundup keeps the database and configuration file that defines\n"
114"an issue tracker. It may be thought of as the issue tracker's \"home\n"
115"directory\". It may be specified in the environment variable TRACKER_HOME\n"
116"or on the command line as \"-i tracker\".\n"
117"\n"
118"A designator is a classname and a nodeid concatenated, eg. bug1, "
119"user10, ...\n"
120"\n"
121"Property values are represented as strings in command arguments and in the\n"
122"printed results:\n"
123" . Strings are, well, strings.\n"
124" . Date values are printed in the full date format in the local time zone,\n"
125" and accepted in the full format or any of the partial formats explained\n"
126" below.\n"
127" . Link values are printed as node designators. When given as an argument,\n"
128" node designators and key strings are both accepted.\n"
129" . Multilink values are printed as lists of node designators joined\n"
130" by commas. When given as an argument, node designators and key\n"
131" strings are both accepted; an empty string, a single node, or a list\n"
132" of nodes joined by commas is accepted.\n"
133"\n"
134"When property values must contain spaces, just surround the value with\n"
135"quotes, either ' or \". A single space may also be backslash-quoted. If a\n"
136"value must contain a quote character, it must be backslash-quoted or inside\n"
137"quotes. Examples:\n"
138" hello world (2 tokens: hello, world)\n"
139" \"hello world\" (1 token: hello world)\n"
140" \"Roch'e\" Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)\n"
141" Roch\\'e Compaan (2 tokens: Roch'e Compaan)\n"
142" address=\"1 2 3\" (1 token: address=1 2 3)\n"
143" \\\\ (1 token: \\)\n"
144" \\n\\r\\t (1 token: a newline, carriage-return and "
145"tab)\n"
146"\n"
147"When multiple nodes are specified to the roundup get or roundup set\n"
148"commands, the specified properties are retrieved or set on all the listed\n"
149"nodes.\n"
150"\n"
151"When multiple results are returned by the roundup get or roundup find\n"
152"commands, they are printed one per line (default) or joined by commas (with\n"
153"the -c) option.\n"
154"\n"
155"Where the command changes data, a login name/password is required. The\n"
156"login may be specified as either \"name\" or \"name:password\".\n"
157" . ROUNDUP_LOGIN environment variable\n"
158" . the -u command-line option\n"
159"If either the name or password is not supplied, they are obtained from the\n"
160"command-line.\n"
161"\n"
162"Date format examples:\n"
163" \"2000-04-17.03:45\" means <Date 2000-04-17.08:45:00>\n"
164" \"2000-04-17\" means <Date 2000-04-17.00:00:00>\n"
165" \"01-25\" means <Date yyyy-01-25.00:00:00>\n"
166" \"08-13.22:13\" means <Date yyyy-08-14.03:13:00>\n"
167" \"11-07.09:32:43\" means <Date yyyy-11-07.14:32:43>\n"
168" \"14:25\" means <Date yyyy-mm-dd.19:25:00>\n"
169" \"8:47:11\" means <Date yyyy-mm-dd.13:47:11>\n"
170" \".\" means \"right now\"\n"
171"\n"
172"Command help:\n"
173msgstr ""
174"\n"
175"Todos los comandos (excepto ayuda) requieren un especificador de tracker.\n"
176"Este es simplemente la ruta al tracker roundup con el que se está "
177"trabajando.\n"
178"Un tracker roundup es donde roundup mantiene la base de datos y el fichero "
179"de\n"
180"configuración que define un issue tracker. Puede pensarse en el mismo como "
181"el\n"
182"\"directorio personal\" del issue tracker. Puede especificarse en la "
183"variable\n"
184"de entorno TRACKER_HOME o en la línea de comandos como \"-i tracker\".\n"
185"\n"
186"Un designador es un nombre de clase y un id de nodo concatenados, por ej.\n"
187"bug1, user10, ...\n"
188"\n"
189"Los valores de propiedades se representan como cadenas en argumentos de\n"
190"comandos y en resultados visualizados:\n"
191" . Las cadenas son, ahem, cadenas.\n"
192" . Los valores de fechas se imprimen en el formato de fecha completo y en "
193"el\n"
194" huso horario local y se aceptan en el formato completo o cualquiera de "
195"los\n"
196" formatos parciales descriptos mas abajo.\n"
197" . Los valores Link se imprimen como designadores de nodos. Cuando se pasan\n"
198" como argumentos, se aceptan tanto los designadores de nodos como las\n"
199" cadenas clave.\n"
200" . Los valores Multilink se imprimen como listas de designadores de nodos\n"
201" unidos por comas. Cuando se pasan como argumentos, se aceptan tanto los\n"
202" designadores de nodos como las cadenas clave; tambien se aceptan una\n"
203" cadena vacía, un nodo individual, o una lista de nodos unidos por comas.\n"
204"\n"
205"Cuando los valores de las propiedades deben contener espacios, simplemente\n"
206"escriba el valor entre comillas simples (') o dobles (\"). Un caracter "
207"espacio\n"
208"individual puede ser tambien representado prefijándolo con un caracter "
209"barra\n"
210"invertida (\\). Si un valor debe incluir un caracter comillas, debe "
211"prefijarse\n"
212"el mismo con un caracter barra invertida o escribirse entre comillas. "
213"Ejemplos:\n"
214" hello world (2 unidades: hello, world)\n"
215" \"hello world\" (1 unidad: hello world)\n"
216" \"Roch'e\" Compaan (2 unidades: Roch'e Compaan)\n"
217" Roch\\'e Compaan (2 unidades: Roch'e Compaan)\n"
218" address=\"1 2 3\" (1 unidad: address=1 2 3)\n"
219" \\\\ (1 unidad: \\)\n"
220" \\n\\r\\t (1 unidad: línea nueva, retorno de carro y\n"
221" tabulación)\n"
222"\n"
223"Cuando se especifican múltiples nodos a los comandos roundup get y roundup "
224"set,\n"
225"los valores de las propiedades especificadas son recuperados o asignados en\n"
226"todos los nodos listados.\n"
227"\n"
228"Cuando los comandos roundup get o roundup find retornan múltiples "
229"resultados\n"
230"los mismos son impresos uno por línea (comportamiento por omisión) o unidos\n"
231"por comas (con la opción -c).\n"
232"\n"
233"Cuando un comando modifica algún dato, es obligatorio el uso de nombre de\n"
234"usuario/contraseña. Esta información puede especificarse como \"nombre\" o\n"
235"\"nombre:contraseña\" en\n"
236" . La variable de entorno ROUNDUP_LOGIN\n"
237" . La opción de línea de comandos -u\n"
238"Si no se proveen ya sea el nombre de usuario o la contraseña, los mismos se\n"
239"obtendrán de la línea de comandos.\n"
240"\n"
241"Ejemplos de formatos de fecha:\n"
242" \"2000-04-17.03:45\" significa <Date 2000-04-17.08:45:00>\n"
243" \"2000-04-17\" significa <Date 2000-04-17.00:00:00>\n"
244" \"01-25\" significa <Date yyyy-01-25.00:00:00>\n"
245" \"08-13.22:13\" significa <Date yyyy-08-14.03:13:00>\n"
246" \"11-07.09:32:43\" significa <Date yyyy-11-07.14:32:43>\n"
247" \"14:25\" significa <Date yyyy-mm-dd.19:25:00>\n"
248" \"8:47:11\" significa <Date yyyy-mm-dd.13:47:11>\n"
249" \".\" significa \"right now\"\n"
250"\n"
251"Ayuda sobre comandos:\n"
252
253#: ../roundup/admin.py:241
254#, python-format
255msgid "%s:"
256msgstr "%s:"
257
258#: ../roundup/admin.py:246
259msgid ""
260"Usage: help topic\n"
261" Give help about topic.\n"
262"\n"
263" commands -- list commands\n"
264" <command> -- help specific to a command\n"
265" initopts -- init command options\n"
266" all -- all available help\n"
267" "
268msgstr ""
269"Uso: help tópico\n"
270" Visualiza ayuda acerca del tópico.\n"
271"\n"
272" commands -- lista los comandos\n"
273" <comando> -- ayuda específica a un comando\n"
274" initopts -- opciones del comando init\n"
275" all -- toda la ayuda disponible\n"
276" "
277
278#: ../roundup/admin.py:269
279#, python-format
280msgid "Sorry, no help for \"%(topic)s\""
281msgstr "Lo siento, no hay ayuda para \"%(topic)s\""
282
283# ../roundup/admin.py:338 :387
284#: ../roundup/admin.py:346 ../roundup/admin.py:402 ../roundup/admin.py:346:402
285msgid "Templates:"
286msgstr "Plantillas:"
287
288# ../roundup/admin.py:341 :398
289#: ../roundup/admin.py:349 ../roundup/admin.py:413 ../roundup/admin.py:349:413
290msgid "Back ends:"
291msgstr "Motor de almacenamiento"
292
293#: ../roundup/admin.py:352
294msgid ""
295"Usage: install [template [backend [key=val[,key=val]]]]\n"
296" Install a new Roundup tracker.\n"
297"\n"
298" The command will prompt for the tracker home directory\n"
299" (if not supplied through TRACKER_HOME or the -i option).\n"
300" The template and backend may be specified on the command-line\n"
301" as arguments, in that order.\n"
302"\n"
303" Command line arguments following the backend allows you to\n"
304" pass initial values for config options. For example, passing\n"
305" \"web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale\" will override defaults\n"
306" for options http_auth in section [web] and user in section [rdbms].\n"
307" Please be careful to not use spaces in this argument! (Enclose\n"
308" whole argument in quotes if you need spaces in option value).\n"
309"\n"
310" The initialise command must be called after this command in order\n"
311" to initialise the tracker's database. You may edit the tracker's\n"
312" initial database contents before running that command by editing\n"
313" the tracker's dbinit.py module init() function.\n"
314"\n"
315" See also initopts help.\n"
316" "
317msgstr ""
318"Uso: install [plantilla [backend [clave=val[,clave=val]]]]\n"
319" Instala un nuevo tracker Roundup.\n"
320"\n"
321" El comando preguntará el directorio base del tracker\n"
322" (si el mismo no se provee vía TRACKER_HOME o la opción -i).\n"
323" La plantilla, el backend pueden especificarse en la línea\n"
324" de comandos como argumentos, en ese orden.\n"
325"\n"
326" El último argumento de la línea de comandos permite especificar "
327"valores\n"
328" iniciales para opciones de configuración. Por ejemplo, "
329"especificando\n"
330" \"web_http_auth=no,rdbms_user=dinsdale\" tendrá mayor "
331"preponderancia\n"
332" que las opciones http_auth en la sección [web] y user en la\n"
333" sección [rdbms]. Por favor tenga el cuidado de no usar espacios en\n"
334" este argumento! (Rodee el argumento completo con comillas si "
335"necesita\n"
336" usar espacios en los valores de opciones).\n"
337"\n"
338" Luego de este comando debe usarse el comando initialise con el "
339"objetivo\n"
340" de inicializar la base de datos del tracker. Puede editar los\n"
341" contenidos iniciales de la base de datos del tracker antes de "
342"ejecutar\n"
343" dicho comando editando la funcion init() del módulo dbinit.py del\n"
344" tracker.\n"
345"\n"
346" Vea también initopts help.\n"
347" "
348
349# ../roundup/admin.py:360 :442 :503 :582 :632 :688 :709 :737 :808 :875 :946
350# :994 :1016 :1043 :1106 :1173
351#: ../roundup/admin.py:375 ../roundup/admin.py:472 ../roundup/admin.py:533
352#: ../roundup/admin.py:612 ../roundup/admin.py:663 ../roundup/admin.py:721
353#: ../roundup/admin.py:742 ../roundup/admin.py:770 ../roundup/admin.py:842
354#: ../roundup/admin.py:909 ../roundup/admin.py:980 ../roundup/admin.py:1030
355#: ../roundup/admin.py:1053 ../roundup/admin.py:1084 ../roundup/admin.py:1180
356#: ../roundup/admin.py:1253 ../roundup/admin.py:375:472 :1030:1053 :1084:1180
357#: :1253 :533:612 :663:721 :742:770 :842:909:980
358msgid "Not enough arguments supplied"
359msgstr "No se proveyó una cantidad suficiente de argumentos"
360
361#: ../roundup/admin.py:381
362#, python-format
363msgid "Instance home parent directory \"%(parent)s\" does not exist"
364msgstr ""
365"El directorio padre \"%(parent)s\" del directorio base de la instancia no "
366"existe"
367
368#: ../roundup/admin.py:389
369#, python-format
370msgid ""
371"WARNING: There appears to be a tracker in \"%(tracker_home)s\"!\n"
372"If you re-install it, you will lose all the data!\n"
373"Erase it? Y/N: "
374msgstr ""
375"ATENCIÓN: Aparentemente ya existe un tracker en \"%(tracker_home)s\"!\n"
376"Si Ud. lo reinstala, perderá toda la información relacionada al mismo!\n"
377"Elimino la misma? Y/N: "
378
379#: ../roundup/admin.py:404
380msgid "Select template [classic]: "
381msgstr "Seleccione la plantilla [classic]: "
382
383#: ../roundup/admin.py:415
384msgid "Select backend [anydbm]: "
385msgstr "Selecccione el motor de almacenamiento [anydbm]: "
386
387#: ../roundup/admin.py:425
388#, python-format
389msgid "Error in configuration settings: \"%s\""
390msgstr "Error en opciones de configuración: \"%s\""
391
392#: ../roundup/admin.py:434
393#, python-format
394msgid ""
395"\n"
396"---------------------------------------------------------------------------\n"
397" You should now edit the tracker configuration file:\n"
398" %(config_file)s"
399msgstr ""
400"\n"
401"---------------------------------------------------------------------------\n"
402" Ud. debe ahora editar el fichero de configuración del tracker:\n"
403" %(config_file)s"
404
405#: ../roundup/admin.py:444
406msgid " ... at a minimum, you must set following options:"
407msgstr " ... como mínimo, debe configurar las siguientes opciones:"
408
409#: ../roundup/admin.py:449
410#, python-format
411msgid ""
412"\n"
413" If you wish to modify the database schema,\n"
414" you should also edit the schema file:\n"
415" %(database_config_file)s\n"
416" You may also change the database initialisation file:\n"
417" %(database_init_file)s\n"
418" ... see the documentation on customizing for more information.\n"
419"\n"
420" You MUST run the \"roundup-admin initialise\" command once you've "
421"performed\n"
422" the above steps.\n"
423"---------------------------------------------------------------------------\n"
424msgstr ""
425"\n"
426" Si desea modificar el esquema de la base de datos,\n"
427" debe tambien editar el fichero de esquema:\n"
428" %(database_config_file)s\n"
429" Puede también cambiar el fichero de inicialización de la base de datos:\n"
430" %(database_init_file)s\n"
431" ... vea la documentación sobre personalización si desea más información.\n"
432"\n"
433" Ud. DEBE ejecutar el comando \"roundup-admin initialise\" una vez que haya\n"
434" completado los pasos arriba descriptos.\n"
435"---------------------------------------------------------------------------\n"
436
437#: ../roundup/admin.py:467
438msgid ""
439"Usage: genconfig <filename>\n"
440" Generate a new tracker config file (ini style) with default values\n"
441" in <filename>.\n"
442" "
443msgstr ""
444"Uso: genconfig <fichero>\n"
445" Genera un nuevo fichero de configuración de tracker (en formato "
446"ini)\n"
447" con valores por defecto en el fichero <fichero>.\n"
448" "
449
450#. password
451#: ../roundup/admin.py:477
452msgid ""
453"Usage: initialise [adminpw]\n"
454" Initialise a new Roundup tracker.\n"
455"\n"
456" The administrator details will be set at this step.\n"
457"\n"
458" Execute the tracker's initialisation function dbinit.init()\n"
459" "
460msgstr ""
461"Uso: initialise [contraseña-admin]\n"
462" Inicializa un nuevo tracker Roundup.\n"
463"\n"
464" Es en este paso cuando se configuran los detalles del usuario\n"
465" administrador.\n"
466"\n"
467" Ejecuta la función de inicialización dbinit.init() del tracker\n"
468" "
469
470#: ../roundup/admin.py:491
471msgid "Admin Password: "
472msgstr "Contraseña de administración: "
473
474#: ../roundup/admin.py:492
475msgid " Confirm: "
476msgstr " Confirmar: "
477
478#: ../roundup/admin.py:496
479msgid "Instance home does not exist"
480msgstr "El directorio base de la instancia no existe"
481
482#: ../roundup/admin.py:500
483msgid "Instance has not been installed"
484msgstr "La instancia no ha sido instalada"
485
486#: ../roundup/admin.py:505
487msgid ""
488"WARNING: The database is already initialised!\n"
489"If you re-initialise it, you will lose all the data!\n"
490"Erase it? Y/N: "
491msgstr ""
492"ATENCIÓN: La base de datos ya ha sido inicializada!\n"
493"Si la reinicializa, perderá toda la información!\n"
494"Eliminar la misma? Y/N: "
495
496#: ../roundup/admin.py:526
497msgid ""
498"Usage: get property designator[,designator]*\n"
499" Get the given property of one or more designator(s).\n"
500"\n"
501" Retrieves the property value of the nodes specified\n"
502" by the designators.\n"
503" "
504msgstr ""
505"Uso: get propiedad designador[,designador]*\n"
506" Retorna la propiedad especificada de uno o mas designadores.\n"
507"\n"
508" Recupera el valor de la propiedad de los nodos especificados\n"
509" por los designadores.\n"
510" "
511
512# ../roundup/admin.py:536 :551
513#: ../roundup/admin.py:566 ../roundup/admin.py:581 ../roundup/admin.py:566:581
514#, python-format
515msgid "property %s is not of type Multilink or Link so -d flag does not apply."
516msgstr ""
517"la propiededad %s no es de tipo Multilink o Link asi que el modificador -d "
518"no puede usarse."
519
520# ../roundup/admin.py:559 :957 :1006 :1028
521#: ../roundup/admin.py:589 ../roundup/admin.py:991 ../roundup/admin.py:1042
522#: ../roundup/admin.py:1065 ../roundup/admin.py:589:991 :1042:1065
523#, python-format
524msgid "no such %(classname)s node \"%(nodeid)s\""
525msgstr "no existe nodo de clase %(classname)s llamado \"%(nodeid)s\""
526
527#: ../roundup/admin.py:591
528#, python-format
529msgid "no such %(classname)s property \"%(propname)s\""
530msgstr "no existe propiedad de clase %(classname)s llamado \"%(propname)s\""
531
532#: ../roundup/admin.py:600
533msgid ""
534"Usage: set items property=value property=value ...\n"
535" Set the given properties of one or more items(s).\n"
536"\n"
537" The items are specified as a class or as a comma-separated\n"
538" list of item designators (ie \"designator[,designator,...]\").\n"
539"\n"
540" This command sets the properties to the values for all designators\n"
541" given. If the value is missing (ie. \"property=\") then the "
542"property\n"
543" is un-set. If the property is a multilink, you specify the linked\n"
544" ids for the multilink as comma-separated numbers (ie \"1,2,3\").\n"
545" "
546msgstr ""
547"Uso: set items propiedad=valor propiedad=valor ...\n"
548" Establece las propiedades especificadas de uno o más ítems.\n"
549"\n"
550" Los ítems se especifican como una clase o como una lista de\n"
551" designadores de ítems (\"designador[,designador,...]\") separados\n"
552" por comas.\n"
553"\n"
554" Este comando establece valores de las propiedades para todos los\n"
555" designadores especificados. Si los valores no se especifican\n"
556" (\"propiedad=\") entonces la propiedad se elimina. Si la propiedad\n"
557" es del tipo multilink, deben especificarse los identificadores\n"
558" asociados como números separados por comas (\"1,2,3\").\n"
559" "
560
561#: ../roundup/admin.py:655
562msgid ""
563"Usage: find classname propname=value ...\n"
564" Find the nodes of the given class with a given link property value.\n"
565"\n"
566" Find the nodes of the given class with a given link property value.\n"
567" The value may be either the nodeid of the linked node, or its key\n"
568" value.\n"
569" "
570msgstr ""
571"Uso: find nombreclase nombreprop=valor ...\n"
572" Busca los nodos de la clase especificada que poseen un cierto valor "
573"de\n"
574" propiedad.\n"
575"\n"
576" Busca los nodos de la clase especificada que poseen un cierto valor "
577"de\n"
578" propiedad. El valor puede ser el identificador de nodo del nodo\n"
579" enlazado o su valor clave.\n"
580" "
581
582# ../roundup/admin.py:675 :828 :840 :894
583#: ../roundup/admin.py:708 ../roundup/admin.py:862 ../roundup/admin.py:874
584#: ../roundup/admin.py:928 ../roundup/admin.py:708:862 :874:928
585#, python-format
586msgid "%(classname)s has no property \"%(propname)s\""
587msgstr "%(classname)s no posee la propiedad \"%(propname)s\""
588
589#: ../roundup/admin.py:715
590msgid ""
591"Usage: specification classname\n"
592" Show the properties for a classname.\n"
593"\n"
594" This lists the properties for a given class.\n"
595" "
596msgstr ""
597"Uso: especificación nombreclase\n"
598" Muestra las propiedades para una clase nombreclase.\n"
599"\n"
600" Visualiza las propiedades para una cierta clase.\n"
601" "
602
603#: ../roundup/admin.py:730
604#, python-format
605msgid "%(key)s: %(value)s (key property)"
606msgstr "%(key)s: %(value)s (propiedad de clave)"
607
608#: ../roundup/admin.py:732
609#, python-format
610msgid "%(key)s: %(value)s"
611msgstr "%(key)s: %(value)s"
612
613#: ../roundup/admin.py:735
614msgid ""
615"Usage: display designator[,designator]*\n"
616" Show the property values for the given node(s).\n"
617"\n"
618" This lists the properties and their associated values for the given\n"
619" node.\n"
620" "
621msgstr ""
622"Uso: display designador[,designador]*\n"
623" Muestra los valores de propiedades para el/los nodo(s) especificado"
624"(s).\n"
625" Lista las propiedades y sus valores asociados para el nodo "
626"especificado.\n"
627" "
628
629#: ../roundup/admin.py:759
630#, python-format
631msgid "%(key)s: %(value)r"
632msgstr "%(key)s: %(value)r"
633
634#: ../roundup/admin.py:762
635msgid ""
636"Usage: create classname property=value ...\n"
637" Create a new entry of a given class.\n"
638"\n"
639" This creates a new entry of the given class using the property\n"
640" name=value arguments provided on the command line after the \"create"
641"\"\n"
642" command.\n"
643" "
644msgstr ""
645"Uso: create nombreclase propiedad=valor ...\n"
646" Crea una nueva entrada de una clase especificada.\n"
647"\n"
648" Crea una nueva entrada de la clase especificada usando los "
649"argumentos\n"
650" nombre=valor provistos en la línea de comandos luego del comando\n"
651" \"create\" para establecer valores de propiedad(es). "
652
653#: ../roundup/admin.py:789
654#, python-format
655msgid "%(propname)s (Password): "
656msgstr "%(propname)s (Contraseña): "
657
658#: ../roundup/admin.py:791
659#, python-format
660msgid " %(propname)s (Again): "
661msgstr " %(propname)s (Nuevamente): "
662
663#: ../roundup/admin.py:793
664msgid "Sorry, try again..."
665msgstr "Lo lamento, intente nuevamente..."
666
667#: ../roundup/admin.py:797
668#, python-format
669msgid "%(propname)s (%(proptype)s): "
670msgstr "%(propname)s (%(proptype)s): "
671
672#: ../roundup/admin.py:815
673#, python-format
674msgid "you must provide the \"%(propname)s\" property."
675msgstr "debe proveer la propiedad \"%(propname)s\"."
676
677#: ../roundup/admin.py:827
678msgid ""
679"Usage: list classname [property]\n"
680" List the instances of a class.\n"
681"\n"
682" Lists all instances of the given class. If the property is not\n"
683" specified, the \"label\" property is used. The label property is\n"
684" tried in order: the key, \"name\", \"title\" and then the first\n"
685" property, alphabetically.\n"
686"\n"
687" With -c, -S or -s print a list of item id's if no property\n"
688" specified. If property specified, print list of that property\n"
689" for every class instance.\n"
690" "
691msgstr ""
692"Uso: list nombreclase [propiedad]\n"
693" Lista las instancias de una clase.\n"
694"\n"
695" Lista todas las instancias de la clase especificada. Si no se\n"
696" especifica la propiedad, se usará la propiedad \"etiqueta\". La\n"
697" propiedad etiqueta es obtenida siguiendo el siguiente orden:\n"
698" \"name\", \"title\" y luego la primera propiedad en orden\n"
699" alfabético.\n"
700"\n"
701" Cuando se usa -c, -S o -s imprime una lista de ids de items si no\n"
702" se ha especificado propiedad. Si se ha especificado propiedad,\n"
703" imprime una lista de dicha propiedad para cada instancia de la "
704"clase.\n"
705" "
706
707#: ../roundup/admin.py:840
708msgid "Too many arguments supplied"
709msgstr "Demasiados argumentos"
710
711#: ../roundup/admin.py:876
712#, python-format
713msgid "%(nodeid)4s: %(value)s"
714msgstr "%(nodeid)4s: %(value)s"
715
716#: ../roundup/admin.py:880
717msgid ""
718"Usage: table classname [property[,property]*]\n"
719" List the instances of a class in tabular form.\n"
720"\n"
721" Lists all instances of the given class. If the properties are not\n"
722" specified, all properties are displayed. By default, the column\n"
723" widths are the width of the largest value. The width may be\n"
724" explicitly defined by defining the property as \"name:width\".\n"
725" For example::\n"
726"\n"
727" roundup> table priority id,name:10\n"
728" Id Name\n"
729" 1 fatal-bug\n"
730" 2 bug\n"
731" 3 usability\n"
732" 4 feature\n"
733"\n"
734" Also to make the width of the column the width of the label,\n"
735" leave a trailing : without a width on the property. For example::\n"
736"\n"
737" roundup> table priority id,name:\n"
738" Id Name\n"
739" 1 fata\n"
740" 2 bug\n"
741" 3 usab\n"
742" 4 feat\n"
743"\n"
744" will result in a the 4 character wide \"Name\" column.\n"
745" "
746msgstr ""
747"Uso: table nombreclase [propiedad[,propiedad]*]\n"
748" Lista las instancias de una clase en formato tabular.\n"
749"\n"
750" Lista todas las instancias de la clase especificada. Si no se\n"
751" especifican las propiedades, se visualizan todas las propiedades.\n"
752" Por omisión, los anchos de las columnas son iguales a los anchos\n"
753" de valores mayores respectivos. Es posible definir el ancho de\n"
754" columna de una propiedad definiendo la misma en la\n"
755" forma \"nombre:ancho\".\n"
756" Por ejemplo::\n"
757"\n"
758" roundup> table priority id,name:10\n"
759" Id Name\n"
760" 1 fatal-bug\n"
761" 2 bug\n"
762" 3 usability\n"
763" 4 feature\n"
764"\n"
765" También, para obtener un ancho de columna igual al ancho de la\n"
766" etiqueta, deje un : al final sin un valor de ancho de la\n"
767" propiedad. Por ejemplo::\n"
768"\n"
769" roundup> table priority id,name:\n"
770" Id Name\n"
771" 1 fata\n"
772" 2 bug\n"
773" 3 usab\n"
774" 4 feat\n"
775"\n"
776" dará como resultado una columna \"Name\" con un ancho de 4\n"
777" caracteres.\n"
778" "
779
780#: ../roundup/admin.py:924
781#, python-format
782msgid "\"%(spec)s\" not name:width"
783msgstr "\"%(spec)s\" no es de la forma nombre:longitud"
784
785#: ../roundup/admin.py:974
786msgid ""
787"Usage: history designator\n"
788" Show the history entries of a designator.\n"
789"\n"
790" Lists the journal entries for the node identified by the "
791"designator.\n"
792" "
793msgstr ""
794"Uso: history designador\n"
795" Muestra las entradas en la historia de un designador.\n"
796"\n"
797" Lista las entradas del journal para el nodo identificado por el\n"
798" designador.\n"
799" "
800
801#: ../roundup/admin.py:995
802msgid ""
803"Usage: commit\n"
804" Commit changes made to the database during an interactive session.\n"
805"\n"
806" The changes made during an interactive session are not\n"
807" automatically written to the database - they must be committed\n"
808" using this command.\n"
809"\n"
810" One-off commands on the command-line are automatically committed if\n"
811" they are successful.\n"
812" "
813msgstr ""
814"Uso: commit\n"
815" Almacena definitivamente cambios realizados a la base de datos\n"
816" durante una sesión interactiva.\n"
817"\n"
818" Los cambios realizados durante una sesión interactiva no son\n"
819" automáticamente escritos en la base de datos - los mismos deben\n"
820" ser escritos usando este comando\n"
821"\n"
822" Los comandos individuales ejecutados desde la línea de comandos\n"
823" son automáticamente escritos si resultan exitosos.\n"
824" "
825
826#: ../roundup/admin.py:1010
827msgid ""
828"Usage: rollback\n"
829" Undo all changes that are pending commit to the database.\n"
830"\n"
831" The changes made during an interactive session are not\n"
832" automatically written to the database - they must be committed\n"
833" manually. This command undoes all those changes, so a commit\n"
834" immediately after would make no changes to the database.\n"
835" "
836msgstr ""
837"Uso: rollback\n"
838" Deshace todos los cambios que están pendientes de ser escritos\n"
839" definitivamente en la base de datos.\n"
840"\n"
841" Los cambios hechos durante una sesión interactiva no son\n"
842" automáticamente escritos en la base de datos - los mismos deben\n"
843" ser grabados manualmente. Este comando deshace todos dichos\n"
844" cambios, de manera que un comando commit inmediatamente posterior\n"
845" no introduciría cambios en la base de datos.\n"
846" "
847
848#: ../roundup/admin.py:1023
849msgid ""
850"Usage: retire designator[,designator]*\n"
851" Retire the node specified by designator.\n"
852"\n"
853" This action indicates that a particular node is not to be retrieved\n"
854" by the list or find commands, and its key value may be re-used.\n"
855" "
856msgstr ""
857"Uso: retire designador[,designador]*\n"
858" Retira el nodo especificado por designador.\n"
859"\n"
860" Esta acción indica que un nodo particular no se obtendrá cuando\n"
861" se usen los comandos list y find, y que su valor clave podrá ser\n"
862" reusado.\n"
863" "
864
865#: ../roundup/admin.py:1047
866msgid ""
867"Usage: restore designator[,designator]*\n"
868" Restore the retired node specified by designator.\n"
869"\n"
870" The given nodes will become available for users again.\n"
871" "
872msgstr ""
873"Uso: restore designador[,designador]*\n"
874" Restaura el nodo retirado especificado por designador.\n"
875"\n"
876" Los nodos especificados volverán a estar nuevamente disponibles\n"
877" para los usuarios.\n"
878" "
879
880#. grab the directory to export to
881#: ../roundup/admin.py:1070
882msgid ""
883"Usage: export [[-]class[,class]] export_dir\n"
884" Export the database to colon-separated-value files.\n"
885" To exclude the files (e.g. for the msg or file class),\n"
886" use the exporttables command.\n"
887"\n"
888" Optionally limit the export to just the named classes\n"
889" or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.\n"
890"\n"
891" This action exports the current data from the database into\n"
892" colon-separated-value files that are placed in the nominated\n"
893" destination directory.\n"
894" "
895msgstr ""
896"Uso: export [[-]clase[,clase]] dir_exportación\n"
897" Exporta la base de datos a ficheros de valores separados por comas.\n"
898" Para excluir los ficheros (por ej. en las clases msg o file),\n"
899" use el comando exporttables.\n"
900"\n"
901" Opcionalmente limita la exportación sólo a las clases especifica-\n"
902" das o las excluye si el primer argumento comienza con '-'.\n"
903"\n"
904" Esta acción exporta los datos actuales desde la base de datos a\n"
905" ficheros de valores separados por comas que se colocarán en el\n"
906" directorio de destino especificado (dir_exportación).\n"
907" "
908
909#: ../roundup/admin.py:1145
910msgid ""
911"Usage: exporttables [[-]class[,class]] export_dir\n"
912" Export the database to colon-separated-value files, excluding the\n"
913" files below $TRACKER_HOME/db/files/ (which can be archived "
914"separately).\n"
915" To include the files, use the export command.\n"
916"\n"
917" Optionally limit the export to just the named classes\n"
918" or exclude the named classes, if the 1st argument starts with '-'.\n"
919"\n"
920" This action exports the current data from the database into\n"
921" colon-separated-value files that are placed in the nominated\n"
922" destination directory.\n"
923" "
924msgstr ""
925"Uso: export [clase[,clase]] dir_exportación\n"
926" Exporta la base de datos a ficheros de valores separados por comas,\n"
927" excluyendo los ficheros en $TRACKER_HOME/db/files/ (los cuales\n"
928" pueden ser archivados por separado).\n"
929"\n"
930" Opcionalmente limita la exportación sólo a las clases especifica-\n"
931" das o las excluye si el primer argumento comienza con '-'.\n"
932"\n"
933" Esta acción exporta los datos actuales desde la base de datos a\n"
934" ficheros de valores separados por comas que se colocarán en el\n"
935" directorio de destino especificado.\n"
936" "
937
938#: ../roundup/admin.py:1160
939msgid ""
940"Usage: import import_dir\n"
941" Import a database from the directory containing CSV files,\n"
942" two per class to import.\n"
943"\n"
944" The files used in the import are:\n"
945"\n"
946" <class>.csv\n"
947" This must define the same properties as the class (including\n"
948" having a \"header\" line with those property names.)\n"
949" <class>-journals.csv\n"
950" This defines the journals for the items being imported.\n"
951"\n"
952" The imported nodes will have the same nodeid as defined in the\n"
953" import file, thus replacing any existing content.\n"
954"\n"
955" The new nodes are added to the existing database - if you want to\n"
956" create a new database using the imported data, then create a new\n"
957" database (or, tediously, retire all the old data.)\n"
958" "
959msgstr ""
960"Uso: import dir_importación\n"
961" Importa una base de datos desde el directorio conteniendo ficheros\n"
962" CSV, dos por cada clase a importar.\n"
963"\n"
964" Los ficheros usados en la importación son:\n"
965"\n"
966" <clase>.csv\n"
967" Este debe definir las mismas propiedades que la clase (esto\n"
968" incluye la existencia de una línea \"encabezado\" con los nombre\n"
969" de dichas propiedades.)\n"
970" <clase>-journals.csv\n"
971" Este define los journals para los items que se están importando.\n"
972"\n"
973" Los nodos importados tendrán los mismos id´s que los nodos según\n"
974" se encontraban definidos en el fichero importado, por lo tanto\n"
975" reemplazarán todo contenido preexistente.\n"
976"\n"
977" Los nuevos nodos son agregados a la base de datos existente - si\n"
978" Ud. desea crear una base de datos nueva usando los datos\n"
979" importados, entonces puede crear una nueva base de datos (o,\n"
980" tediosamente, retirar toda los datos viejos.)\n"
981" "
982
983#: ../roundup/admin.py:1235
984msgid ""
985"Usage: pack period | date\n"
986"\n"
987" Remove journal entries older than a period of time specified or\n"
988" before a certain date.\n"
989"\n"
990" A period is specified using the suffixes \"y\", \"m\", and \"d\". "
991"The\n"
992" suffix \"w\" (for \"week\") means 7 days.\n"
993"\n"
994" \"3y\" means three years\n"
995" \"2y 1m\" means two years and one month\n"
996" \"1m 25d\" means one month and 25 days\n"
997" \"2w 3d\" means two weeks and three days\n"
998"\n"
999" Date format is \"YYYY-MM-DD\" eg:\n"
1000" 2001-01-01\n"
1001"\n"
1002" "
1003msgstr ""
1004"Uso: pack período | fecha\n"
1005"\n"
1006" Elimina entradas de journal mas viejas que un período de tiempo\n"
1007" especificado o anteriores a cierta fecha.\n"
1008"\n"
1009" Un período se especifica usando los sufijos \"y\", \"m\", y \"d\".\n"
1010" El sufijo \"w\" (por \"week\") significa 7 días.\n"
1011"\n"
1012" \"3y\" significa tres años\n"
1013" \"2y 1m\" significa dos años y un mes\n"
1014" \"1m 25d\" significa un mes y 25 días\n"
1015" \"2w 3d\" significa dos semanas y tres días\n"
1016"\n"
1017" El formato de fecha es \"YYYY-MM-DD\" ej.:\n"
1018" 2001-01-01\n"
1019"\n"
1020" "
1021
1022#: ../roundup/admin.py:1263
1023msgid "Invalid format"
1024msgstr "Formato inválido"
1025
1026#: ../roundup/admin.py:1274
1027msgid ""
1028"Usage: reindex [classname|designator]*\n"
1029" Re-generate a tracker's search indexes.\n"
1030"\n"
1031" This will re-generate the search indexes for a tracker.\n"
1032" This will typically happen automatically.\n"
1033" "
1034msgstr ""
1035"Uso: reindex [nombreclase|designador]*\n"
1036" Regenera los índices de búsqueda de un tracker.\n"
1037"\n"
1038" Este comando regenerará los índices de búsqueda de un tracker.\n"
1039" Es un comando que por lo general se ejecuta automáticamente.\n"
1040" "
1041
1042#: ../roundup/admin.py:1288
1043#, python-format
1044msgid "no such item \"%(designator)s\""
1045msgstr "no existe un ítem llamado \"%(designator)s\""
1046
1047#: ../roundup/admin.py:1298
1048msgid ""
1049"Usage: security [Role name]\n"
1050" Display the Permissions available to one or all Roles.\n"
1051" "
1052msgstr ""
1053"Uso: security [Nombre de rol]\n"
1054" Muestra los permisos disponibles para uno o todos los Roles.\n"
1055" "
1056
1057#: ../roundup/admin.py:1306
1058#, python-format
1059msgid "No such Role \"%(role)s\""
1060msgstr "No existe un Rol llamado \"%(role)s\""
1061
1062#: ../roundup/admin.py:1312
1063#, python-format
1064msgid "New Web users get the Roles \"%(role)s\""
1065msgstr "Los nuevos usuarios creados vía Web obtiene los Roles \"%(role)s\""
1066
1067#: ../roundup/admin.py:1314
1068#, python-format
1069msgid "New Web users get the Role \"%(role)s\""
1070msgstr "Los nuevos usuarios creados vía Web obtienen el Rol \"%(role)s\""
1071
1072#: ../roundup/admin.py:1317
1073#, python-format
1074msgid "New Email users get the Roles \"%(role)s\""
1075msgstr ""
1076"Los nuevos usuarios creados vía e-mail obtienen los Roles \"%(role)s\""
1077
1078#: ../roundup/admin.py:1319
1079#, python-format
1080msgid "New Email users get the Role \"%(role)s\""
1081msgstr "Los nuevos usuarios creados vía e-mail obtienen el Rol \"%(role)s\""
1082
1083#: ../roundup/admin.py:1322
1084#, python-format
1085msgid "Role \"%(name)s\":"
1086msgstr "Rol \"%(name)s\":"
1087
1088#: ../roundup/admin.py:1327
1089#, python-format
1090msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\": %(properties)s only)"
1091msgstr ""
1092" %(description)s (%(name)s para \"%(klass)s\": %(properties)s solamente)"
1093
1094#: ../roundup/admin.py:1330
1095#, python-format
1096msgid " %(description)s (%(name)s for \"%(klass)s\" only)"
1097msgstr " %(description)s (%(name)s para \"%(klass)s\" solamente)"
1098
1099#: ../roundup/admin.py:1333
1100#, python-format
1101msgid " %(description)s (%(name)s)"
1102msgstr " %(description)s (%(name)s)"
1103
1104#: ../roundup/admin.py:1362
1105#, python-format
1106msgid "Unknown command \"%(command)s\" (\"help commands\" for a list)"
1107msgstr ""
1108"Comando desconocido \"%(command)s\" (tipee \"help commands\" para obtener "
1109"una lista)"
1110
1111#: ../roundup/admin.py:1368
1112#, python-format
1113msgid "Multiple commands match \"%(command)s\": %(list)s"
1114msgstr "Coinciden mas de un comando \"%(command)s\": %(list)s"
1115
1116#: ../roundup/admin.py:1375
1117msgid "Enter tracker home: "
1118msgstr "Ingrese directorio base del tracker: "
1119
1120# ../roundup/admin.py:1296 :1302 :1322
1121#: ../roundup/admin.py:1382 ../roundup/admin.py:1388 ../roundup/admin.py:1408
1122#: ../roundup/admin.py:1382:1388:1408
1123#, python-format
1124msgid "Error: %(message)s"
1125msgstr "Error: %(message)s"
1126
1127#: ../roundup/admin.py:1396
1128#, python-format
1129msgid "Error: Couldn't open tracker: %(message)s"
1130msgstr "Error: No se pudo abrir el tracker: %(message)s"
1131
1132#: ../roundup/admin.py:1421
1133#, python-format
1134msgid ""
1135"Roundup %s ready for input.\n"
1136"Type \"help\" for help."
1137msgstr ""
1138"Roundup %s listo para comandos.\n"
1139"Tipee \"help\" para ayuda."
1140
1141#: ../roundup/admin.py:1426
1142msgid "Note: command history and editing not available"
1143msgstr "Nota: historia y edición de comandos no disponible"
1144
1145#: ../roundup/admin.py:1430
1146msgid "roundup> "
1147msgstr "roundup> "
1148
1149#: ../roundup/admin.py:1432
1150msgid "exit..."
1151msgstr "salir..."
1152
1153#: ../roundup/admin.py:1442
1154msgid "There are unsaved changes. Commit them (y/N)? "
1155msgstr "Hay cambios sin guardar. Debo guardar los mismos (y/N)? "
1156
1157#: ../roundup/backends/back_anydbm.py:2004
1158#, python-format
1159msgid "WARNING: invalid date tuple %r"
1160msgstr "ATENCIÓN: tuple de fecha inválido %r"
1161
1162#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1445
1163msgid "create"
1164msgstr "crea"
1165
1166#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1611
1167msgid "unlink"
1168msgstr "desenlaza"
1169
1170#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1615
1171msgid "link"
1172msgstr "enlaza"
1173
1174#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1737
1175msgid "set"
1176msgstr "asigna"
1177
1178#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1761
1179msgid "retired"
1180msgstr "retira"
1181
1182#: ../roundup/backends/rdbms_common.py:1791
1183msgid "restored"
1184msgstr "restaura"
1185
1186#: ../roundup/cgi/actions.py:58
1187#, python-format
1188msgid "You do not have permission to %(action)s the %(classname)s class."
1189msgstr ""
1190"Ud. no posee los permisos necesarios para %(action)s la clase %(classname)s."
1191
1192#: ../roundup/cgi/actions.py:89
1193msgid "No type specified"
1194msgstr "No se especificó un tipo"
1195
1196#: ../roundup/cgi/actions.py:91
1197msgid "No ID entered"
1198msgstr "No se ingresó un ID"
1199
1200#: ../roundup/cgi/actions.py:97
1201#, python-format
1202msgid "\"%(input)s\" is not an ID (%(classname)s ID required)"
1203msgstr "\"%(input)s\" no es un ID (se requieren IDs %(classname)s)"
1204
1205#: ../roundup/cgi/actions.py:117
1206msgid "You may not retire the admin or anonymous user"
1207msgstr "Ni el usuario admin ni el usuario anónimo pueden ser retirados"
1208
1209#: ../roundup/cgi/actions.py:124
1210#, python-format
1211msgid "%(classname)s %(itemid)s has been retired"
1212msgstr "%(classname)s %(itemid)s ha sido retirado"
1213
1214# ../roundup/cgi/actions.py:163 :191
1215#: ../roundup/cgi/actions.py:169 ../roundup/cgi/actions.py:197
1216#: ../roundup/cgi/actions.py:169:197
1217msgid "You do not have permission to edit queries"
1218msgstr "Ud. no posee los permisos necesarios para editar consultas"
1219
1220# ../roundup/cgi/actions.py:169 :197
1221#: ../roundup/cgi/actions.py:175 ../roundup/cgi/actions.py:204
1222#: ../roundup/cgi/actions.py:175:204
1223msgid "You do not have permission to store queries"
1224msgstr "Ud. no posee los permisos necesarios para grabar consultas"
1225
1226#: ../roundup/cgi/actions.py:310
1227#, python-format
1228msgid "Not enough values on line %(line)s"
1229msgstr "No hay valores suficientes en la línea %(line)s"
1230
1231#: ../roundup/cgi/actions.py:357
1232msgid "Items edited OK"
1233msgstr "Items editados exitosamente"
1234
1235#: ../roundup/cgi/actions.py:416
1236#, python-format
1237msgid "%(class)s %(id)s %(properties)s edited ok"
1238msgstr "Edición exitosa de %(properties)s de %(class)s %(id)s"
1239
1240#: ../roundup/cgi/actions.py:419
1241#, python-format
1242msgid "%(class)s %(id)s - nothing changed"
1243msgstr "%(class)s %(id)s - sin modificaciones"
1244
1245#: ../roundup/cgi/actions.py:431
1246#, python-format
1247msgid "%(class)s %(id)s created"
1248msgstr "%(class)s %(id)s creado"
1249
1250#: ../roundup/cgi/actions.py:463
1251#, python-format
1252msgid "You do not have permission to edit %(class)s"
1253msgstr "Ud. no posee los permisos necesarios para editar %(class)s"
1254
1255#: ../roundup/cgi/actions.py:475
1256#, python-format
1257msgid "You do not have permission to create %(class)s"
1258msgstr "Ud. no posee los permisos necesarios para crear %(class)s"
1259
1260#: ../roundup/cgi/actions.py:499
1261msgid "You do not have permission to edit user roles"
1262msgstr "Ud. no posee los permisos necesarios para editar roles de usuario"
1263
1264#: ../roundup/cgi/actions.py:549
1265#, python-format
1266msgid ""
1267"Edit Error: someone else has edited this %s (%s). View <a target=\"new\" "
1268"href=\"%s%s\">their changes</a> in a new window."
1269msgstr ""
1270"Error de edición: Alguien más ha editado este %s (%s). Vea los <a target="
1271"\"new\" href=\"%s%s\">cambios</a> que dicha persona ha realizado en una "
1272"ventana aparte."
1273
1274#: ../roundup/cgi/actions.py:577
1275#, python-format
1276msgid "Edit Error: %s"
1277msgstr "Error de edición: %s"
1278
1279# ../roundup/cgi/actions.py:579 :590 :761 :780
1280#: ../roundup/cgi/actions.py:608 ../roundup/cgi/actions.py:619
1281#: ../roundup/cgi/actions.py:790 ../roundup/cgi/actions.py:809
1282#: ../roundup/cgi/actions.py:608:619 :790:809
1283#, python-format
1284msgid "Error: %s"
1285msgstr "Error: %s"
1286
1287#: ../roundup/cgi/actions.py:645
1288msgid ""
1289"Invalid One Time Key!\n"
1290"(a Mozilla bug may cause this message to show up erroneously, please check "
1291"your email)"
1292msgstr ""
1293"One Time Key inválida!\n"
1294"(un bug de Mozilla puede ser el causante de que se visualice este mensaje en "
1295"forma errónea, por favor verifique su casilla de e-mail)"
1296
1297#: ../roundup/cgi/actions.py:687
1298#, python-format
1299msgid "Password reset and email sent to %s"
1300msgstr "Contraseña reinicializada y mensaje de e-mail enviado a %s"
1301
1302#: ../roundup/cgi/actions.py:696
1303msgid "Unknown username"
1304msgstr "Usuario desconocido"
1305
1306#: ../roundup/cgi/actions.py:704
1307msgid "Unknown email address"
1308msgstr "Dirección de e-mail desconocida"
1309
1310#: ../roundup/cgi/actions.py:709
1311msgid "You need to specify a username or address"
1312msgstr "Debe especificar un nombre de usuario o dirección de e-mail"
1313
1314#: ../roundup/cgi/actions.py:734
1315#, python-format
1316msgid "Email sent to %s"
1317msgstr "Se ha enviado un mensaje de e-mail a %s"
1318
1319#: ../roundup/cgi/actions.py:753
1320msgid "You are now registered, welcome!"
1321msgstr "Ud. se ha registrado exitosamente, bienvenido!"
1322
1323#: ../roundup/cgi/actions.py:798
1324msgid "It is not permitted to supply roles at registration."
1325msgstr "No está permitido especificar roles en el momento del registro."
1326
1327#: ../roundup/cgi/actions.py:890
1328msgid "You are logged out"
1329msgstr "Ha salido del sistema exitosamente"
1330
1331#: ../roundup/cgi/actions.py:907
1332msgid "Username required"
1333msgstr "Se requiere el ingreso de un nombre de usuario"
1334
1335# ../roundup/cgi/actions.py:891 :895
1336#: ../roundup/cgi/actions.py:942 ../roundup/cgi/actions.py:946
1337#: ../roundup/cgi/actions.py:942:946
1338msgid "Invalid login"
1339msgstr "nombre de usuario ó contraseña inválidos"
1340
1341#: ../roundup/cgi/actions.py:952
1342msgid "You do not have permission to login"
1343msgstr "Ud. no tiene permiso para ingresar al sistema"
1344
1345#: ../roundup/cgi/cgitb.py:49
1346#, python-format
1347msgid ""
1348"<h1>Templating Error</h1>\n"
1349"<p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>\n"
1350"<p class=\"help\">Debugging information follows</p>"
1351msgstr ""
1352"<h1>Error de Templating</h1>\n"
1353"<p><b>%(exc_type)s</b>: %(exc_value)s</p>\n"
1354"<p class=\"help\">Información de depuración:</p>"
1355
1356#: ../roundup/cgi/cgitb.py:64
1357#, python-format
1358msgid "<li>\"%(name)s\" (%(info)s)</li>"
1359msgstr "<li>\"%(name)s\" (%(info)s)</li>"
1360
1361#: ../roundup/cgi/cgitb.py:67
1362#, python-format
1363msgid "<li>Looking for \"%(name)s\", current path:<ol>%(path)s</ol></li>"
1364msgstr "<li>Buscando \"%(name)s\", ruta actual:<ol>%(path)s</ol></li>"
1365
1366#: ../roundup/cgi/cgitb.py:71
1367#, python-format
1368msgid "<li>In %s</li>"
1369msgstr "<li>En %s</li>"
1370
1371#: ../roundup/cgi/cgitb.py:76
1372#, python-format
1373msgid "A problem occurred in your template \"%s\"."
1374msgstr "Ha ocurrido un problema en su template \"%s\"."
1375
1376#: ../roundup/cgi/cgitb.py:84
1377#, python-format
1378msgid ""
1379"\n"
1380"<li>While evaluating the %(info)r expression on line %(line)d\n"
1381"<table class=\"otherinfo\" style=\"font-size: 90%%\">\n"
1382" <tr><th colspan=\"2\" class=\"header\">Current variables:</th></tr>\n"
1383" %(globals)s\n"
1384" %(locals)s\n"
1385"</table></li>\n"
1386msgstr ""
1387"\n"
1388"<li>Cuando se evaluaba la expresión %(info)r en la línea %(line)d\n"
1389"<table class=\"otherinfo\" style=\"font-size: 90%%\">\n"
1390" <tr><th colspan=\"2\" class=\"header\">Variables activas:</th></tr>\n"
1391" %(globals)s\n"
1392" %(locals)s\n"
1393"</table></li>\n"
1394
1395#: ../roundup/cgi/cgitb.py:103
1396msgid "Full traceback:"
1397msgstr "Traza completa"
1398
1399#: ../roundup/cgi/cgitb.py:116
1400#, python-format
1401msgid "<font size=+1><strong>%(exc_type)s</strong>: %(exc_value)s</font>"
1402msgstr "<font size=+1><strong>%(exc_type)s</strong>: %(exc_value)s</font>"
1403
1404#: ../roundup/cgi/cgitb.py:120
1405msgid ""
1406"<p>A problem occurred while running a Python script. Here is the sequence of "
1407"function calls leading up to the error, with the most recent (innermost) "
1408"call first. The exception attributes are:"
1409msgstr ""
1410"<p>Ha ocurrido un problema ejecutando un script Python. Esta es la secuencia "
1411"de llamadas a funciones que llevaron al error, con la llamada mas reciente "
1412"(la mas anidada) ubicada primera. Los atributos de la excepción son:"
1413
1414#: ../roundup/cgi/cgitb.py:129
1415msgid "&lt;file is None - probably inside <tt>eval</tt> or <tt>exec</tt>&gt;"
1416msgstr ""
1417"&lt;file es None - probablemente dentro de <tt>eval</tt> or <tt>exec</tt>&gt;"
1418
1419#: ../roundup/cgi/cgitb.py:138
1420#, python-format
1421msgid "in <strong>%s</strong>"
1422msgstr "en <strong>%s</strong>"
1423
1424# ../roundup/cgi/cgitb.py:172 :178
1425#: ../roundup/cgi/cgitb.py:172 ../roundup/cgi/cgitb.py:178
1426#: ../roundup/cgi/cgitb.py:172:178
1427msgid "<em>undefined</em>"
1428msgstr "<em>indefinido/a</em>"
1429
1430#: ../roundup/cgi/client.py:49
1431msgid ""
1432"<html><head><title>An error has occurred</title></head>\n"
1433"<body><h1>An error has occurred</h1>\n"
1434"<p>A problem was encountered processing your request.\n"
1435"The tracker maintainers have been notified of the problem.</p>\n"
1436"</body></html>"
1437msgstr ""
1438"<html><head><title>Ha ocurrido un error</title></head>\n"
1439"<body><h1>Ha ocurrido un error</h1>\n"
1440"<p>Se ha encontrado un problema procesando su requerimiento.\n"
1441"Los administradores del tracker han sido notificados acerca del problema.</"
1442"p>\n"
1443"</body></html>"
1444
1445#: ../roundup/cgi/client.py:339
1446msgid "Form Error: "
1447msgstr "Error de formulario"
1448
1449#: ../roundup/cgi/client.py:394
1450#, python-format
1451msgid "Unrecognized charset: %r"
1452msgstr "Conjunto de caracteres desconocido: %r"
1453
1454#: ../roundup/cgi/client.py:522
1455msgid "Anonymous users are not allowed to use the web interface"
1456msgstr "Los usuarios anonimos no tienen permitido usar esta interfaz Web"
1457
1458#: ../roundup/cgi/client.py:677
1459msgid "You are not allowed to view this file."
1460msgstr "Ud. no tiene permitido ver este fichero"
1461
1462#: ../roundup/cgi/client.py:770
1463#, python-format
1464msgid "%(starttag)sTime elapsed: %(seconds)fs%(endtag)s\n"
1465msgstr "%(starttag)sTiempo transcurrido: %(seconds)fs%(endtag)s\n"
1466
1467#: ../roundup/cgi/client.py:774
1468#, python-format
1469msgid ""
1470"%(starttag)sCache hits: %(cache_hits)d, misses %(cache_misses)d. Loading "
1471"items: %(get_items)f secs. Filtering: %(filtering)f secs.%(endtag)s\n"
1472msgstr ""
1473"%(starttag)sAciertos Cache: %(cache_hits)d, no aciertos %(cache_misses)d. "
1474"Cargando items: %(get_items)f secs. Filtrado: %(filtering)f secs.%(endtag)s\n"
1475
1476#: ../roundup/cgi/form_parser.py:283
1477#, python-format
1478msgid "link \"%(key)s\" value \"%(entry)s\" not a designator"
1479msgstr "el enlace \"%(key)s\" valor \"%(entry)s\" no es un designador"
1480
1481#: ../roundup/cgi/form_parser.py:301
1482#, python-format
1483msgid "%(class)s %(property)s is not a link or multilink property"
1484msgstr "%(property)s de %(class)s no es una propiedad enlace o multilink"
1485
1486#: ../roundup/cgi/form_parser.py:313
1487#, python-format
1488msgid ""
1489"The form action claims to require property \"%(property)s\" which doesn't "
1490"exist"
1491msgstr ""
1492"La accion de formulario especifica que requiere la propiedad "
1493"\"%(property)s\" la cual no existe"
1494
1495#: ../roundup/cgi/form_parser.py:335
1496#, python-format
1497msgid ""
1498"You have submitted a %(action)s action for the property \"%(property)s\" "
1499"which doesn't exist"
1500msgstr ""
1501"Ha ingresado una acción %(action)s para la propiedad \"%(property)s\" que no "
1502"existe"
1503
1504# ../roundup/cgi/form_parser.py:331 :357
1505#: ../roundup/cgi/form_parser.py:354 ../roundup/cgi/form_parser.py:380
1506#: ../roundup/cgi/form_parser.py:354:380
1507#, python-format
1508msgid "You have submitted more than one value for the %s property"
1509msgstr "Ha ingresado más de un valor para la propiedad %s"
1510
1511# ../roundup/cgi/form_parser.py:354 :360
1512#: ../roundup/cgi/form_parser.py:377 ../roundup/cgi/form_parser.py:383
1513#: ../roundup/cgi/form_parser.py:377:383
1514msgid "Password and confirmation text do not match"
1515msgstr "La contraseña y el texto de confirmación no coinciden"
1516
1517#: ../roundup/cgi/form_parser.py:418
1518#, python-format
1519msgid "property \"%(propname)s\": \"%(value)s\" not currently in list"
1520msgstr ""
1521"propiedad \"%(propname)s\": \"%(value)s\" no se encuentra en este momento en "
1522"la lista"
1523
1524#: ../roundup/cgi/form_parser.py:551
1525#, python-format
1526msgid "Required %(class)s property %(property)s not supplied"
1527msgid_plural "Required %(class)s properties %(property)s not supplied"
1528msgstr[0] ""
1529"La propiedad %(property)s de la clase %(class)s es obligatoria y no se ha "
1530"provisto"
1531msgstr[1] ""
1532"Las propiedades %(property)s de la clase %(class)s son obligatorias y no se "
1533"han provisto"
1534
1535#: ../roundup/cgi/form_parser.py:574
1536msgid "File is empty"
1537msgstr "El fichero está vacío"
1538
1539#: ../roundup/cgi/templating.py:77
1540#, python-format
1541msgid "You are not allowed to %(action)s items of class %(class)s"
1542msgstr "Ud. no tiene permitido %(action)s items de la clase %(class)s"
1543
1544#: ../roundup/cgi/templating.py:657
1545msgid "(list)"
1546msgstr "(lista)"
1547
1548#: ../roundup/cgi/templating.py:726
1549msgid "Submit New Entry"
1550msgstr "Crear nuevo elemento"
1551
1552# ../roundup/cgi/templating.py:673 :792 :1166 :1187 :1231 :1253 :1287 :1326
1553# :1377 :1394 :1470 :1490 :1503 :1520 :1530 :1580 :1755
1554#: ../roundup/cgi/templating.py:740 ../roundup/cgi/templating.py:873
1555#: ../roundup/cgi/templating.py:1294 ../roundup/cgi/templating.py:1323
1556#: ../roundup/cgi/templating.py:1343 ../roundup/cgi/templating.py:1356
1557#: ../roundup/cgi/templating.py:1407 ../roundup/cgi/templating.py:1430
1558#: ../roundup/cgi/templating.py:1466 ../roundup/cgi/templating.py:1503
1559#: ../roundup/cgi/templating.py:1556 ../roundup/cgi/templating.py:1573
1560#: ../roundup/cgi/templating.py:1657 ../roundup/cgi/templating.py:1677
1561#: ../roundup/cgi/templating.py:1695 ../roundup/cgi/templating.py:1727
1562#: ../roundup/cgi/templating.py:1737 ../roundup/cgi/templating.py:1789
1563#: ../roundup/cgi/templating.py:1978 ../roundup/cgi/templating.py:740:873
1564#: :1294:1323 :1343:1356 :1407:1430 :1466:1503 :1556:1573 :1657:1677
1565#: :1695:1727 :1737:1789:1978
1566msgid "[hidden]"
1567msgstr "[oculto]"
1568
1569#: ../roundup/cgi/templating.py:741
1570msgid "New node - no history"
1571msgstr "Nuevo nodo - sin historia"
1572
1573#: ../roundup/cgi/templating.py:855
1574msgid "Submit Changes"
1575msgstr "Enviar modificaciones"
1576
1577#: ../roundup/cgi/templating.py:937
1578msgid "<em>The indicated property no longer exists</em>"
1579msgstr "<em>La propiedad indicada ya no existe</em>"
1580
1581#: ../roundup/cgi/templating.py:938
1582#, python-format
1583msgid "<em>%s: %s</em>\n"
1584msgstr "<em>%s: %s</em>\n"
1585
1586#: ../roundup/cgi/templating.py:951
1587#, python-format
1588msgid "The linked class %(classname)s no longer exists"
1589msgstr "La clase relacionada %(classname)s ya no existe"
1590
1591# ../roundup/cgi/templating.py:903 :924
1592#: ../roundup/cgi/templating.py:984 ../roundup/cgi/templating.py:1008
1593#: ../roundup/cgi/templating.py:984:1008
1594msgid "<strike>The linked node no longer exists</strike>"
1595msgstr "<strike>El nodo relacionado ya no existe</strike>"
1596
1597#: ../roundup/cgi/templating.py:1061
1598#, python-format
1599msgid "%s: (no value)"
1600msgstr "%s: (sin valor)"
1601
1602#: ../roundup/cgi/templating.py:1073
1603msgid ""
1604"<strong><em>This event is not handled by the history display!</em></strong>"
1605msgstr ""
1606"<strong><em>Este evento no es soportado por la visualización de historia!</"
1607"em></strong>"
1608
1609#: ../roundup/cgi/templating.py:1085
1610msgid "<tr><td colspan=4><strong>Note:</strong></td></tr>"
1611msgstr "<tr><td colspan=4><strong>Nota:</strong></td></tr>"
1612
1613#: ../roundup/cgi/templating.py:1094
1614msgid "History"
1615msgstr "Historia"
1616
1617#: ../roundup/cgi/templating.py:1096
1618msgid "<th>Date</th>"
1619msgstr "<th>Fecha</th>"
1620
1621#: ../roundup/cgi/templating.py:1097
1622msgid "<th>User</th>"
1623msgstr "<th>Usuario</th>"
1624
1625#: ../roundup/cgi/templating.py:1098
1626msgid "<th>Action</th>"
1627msgstr "<th>Acción</th>"
1628
1629#: ../roundup/cgi/templating.py:1099
1630msgid "<th>Args</th>"
1631msgstr "<th>Args</th>"
1632
1633#: ../roundup/cgi/templating.py:1141
1634#, python-format
1635msgid "Copy of %(class)s %(id)s"
1636msgstr "Copia de %(class)s %(id)s"
1637
1638#: ../roundup/cgi/templating.py:1434
1639msgid "*encrypted*"
1640msgstr "*cifrado*"
1641
1642#: ../roundup/cgi/templating.py:1507 ../roundup/cgi/templating.py:1528
1643#: ../roundup/cgi/templating.py:1534 ../roundup/cgi/templating.py:1050:1507
1644#: :1528:1534
1645msgid "No"
1646msgstr "No"
1647
1648#: ../roundup/cgi/templating.py:1507 ../roundup/cgi/templating.py:1526
1649#: ../roundup/cgi/templating.py:1531 ../roundup/cgi/templating.py:1050:1507
1650#: :1526:1531
1651msgid "Yes"
1652msgstr "Si"
1653
1654#: ../roundup/cgi/templating.py:1620
1655msgid ""
1656"default value for DateHTMLProperty must be either DateHTMLProperty or string "
1657"date representation."
1658msgstr ""
1659"el valor por defecto para DateHTMLProperty debe ser un DateHTMLProperty o "
1660"una cadena que represente una fecha."
1661
1662#: ../roundup/cgi/templating.py:1780
1663#, python-format
1664msgid "Attempt to look up %(attr)s on a missing value"
1665msgstr "Se intentó buscar %(attr)s en un valor faltante"
1666
1667#: ../roundup/cgi/templating.py:1853
1668#, python-format
1669msgid "<option %svalue=\"-1\">- no selection -</option>"
1670msgstr "<option %svalue=\"-1\">- sin selección -</option>"
1671
1672#: ../roundup/date.py:300
1673msgid ""
1674"Not a date spec: \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" or "
1675"\"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\""
1676msgstr ""
1677"No es una especificación de fecha: \"aaaa-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", "
1678"\"HH:MM:SS\" o \"aaaa-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\""
1679
1680#: ../roundup/date.py:359
1681#, python-format
1682msgid ""
1683"%r not a date / time spec \"yyyy-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:MM\", \"HH:MM:SS\" "
1684"or \"yyyy-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\""
1685msgstr ""
1686"%r no es una especificación de fecha / hora \"aaaa-mm-dd\", \"mm-dd\", \"HH:"
1687"MM\", \"HH:MM:SS\" o \"aaaa-mm-dd.HH:MM:SS.SSS\""
1688
1689#: ../roundup/date.py:666
1690msgid ""
1691"Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS] [date spec]"
1692msgstr ""
1693"No es una especificación de intervalo de tiempo: [+-] [#a] [#m] [#s] [#d] "
1694"[[[H]H:MM]:SS] [especific. fecha]"
1695
1696#: ../roundup/date.py:685
1697msgid "Not an interval spec: [+-] [#y] [#m] [#w] [#d] [[[H]H:MM]:SS]"
1698msgstr ""
1699"No es una especificación de intervalo de tiempo: [+-] [#a] [#m] [#s] [#d] "
1700"[[[H]H:MM]:SS]"
1701
1702#: ../roundup/date.py:822
1703#, python-format
1704msgid "%(number)s year"
1705msgid_plural "%(number)s years"
1706msgstr[0] "%(number)s año"
1707msgstr[1] "%(number)s años"
1708
1709#: ../roundup/date.py:826
1710#, python-format
1711msgid "%(number)s month"
1712msgid_plural "%(number)s months"
1713msgstr[0] "%(number)s mes"
1714msgstr[1] "%(number)s meses"
1715
1716#: ../roundup/date.py:830
1717#, python-format
1718msgid "%(number)s week"
1719msgid_plural "%(number)s weeks"
1720msgstr[0] "%(number)s semana"
1721msgstr[1] "%(number)s semanas"
1722
1723#: ../roundup/date.py:834
1724#, python-format
1725msgid "%(number)s day"
1726msgid_plural "%(number)s days"
1727msgstr[0] "%(number)s día"
1728msgstr[1] "%(number)s días"
1729
1730#: ../roundup/date.py:838
1731msgid "tomorrow"
1732msgstr "mañana"
1733
1734#: ../roundup/date.py:840
1735msgid "yesterday"
1736msgstr "ayer"
1737
1738#: ../roundup/date.py:843
1739#, python-format
1740msgid "%(number)s hour"
1741msgid_plural "%(number)s hours"
1742msgstr[0] "%(number)s hora"
1743msgstr[1] "%(number)s horas"
1744
1745#: ../roundup/date.py:847
1746msgid "an hour"
1747msgstr "una hora"
1748
1749#: ../roundup/date.py:849
1750msgid "1 1/2 hours"
1751msgstr "1 hora y 1/2"
1752
1753#: ../roundup/date.py:851
1754#, python-format
1755msgid "1 %(number)s/4 hours"
1756msgid_plural "1 %(number)s/4 hours"
1757msgstr[0] "1 %(number)s/4 de hora"
1758msgstr[1] "1 %(number)s/4 de hora"
1759
1760#: ../roundup/date.py:855
1761msgid "in a moment"
1762msgstr "en un momento"
1763
1764#: ../roundup/date.py:857
1765msgid "just now"
1766msgstr "ahora"
1767
1768#: ../roundup/date.py:860
1769msgid "1 minute"
1770msgstr "1 minuto"
1771
1772#: ../roundup/date.py:863
1773#, python-format
1774msgid "%(number)s minute"
1775msgid_plural "%(number)s minutes"
1776msgstr[0] "%(number)s minuto"
1777msgstr[1] "%(number)s minutos"
1778
1779#: ../roundup/date.py:866
1780msgid "1/2 an hour"
1781msgstr "media hora"
1782
1783#: ../roundup/date.py:868
1784#, python-format
1785msgid "%(number)s/4 hour"
1786msgid_plural "%(number)s/4 hours"
1787msgstr[0] "%(number)s/4 de hora"
1788msgstr[1] "%(number)s/4s de hora"
1789
1790#: ../roundup/date.py:872
1791#, python-format
1792msgid "%s ago"
1793msgstr "hace %s"
1794
1795#: ../roundup/date.py:874
1796#, python-format
1797msgid "in %s"
1798msgstr "en %s"
1799
1800#: ../roundup/init.py:134
1801#, python-format
1802msgid ""
1803"WARNING: directory '%s'\n"
1804"\tcontains old-style template - ignored"
1805msgstr ""
1806"ATENCIÓN: El directorio '%s'\n"
1807"\tcontiene una plantilla con el viejo formato - se ignorará"
1808
1809#: ../roundup/mailgw.py:584
1810msgid ""
1811"\n"
1812"Emails to Roundup trackers must include a Subject: line!\n"
1813msgstr ""
1814"\n"
1815"Todos los e-mails enviados a trackers Roundup deben incluir un Asunto:!\n"
1816
1817#: ../roundup/mailgw.py:708
1818#, python-format
1819msgid ""
1820"\n"
1821"The message you sent to roundup did not contain a properly formed subject\n"
1822"line. The subject must contain a class name or designator to indicate the\n"
1823"'topic' of the message. For example:\n"
1824" Subject: [issue] This is a new issue\n"
1825" - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is\n"
1826" a new issue'.\n"
1827" Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234\n"
1828" - this will append the message's contents to the existing issue 1234\n"
1829" in the tracker.\n"
1830"\n"
1831"Subject was: '%(subject)s'\n"
1832msgstr ""
1833"\n"
1834"El mensaje que envió a Roundup no contiene un asunto con el formato "
1835"apropiado\n"
1836"El asunto debe contener un nombre de clase o designador para indicar para\n"
1837"indicar el 'tópico' del mensaje. Por ejemplo:\n"
1838" Asunto: [issue] Este es un nuevo issue\n"
1839" - Esto creará un nuevo issue en el tracker con el título 'Este es un\n"
1840" nuevo issue'.\n"
1841" Asunto: [issue1234] Esta es un agregado al issue 1234\n"
1842" - Esto anexará el contenido del e-mail al issue 1234 ya existente\n"
1843" en el tracker.\n"
1844"\n"
1845"El asunto que Ud. envió es: '%(subject)s'\n"
1846
1847#: ../roundup/mailgw.py:746
1848#, python-format
1849msgid ""
1850"\n"
1851"The class name you identified in the subject line (\"%(classname)s\") does\n"
1852"not exist in the database.\n"
1853"\n"
1854"Valid class names are: %(validname)s\n"
1855"Subject was: \"%(subject)s\"\n"
1856msgstr ""
1857"\n"
1858"La clase que Ud. identificó en el Asunto (\"%(classname)s\") \n"
1859"no existe en la base de datos.\n"
1860"\n"
1861"Nombres válidos de clases son: %(validname)s\n"
1862"El asunto que Ud. envió es: \"%(subject)s\"\n"
1863
1864#: ../roundup/mailgw.py:754
1865#, python-format
1866msgid ""
1867"\n"
1868"You did not identify a class name in the subject line and there is no\n"
1869"default set for this tracker. The subject must contain a class name or\n"
1870"designator to indicate the 'topic' of the message. For example:\n"
1871" Subject: [issue] This is a new issue\n"
1872" - this will create a new issue in the tracker with the title 'This is\n"
1873" a new issue'.\n"
1874" Subject: [issue1234] This is a followup to issue 1234\n"
1875" - this will append the message's contents to the existing issue 1234\n"
1876" in the tracker.\n"
1877"\n"
1878"Subject was: '%(subject)s'\n"
1879msgstr ""
1880"\n"
1881"Ud. no indicó un nombre de clase en Asunto y el tracker no tiene\n"
1882"configurado un valor por omisión. El asunto debe contener un nombre\n"
1883"de clase o designador para indicar para indicar el 'tópico' del mensaje.\n"
1884"Por ejemplo:\n"
1885" Asunto: [issue] Este es un nuevo issue\n"
1886" - Esto creará un nuevo issue en el tracker con el título 'Este es un\n"
1887" nuevo issue'.\n"
1888" Asunto: [issue1234] Esta es un agregado al issue 1234\n"
1889" - Esto anexará el contenido del e-mail al issue 1234 ya existente\n"
1890" en el tracker.\n"
1891"\n"
1892"El asunto que Ud. envió es: '%(subject)s'\n"
1893
1894#: ../roundup/mailgw.py:795
1895#, python-format
1896msgid ""
1897"\n"
1898"I cannot match your message to a node in the database - you need to either\n"
1899"supply a full designator (with number, eg \"[issue123]\") or keep the\n"
1900"previous subject title intact so I can match that.\n"
1901"\n"
1902"Subject was: \"%(subject)s\"\n"
1903msgstr ""
1904"\n"
1905"No puedo encontrar un nodo en la base de datos que coincida con el mensaje\n"
1906"que Ud. ha enviado - Necesita proveer un designador completo (con número,\n"
1907"por ejemplo \"[issue123]\" o mantener intacto el Asunto previo de manera\n"
1908"que yo pueda encontrar una coincidencia.\n"
1909"\n"
1910"El asunto que Ud. envió es: \"%(subject)s\"\n"
1911
1912#: ../roundup/mailgw.py:828
1913#, python-format
1914msgid ""
1915"\n"
1916"The node specified by the designator in the subject of your message\n"
1917"(\"%(nodeid)s\") does not exist.\n"
1918"\n"
1919"Subject was: \"%(subject)s\"\n"
1920msgstr ""
1921"\n"
1922"El nodo especificado por el designador en el Asunto de su mensaje\n"
1923"(\"%(nodeid)s\") no existe.\n"
1924"\n"
1925"El asunto que Ud. envió es: \"%(subject)s\"\n"
1926
1927#: ../roundup/mailgw.py:856
1928#, python-format
1929msgid ""
1930"\n"
1931"The mail gateway is not properly set up. Please contact\n"
1932"%(mailadmin)s and have them fix the incorrect class specified as:\n"
1933" %(current_class)s\n"
1934msgstr ""
1935"\n"
1936"La pasarela de e-mail no está correctamente configurada. Por favor póngase\n"
1937"en contacto con %(mailadmin)s y pídales que solucionen la siguiente clase "
1938"incorrecta:\n"
1939" %(current_class)s\n"
1940
1941#: ../roundup/mailgw.py:879
1942#, python-format
1943msgid ""
1944"\n"
1945"The mail gateway is not properly set up. Please contact\n"
1946"%(mailadmin)s and have them fix the incorrect properties:\n"
1947" %(errors)s\n"
1948msgstr ""
1949"\n"
1950"La pasarela de e-mail no está correctamente configurada. Por favor póngase\n"
1951"en contacto con %(mailadmin)s y pídales que solucionen las propiedades "
1952"incorrectas:\n"
1953" %(errors)s\n"
1954
1955#: ../roundup/mailgw.py:919
1956#, python-format
1957msgid ""
1958"\n"
1959"You are not a registered user.%(registration_info)s\n"
1960"\n"
1961"Unknown address: %(from_address)s\n"
1962msgstr ""
1963"\n"
1964"Ud. no es un usuario registrado.%(registration_info)s\n"
1965"\n"
1966"Dirección desconocida: %(from_address)s\n"
1967
1968#: ../roundup/mailgw.py:927
1969msgid "You are not permitted to access this tracker."
1970msgstr "Ud. no posee los permisos necesarios para acceder a este tracker."
1971
1972#: ../roundup/mailgw.py:934
1973#, python-format
1974msgid "You are not permitted to edit %(classname)s."
1975msgstr "Ud. no tiene permitido editar %(classname)s."
1976
1977#: ../roundup/mailgw.py:938
1978#, python-format
1979msgid "You are not permitted to create %(classname)s."
1980msgstr "Ud. no tiene permitido crear %(classname)s."
1981
1982#: ../roundup/mailgw.py:985
1983#, python-format
1984msgid ""
1985"\n"
1986"There were problems handling your subject line argument list:\n"
1987"- %(errors)s\n"
1988"\n"
1989"Subject was: \"%(subject)s\"\n"
1990msgstr ""
1991"\n"
1992"Han habido problemas procesando la lista de argumentos del Asunto de su "
1993"mensaje:\n"
1994"- %(errors)s\n"
1995"\n"
1996"El Asunto que Ud. envió es: \"%(subject)s\"\n"
1997
1998#: ../roundup/mailgw.py:1013
1999msgid ""
2000"\n"
2001"Roundup requires the submission to be plain text. The message parser could\n"
2002"not find a text/plain part to use.\n"
2003msgstr ""
2004"\n"
2005"Roundup requiere que el envío sea en texto plano. El parser de mensajes no "
2006"ha\n"
2007"podido localizar una parte MIME text/plain en su mensaje que pueda ser "
2008"usada.\n"
2009
2010#: ../roundup/mailgw.py:1030
2011msgid "You are not permitted to create files."
2012msgstr "Ud. no tiene permitida la creación de ficheros."
2013
2014#: ../roundup/mailgw.py:1044
2015#, python-format
2016msgid "You are not permitted to add files to %(classname)s."
2017msgstr "Ud. no tiene permitido agregar ficheros a %(classname)s."
2018
2019#: ../roundup/mailgw.py:1062
2020msgid "You are not permitted to create messages."
2021msgstr "Ud. no tiene permitido crear mensajes."
2022
2023#: ../roundup/mailgw.py:1070
2024#, python-format
2025msgid ""
2026"\n"
2027"Mail message was rejected by a detector.\n"
2028"%(error)s\n"
2029msgstr ""
2030"\n"
2031"El mensaje de e-mail ha sido rechazado por un detector.\n"
2032"%(error)s\n"
2033
2034#: ../roundup/mailgw.py:1078
2035#, python-format
2036msgid "You are not permitted to add messages to %(classname)s."
2037msgstr "Ud. no tiene permitido agregar mensajes a %(classname)s."
2038
2039#: ../roundup/mailgw.py:1105
2040#, python-format
2041msgid "You are not permitted to edit property %(prop)s of class %(classname)s."
2042msgstr ""
2043"Ud. no tiene permitido editar la propiedad %(prop)s de la clase %(classname)"
2044"s."
2045
2046#: ../roundup/mailgw.py:1113
2047#, python-format
2048msgid ""
2049"\n"
2050"There was a problem with the message you sent:\n"
2051" %(message)s\n"
2052msgstr ""
2053"\n"
2054"Ha habido un problema con el mensaje que envíó:\n"
2055" %(message)s\n"
2056
2057#: ../roundup/mailgw.py:1135
2058msgid "not of form [arg=value,value,...;arg=value,value,...]"
2059msgstr "no es de la forma [arg=valor,valor,...;arg=valor,valor,...]"
2060
2061#: ../roundup/roundupdb.py:147
2062msgid "files"
2063msgstr "ficheros"
2064
2065#: ../roundup/roundupdb.py:147
2066msgid "messages"
2067msgstr "mensajes"
2068
2069#: ../roundup/roundupdb.py:147
2070msgid "nosy"
2071msgstr "interesados"
2072
2073#: ../roundup/roundupdb.py:147
2074msgid "superseder"
2075msgstr "reemplazado por"
2076
2077#: ../roundup/roundupdb.py:147
2078msgid "title"
2079msgstr "título"
2080
2081#: ../roundup/roundupdb.py:148
2082msgid "assignedto"
2083msgstr "asignadoa"
2084
2085#: ../roundup/roundupdb.py:148
2086msgid "keyword"
2087msgstr "Palabra clave"
2088
2089#: ../roundup/roundupdb.py:148
2090msgid "priority"
2091msgstr "prioridad"
2092
2093#: ../roundup/roundupdb.py:148
2094msgid "status"
2095msgstr "estado"
2096
2097#: ../roundup/roundupdb.py:151
2098msgid "activity"
2099msgstr "actividad"
2100
2101#. following properties are common for all hyperdb classes
2102#. they are listed here to keep things in one place
2103#: ../roundup/roundupdb.py:151
2104msgid "actor"
2105msgstr "últimoactor"
2106
2107#: ../roundup/roundupdb.py:151
2108msgid "creation"
2109msgstr "creación"
2110
2111#: ../roundup/roundupdb.py:151
2112msgid "creator"
2113msgstr "creador"
2114
2115#: ../roundup/roundupdb.py:309
2116#, python-format
2117msgid "New submission from %(authname)s%(authaddr)s:"
2118msgstr "Nuevo aporte de %(authname)s%(authaddr)s:"
2119
2120#: ../roundup/roundupdb.py:312
2121#, python-format
2122msgid "%(authname)s%(authaddr)s added the comment:"
2123msgstr "%(authname)s%(authaddr)s agregó el comentario:"
2124
2125#: ../roundup/roundupdb.py:315
2126#, python-format
2127msgid "Change by %(authname)s%(authaddr)s:"
2128msgstr "Modificación de %(authname)s%(authaddr)s:"
2129
2130#: ../roundup/roundupdb.py:342
2131#, python-format
2132msgid "File '%(filename)s' not attached - you can download it from %(link)s."
2133msgstr "Fichero '%(filename)s' no anexado - puede descargarlo de %(link)s."
2134
2135#: ../roundup/roundupdb.py:615
2136#, python-format
2137msgid ""
2138"\n"
2139"Now:\n"
2140"%(new)s\n"
2141"Was:\n"
2142"%(old)s"
2143msgstr ""
2144"\n"
2145"Ahora:\n"
2146"%(new)s\n"
2147"Antes:\n"
2148"%(old)s"
2149
2150#: ../roundup/scripts/roundup_demo.py:32
2151#, python-format
2152msgid "Enter directory path to create demo tracker [%s]: "
2153msgstr ""
2154"Ingrese la ruta al directorio en el que se creará el tracker demo [%s]: "
2155
2156#: ../roundup/scripts/roundup_gettext.py:22
2157#, python-format
2158msgid "Usage: %(program)s <tracker home>"
2159msgstr "Uso: %(program)s <directorio base de tracker>"
2160
2161#: ../roundup/scripts/roundup_gettext.py:37
2162#, python-format
2163msgid "No tracker templates found in directory %s"
2164msgstr "No se encontraron templates de trackers en el directorio %s"
2165
2166#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:36
2167#, python-format
2168msgid ""
2169"Usage: %(program)s [-v] [-c class] [[-C class] -S field=value]* <instance "
2170"home> [method]\n"
2171"\n"
2172"Options:\n"
2173" -v: print version and exit\n"
2174" -c: default class of item to create (else the tracker's "
2175"MAIL_DEFAULT_CLASS)\n"
2176" -C / -S: see below\n"
2177"\n"
2178"The roundup mail gateway may be called in one of four ways:\n"
2179" . with an instance home as the only argument,\n"
2180" . with both an instance home and a mail spool file,\n"
2181" . with both an instance home and a POP/APOP server account, or\n"
2182" . with both an instance home and a IMAP/IMAPS server account.\n"
2183"\n"
2184"It also supports optional -C and -S arguments that allows you to set a\n"
2185"fields for a class created by the roundup-mailgw. The default class if\n"
2186"not specified is msg, but the other classes: issue, file, user can\n"
2187"also be used. The -S or --set options uses the same\n"
2188"property=value[;property=value] notation accepted by the command line\n"
2189"roundup command or the commands that can be given on the Subject line\n"
2190"of an email message.\n"
2191"\n"
2192"It can let you set the type of the message on a per email address basis.\n"
2193"\n"
2194"PIPE:\n"
2195" In the first case, the mail gateway reads a single message from the\n"
2196" standard input and submits the message to the roundup.mailgw module.\n"
2197"\n"
2198"UNIX mailbox:\n"
2199" In the second case, the gateway reads all messages from the mail spool\n"
2200" file and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The file is\n"
2201" emptied once all messages have been successfully handled. The file is\n"
2202" specified as:\n"
2203" mailbox /path/to/mailbox\n"
2204"\n"
2205"POP:\n"
2206" In the third case, the gateway reads all messages from the POP server\n"
2207" specified and submits each in turn to the roundup.mailgw module. The\n"
2208" server is specified as:\n"
2209" pop username:password@server\n"
2210" The username and password may be omitted:\n"
2211" pop username@server\n"
2212" pop server\n"
2213" are both valid. The username and/or password will be prompted for if\n"
2214" not supplied on the command-line.\n"
2215"\n"
2216"POPS:\n"
2217" Connect to a POP server over ssl. This requires python 2.4 or later.\n"
2218" This supports the same notation as POP.\n"
2219"\n"
2220"APOP:\n"
2221" Same as POP, but using Authenticated POP:\n"
2222" apop username:password@server\n"
2223"\n"
2224"IMAP:\n"
2225" Connect to an IMAP server. This supports the same notation as that of\n"
2226" POP mail.\n"
2227" imap username:password@server\n"
2228" It also allows you to specify a specific mailbox other than INBOX using\n"
2229" this format:\n"
2230" imap username:password@server mailbox\n"
2231"\n"
2232"IMAPS:\n"
2233" Connect to an IMAP server over ssl.\n"
2234" This supports the same notation as IMAP.\n"
2235" imaps username:password@server [mailbox]\n"
2236"\n"
2237msgstr ""
2238"Uso: %(program)s [-v] [-c clase] [[-C clase] -S campo=valor]* <directorio "
2239"base instancia> [método]\n"
2240"\n"
2241"Opciones:\n"
2242" -v: imprime version y sale\n"
2243" -c: clase por omisión del item a crear (sinó se usará MAIL_DEFAULT_CLASS\n"
2244" del tracker)\n"
2245" -C / -S: ver mas abajo\n"
2246"\n"
2247"La pasarela de correo de roundup puede ser invocada en una de cuatro "
2248"formas:\n"
2249" . con un directorio base de instancia como único argumento,\n"
2250" . con un directorio base de instancia y un fichero de spool de correo,\n"
2251" . con un directorio base de instancia y una cuenta de un servidor POP/APOP, "
2252"o\n"
2253" . con un directorio base de instancia y una cuenta de un servidor IMAP/"
2254"IMAPS.\n"
2255"\n"
2256"También soporta los argumentos opcionales -C y -S que le permiten "
2257"establecer\n"
2258"campos para una clase creada por la pasarela de correo roundup-mailgw.\n"
2259"La clase por omisión es msg, pero las otras clases: issue, file, user\n"
2260"tambien pueden usarse. Las opciones -S y --set usan la misma notación\n"
2261"propiedad=valor[;propiedad=valor] aceptada por el comando roundup de\n"
2262"línea de comandos o los comandos que pueden ser pasados en el campo\n"
2263"Asunto: de un mensaje de correo electrónico.\n"
2264"\n"
2265"También le permite establecer el tipo de mensaje basado en la dirección de\n"
2266"correo usada.\n"
2267"\n"
2268"PIPE:\n"
2269" En el primer caso, la pasarela de correo lee un mensaje desde la entrada\n"
2270" estándar y lo envía al módulo roundup.mailgw.\n"
2271"\n"
2272"UNIX mailbox:\n"
2273" En el segundo caso, la pasarela lee todos los mensajes desde el fichero de\n"
2274" spool de correo y envía los mismos de a uno al módulo roundup.mailgw. El\n"
2275" fichero se vacía una vez que todos los mensajes han sido procesados\n"
2276" exitosamente. El fichero se especifica como:\n"
2277" mailbox /ruta/al/mailbox\n"
2278"\n"
2279"POP:\n"
2280" En el tercer caso, la pasarela lee todos los mensajes en el servidor\n"
2281" POP y envía los mismos de a uno al módulo roundup.mailgw. El servidor\n"
2282" POP se especifica como:\n"
2283" pop nombreusuario:contraseña@servidor\n"
2284" El nombreusuario y la contraseña pueden omitirse por lo que:\n"
2285" pop nombreusuario@servidor\n"
2286" pop servidor\n"
2287" son válidos. El nombre de usuario y/o la contraseña se solicitarán si no\n"
2288" se proveen en la línea de comandos.\n"
2289"\n"
2290"APOP:\n"
2291" Idéntico a POP, pero usando Authenticated POP:\n"
2292" apop nombreusuario:contraseña@servidor\n"
2293"\n"
2294"IMAP:\n"
2295" Se conecta a un servidor IMAP. Esta forma soporta la misma notación que\n"
2296" correo POP\n"
2297" imap nombreusuario:contraseña@servidor\n"
2298" También le permite especificar una carpeta distinta a INBOX usando el\n"
2299" formato:\n"
2300" imap nombreusuario:contraseña@servidor carpeta\n"
2301"\n"
2302"IMAPS:\n"
2303" Se conecta a un servidor IMAP usando ssl.\n"
2304" Esta forma soporta la misma notación que IMAP.\n"
2305" imaps nombreusuario:contraseña@servidor [carpeta]\n"
2306"\n"
2307
2308#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:151
2309msgid "Error: not enough source specification information"
2310msgstr "Error: no hay información de especificación de origen suficiente"
2311
2312#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:167
2313msgid "Error: a later version of python is required"
2314msgstr "Error: se require una versión mas reciente de python"
2315
2316#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:170
2317msgid "Error: pop specification not valid"
2318msgstr "Error: especification pop no válida"
2319
2320#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:177
2321msgid "Error: apop specification not valid"
2322msgstr "Error: especification apop no válida"
2323
2324#: ../roundup/scripts/roundup_mailgw.py:189
2325msgid ""
2326"Error: The source must be either \"mailbox\", \"pop\", \"apop\", \"imap\" or "
2327"\"imaps\""
2328msgstr ""
2329"Error: EL origen debe ser \"mailbox\", \"pop\", \"apop\", \"imap\" o \"imaps"
2330"\""
2331
2332#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:76
2333msgid "WARNING: generating temporary SSL certificate"
2334msgstr "ATENCION: generando certificado SLL temporario"
2335
2336#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:253
2337msgid ""
2338"<html><head><title>Roundup trackers index</title></head>\n"
2339"<body><h1>Roundup trackers index</h1><ol>\n"
2340msgstr ""
2341"<html><head><title>Índice de trackers Roundup</title></head>\n"
2342"<body><h1>Índice de trackers Roundup</h1><ol>\n"
2343
2344#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:389
2345#, python-format
2346msgid "Error: %s: %s"
2347msgstr "Error: %s: %s"
2348
2349#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:399
2350msgid "WARNING: ignoring \"-g\" argument, not root"
2351msgstr "ATENCIÓN: ignorando argumento \"-g\" , Ud. no es root"
2352
2353#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:405
2354msgid "Can't change groups - no grp module"
2355msgstr "No puede cambiar grupos - el módulo grp no está presente"
2356
2357#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:414
2358#, python-format
2359msgid "Group %(group)s doesn't exist"
2360msgstr "El grupo %(group)s no existe"
2361
2362#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:425
2363msgid "Can't run as root!"
2364msgstr "No puede ejecutarse como root!"
2365
2366#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:428
2367msgid "WARNING: ignoring \"-u\" argument, not root"
2368msgstr "ATENCIÓN: ignorando argumento \"-u\", Ud. no es root"
2369
2370#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:434
2371msgid "Can't change users - no pwd module"
2372msgstr "No puedo cambiar usuarios - no existe el módulo pwd"
2373
2374#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:443
2375#, python-format
2376msgid "User %(user)s doesn't exist"
2377msgstr "El usuario %(user)s no existe"
2378
2379#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:592
2380#, python-format
2381msgid "Multiprocess mode \"%s\" is not available, switching to single-process"
2382msgstr ""
2383"El modo multiproceso \"%s\" no está disponible, conmutado a proceso simple"
2384
2385#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:620
2386#, python-format
2387msgid "Unable to bind to port %s, port already in use."
2388msgstr "Imposible asociarse al puerto %s, el mismo ya está en uso."
2389
2390#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:688
2391msgid ""
2392" -c <Command> Windows Service options.\n"
2393" If you want to run the server as a Windows Service, you\n"
2394" must use configuration file to specify tracker homes.\n"
2395" Logfile option is required to run Roundup Tracker service.\n"
2396" Typing \"roundup-server -c help\" shows Windows Services\n"
2397" specifics."
2398msgstr ""
2399" -c <Comando> Opciones de Servicio Windows.\n"
2400" Si desdea ejecutar el servidor como un Servicio Windows, debe "
2401"usar\n"
2402" un fichero de configuración para especificar los directorios "
2403"base\n"
2404" de los trackers.\n"
2405" Cuando ejecuta el Roundup Tracker como un servicio deb usar "
2406"la\n"
2407" opción para activar un fichero de registro.\n"
2408" Tipee \"roundup-server -c help\" para ver ayuda específica "
2409"para\n"
2410" Servicios Web."
2411
2412#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:695
2413msgid ""
2414" -u <UID> runs the Roundup web server as this UID\n"
2415" -g <GID> runs the Roundup web server as this GID\n"
2416" -d <PIDfile> run the server in the background and write the server's PID\n"
2417" to the file indicated by PIDfile. The -l option *must* be\n"
2418" specified if -d is used."
2419msgstr ""
2420" -u <UID> ejecuta el servidor web de Roundup como este UID\n"
2421" -g <GID> ejecuta el servidor web de Roundup como este GID\n"
2422" -d <PIDfile> ejecuta el servidor web de Roundup en segundo plano y escribe "
2423"el\n"
2424" PID del servidor en el fichero especificado por PIDfile.\n"
2425" La opción -l *debe* ser especificada si se usa la opción -d."
2426
2427#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:702
2428#, python-format
2429msgid ""
2430"%(message)sUsage: roundup-server [options] [name=tracker home]*\n"
2431"\n"
2432"Options:\n"
2433" -v print the Roundup version number and exit\n"
2434" -h print this text and exit\n"
2435" -S create or update configuration file and exit\n"
2436" -C <fname> use configuration file <fname>\n"
2437" -n <name> set the host name of the Roundup web server instance\n"
2438" -p <port> set the port to listen on (default: %(port)s)\n"
2439" -l <fname> log to the file indicated by fname instead of stderr/stdout\n"
2440" -N log client machine names instead of IP addresses (much "
2441"slower)\n"
2442" -i <fname> set tracker index template\n"
2443" -s enable SSL\n"
2444" -e <fname> PEM file containing SSL key and certificate\n"
2445" -t <mode> multiprocess mode (default: %(mp_def)s).\n"
2446" Allowed values: %(mp_types)s.\n"
2447"%(os_part)s\n"
2448"\n"
2449"Long options:\n"
2450" --version print the Roundup version number and exit\n"
2451" --help print this text and exit\n"
2452" --save-config create or update configuration file and exit\n"
2453" --config <fname> use configuration file <fname>\n"
2454" All settings of the [main] section of the configuration file\n"
2455" also may be specified in form --<name>=<value>\n"
2456"\n"
2457"Examples:\n"
2458"\n"
2459" roundup-server -S -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini \\\n"
2460" -n localhost -p 8917 -l /var/log/roundup.log \\\n"
2461" support=/var/spool/roundup-trackers/support\n"
2462"\n"
2463" roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini\n"
2464"\n"
2465" roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support\n"
2466"\n"
2467" roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \\\n"
2468" support=/var/spool/roundup-trackers/support\n"
2469"\n"
2470"Configuration file format:\n"
2471" Roundup Server configuration file has common .ini file format.\n"
2472" Configuration file created with 'roundup-server -S' contains\n"
2473" detailed explanations for each option. Please see that file\n"
2474" for option descriptions.\n"
2475"\n"
2476"How to use \"name=tracker home\":\n"
2477" These arguments set the tracker home(s) to use. The name is how the\n"
2478" tracker is identified in the URL (it's the first part of the URL path).\n"
2479" The tracker home is the directory that was identified when you did\n"
2480" \"roundup-admin init\". You may specify any number of these name=home\n"
2481" pairs on the command-line. Make sure the name part doesn't include\n"
2482" any url-unsafe characters like spaces, as these confuse IE.\n"
2483msgstr ""
2484"%(message)sUso: roundup-server [opciones] [nombre=directorio base de tracker]"
2485"*\n"
2486"\n"
2487"Opciones:\n"
2488" -v imprime el número de versión de Roundup y sale\n"
2489" -h imprime este texto y sale\n"
2490" -S crea o actualiza el fichero de configuración y sale\n"
2491" -C <fname> usa el fichero de configuración <fname>\n"
2492" -n <name> especifica el nombre de host de la instancia del servidor web "
2493"de Roundup\n"
2494" -p <port> especifica el puerto en el cual escuchará el servidor (por "
2495"omisión: %(port)s)\n"
2496" -l <fname> almacena bitácora en el fichero indicado por fname en lugar "
2497"de hacerlo a stderr/stdout\n"
2498" -N almacena en bitácora los nombres de los equipos clientes en "
2499"lugar de direcciones IP (mucho mas lento)\n"
2500" -i <fname> especifica la plantilla del índice del tracker\n"
2501" -s activa SSL\n"
2502" -e <fname> fichero PEM que contiene la llave y el certificado SSL\n"
2503" -t <mode> modo multiproceso (por omisión: %(mp_def)s).\n"
2504" Valores permitidos: %(mp_types)s.\n"
2505"%(os_part)s\n"
2506"\n"
2507"Opciones largas:\n"
2508" --version imprime el número de versión de Roundup y sale\n"
2509" --help imprime este texto y sale\n"
2510" --save-config crea o actualiza el fichero de configuración y sale\n"
2511" --config <fname> usa el fichero de configuración <fname>\n"
2512" Todos las variables de la sección [main] del fichero de configuración\n"
2513" pueden también especificarse usando la forma --<nombre>=<valor>\n"
2514"\n"
2515"Ejemplos:\n"
2516"\n"
2517" roundup-server -S -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini \\\n"
2518" -n localhost -p 8917 -l /var/log/roundup.log \\\n"
2519" support=/var/spool/roundup-trackers/support\n"
2520"\n"
2521" roundup-server -C /opt/roundup/etc/roundup-server.ini\n"
2522"\n"
2523" roundup-server support=/var/spool/roundup-trackers/support\n"
2524"\n"
2525" roundup-server -d /var/run/roundup.pid -l /var/log/roundup.log \\\n"
2526" support=/var/spool/roundup-trackers/support\n"
2527"\n"
2528"Formato de fichero de configuración:\n"
2529" El fichero de configuración del Servidor Roundup tiene un formato de "
2530"fichero.ini común.\n"
2531" El fichero de configuración creado con 'roundup-server -S' contiene\n"
2532" explicaciones detalladas para cada opción. Por favor vea dicho fichero "
2533"para encontrar\n"
2534" descripciones de las variables.\n"
2535"\n"
2536"Cómo usar \"nombre=directorio base de tracker\":\n"
2537" Estos argumentos especifican el directorio base a usarse para el "
2538"tracker.\n"
2539" El nombre es cómo se identificará el tracker en la URL (será la primera "
2540"parte\n"
2541" en la ruta del la URL).\n"
2542" El directorio base de tracker es el directorio que se identificó cuando "
2543"se\n"
2544" ejecutó \"roundup-admin init\". Pueden especificarse un número arbirario "
2545"de dichos\n"
2546" pares nombre=dirbase en la línea de comandos. Asegúrese de el nombre no "
2547"contengan\n"
2548" caracteres tales como espacios, dado que los mismos confunden a Internet "
2549"Explorer.\n"
2550
2551#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:860
2552msgid "Instances must be name=home"
2553msgstr "Las Instancias debe ser de la forma nombre=directorio base"
2554
2555#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:874
2556#, python-format
2557msgid "Configuration saved to %s"
2558msgstr "Configuración guardada en %s"
2559
2560#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:892
2561msgid "Sorry, you can't run the server as a daemon on this Operating System"
2562msgstr ""
2563"Lo siento, no puede ejecutar el servidor como un demonio en este Sistema "
2564"Operativo"
2565
2566#: ../roundup/scripts/roundup_server.py:907
2567#, python-format
2568msgid "Roundup server started on %(HOST)s:%(PORT)s"
2569msgstr "servidor Roundup iniciado en %(HOST)s:%(PORT)s"
2570
2571#: ../templates/classic/html/_generic.collision.html:4
2572#: ../templates/minimal/html/_generic.collision.html:4
2573msgid "${class} Edit Collision - ${tracker}"
2574msgstr "Colisión de edición ${class} - ${tracker}"
2575
2576#: ../templates/classic/html/_generic.collision.html:7
2577#: ../templates/minimal/html/_generic.collision.html:7
2578msgid "${class} Edit Collision"
2579msgstr "Colisión de edición ${class}"
2580
2581#: ../templates/classic/html/_generic.collision.html:14
2582#: ../templates/minimal/html/_generic.collision.html:14
2583msgid ""
2584"\n"
2585" There has been a collision. Another user updated this node\n"
2586" while you were editing. Please <a href='${context}'>reload</a>\n"
2587" the node and review your edits.\n"
2588msgstr ""
2589"\n"
2590" Se ha encontrado una colisión. Otro usuario ha actualizado este nodo\n"
2591" mientras Ud. lo editaba. Por favor <a href='${context}'>revisualice</a>\n"
2592" el nodo y revise sus modificaciones.\n"
2593
2594#: ../templates/classic/html/_generic.help-empty.html:6
2595msgid "Please specify your search parameters!"
2596msgstr "¡Por favor especifique sus parámetros de búsqueda!"
2597
2598#: ../templates/classic/html/_generic.help-list.html:20
2599#: ../templates/classic/html/_generic.index.html:14
2600#: ../templates/classic/html/_generic.item.html:12
2601#: ../templates/classic/html/file.item.html:9
2602#: ../templates/classic/html/issue.index.html:16
2603#: ../templates/classic/html/issue.item.html:28
2604#: ../templates/classic/html/msg.item.html:26
2605#: ../templates/classic/html/user.index.html:9
2606#: ../templates/classic/html/user.item.html:35
2607#: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:14
2608#: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:12
2609#: ../templates/minimal/html/user.index.html:9
2610#: ../templates/minimal/html/user.item.html:35
2611#: ../templates/minimal/html/user.register.html:14
2612msgid "You are not allowed to view this page."
2613msgstr "Ud. no posee los permisos necesarios para ver esta página."
2614
2615#: ../templates/classic/html/_generic.help-list.html:34
2616msgid "1..25 out of 50"
2617msgstr "1..25 de 50"
2618
2619#: ../templates/classic/html/_generic.help-search.html:9
2620msgid ""
2621"Generic template ${template} or version for class ${classname} is not yet "
2622"implemented"
2623msgstr ""
2624"Aun no están implementadas una plantilla genérica ${template} o una "
2625"version para la clase ${classname}"
2626
2627#: ../templates/classic/html/_generic.help-submit.html:57
2628#: ../templates/classic/html/_generic.help.html:31
2629#: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:31
2630msgid " Cancel "
2631msgstr " Cancelar "
2632
2633#: ../templates/classic/html/_generic.help-submit.html:63
2634#: ../templates/classic/html/_generic.help.html:34
2635#: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:34
2636msgid " Apply "
2637msgstr " Aplicar "
2638
2639#: ../templates/classic/html/_generic.help.html:9
2640#: ../templates/classic/html/user.help.html:13
2641#: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:9
2642msgid "${property} help - ${tracker}"
2643msgstr "${property} ayuda - ${tracker}"
2644
2645#: ../templates/classic/html/_generic.help.html:41
2646#: ../templates/classic/html/help.html:21
2647#: ../templates/classic/html/issue.index.html:80
2648#: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:41
2649msgid "&lt;&lt; previous"
2650msgstr "&lt;&lt; anterior"
2651
2652#: ../templates/classic/html/_generic.help.html:53
2653#: ../templates/classic/html/help.html:28
2654#: ../templates/classic/html/issue.index.html:88
2655#: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:53
2656msgid "${start}..${end} out of ${total}"
2657msgstr "${start}..${end} de un total de ${total}"
2658
2659#: ../templates/classic/html/_generic.help.html:57
2660#: ../templates/classic/html/help.html:32
2661#: ../templates/classic/html/issue.index.html:91
2662#: ../templates/minimal/html/_generic.help.html:57
2663msgid "next &gt;&gt;"
2664msgstr "próxima &gt;&gt;"
2665
2666#: ../templates/classic/html/_generic.index.html:6
2667#: ../templates/classic/html/_generic.item.html:4
2668#: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:6
2669#: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:4
2670msgid "${class} editing - ${tracker}"
2671msgstr "Edición de ${class} - ${tracker}"
2672
2673#: ../templates/classic/html/_generic.index.html:9
2674#: ../templates/classic/html/_generic.item.html:7
2675#: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:9
2676#: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:7
2677msgid "${class} editing"
2678msgstr "Edición de ${class}"
2679
2680#: ../templates/classic/html/_generic.index.html:19
2681#: ../templates/classic/html/_generic.item.html:16
2682#: ../templates/classic/html/file.item.html:13
2683#: ../templates/classic/html/issue.index.html:20
2684#: ../templates/classic/html/issue.item.html:32
2685#: ../templates/classic/html/msg.item.html:30
2686#: ../templates/classic/html/user.index.html:13
2687#: ../templates/classic/html/user.item.html:39
2688#: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:19
2689#: ../templates/minimal/html/_generic.item.html:17
2690#: ../templates/minimal/html/user.index.html:13
2691#: ../templates/minimal/html/user.item.html:39
2692#: ../templates/minimal/html/user.register.html:17
2693msgid "Please login with your username and password."
2694msgstr "Por favor identifíquese con su mombre de usuario y contraseña."
2695
2696#: ../templates/classic/html/_generic.index.html:28
2697#: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:28
2698msgid ""
2699"<p class=\"form-help\"> You may edit the contents of the ${classname} class "
2700"using this form. Commas, newlines and double quotes (\") must be handled "
2701"delicately. You may include commas and newlines by enclosing the values in "
2702"double-quotes (\"). Double quotes themselves must be quoted by doubling "
2703"(\"\"). </p> <p class=\"form-help\"> Multilink properties have their "
2704"multiple values colon (\":\") separated (... ,\"one:two:three\", ...) </p> "
2705"<p class=\"form-help\"> Remove entries by deleting their line. Add new "
2706"entries by appending them to the table - put an X in the id column. </p>"
2707msgstr ""
2708"<p class=\"form-help\"> Puede editar el contenido de la clase ${classname} "
2709"usando este formulario. Las comas, los saltos de línea y las comillas dobles "
2710"(\") deben ser tratadas con cuidado. Para incluir comas y saltos de línea "
2711"encierre los valores entre comillas dobles (\"). si quiere ingresar comillas "
2712"dobles debe usarlas en grupos de a dos (\"\"). </p> <p class=\"form-help\"> "
2713"Para las propiedades Multilink ingrese sus múltiples valores separados por "
2714"dos puntos (\":\") (... ,\"uno:dos:tres\", ...) </p> <p class=\"form-help\"> "
2715"Para eliminar elementos elimine la línea correspondiente. Para agregar "
2716"nuevos elementos anéxelos a la tabla y coloque una X en la columna id. </p>"
2717
2718#: ../templates/classic/html/_generic.index.html:50
2719#: ../templates/minimal/html/_generic.index.html:50
2720msgid "Edit Items"
2721msgstr "Editar Items"
2722
2723#: ../templates/classic/html/file.index.html:4
2724msgid "List of files - ${tracker}"
2725msgstr "Lista de ficheros - ${tracker}"
2726
2727#: ../templates/classic/html/file.index.html:5
2728msgid "List of files"
2729msgstr "Lista de ficheros"
2730
2731#: ../templates/classic/html/file.index.html:10
2732msgid "Download"
2733msgstr "Descargar"
2734
2735#: ../templates/classic/html/file.index.html:11
2736#: ../templates/classic/html/file.item.html:27
2737msgid "Content Type"
2738msgstr "Tipo de Contenido"
2739
2740#: ../templates/classic/html/file.index.html:12
2741msgid "Uploaded By"
2742msgstr "Subido por"
2743
2744#: ../templates/classic/html/file.index.html:13
2745#: ../templates/classic/html/msg.item.html:48
2746msgid "Date"
2747msgstr "Fecha"
2748
2749#: ../templates/classic/html/file.item.html:2
2750msgid "File display - ${tracker}"
2751msgstr "Visualización de ficheros - ${tracker}"
2752
2753#: ../templates/classic/html/file.item.html:4
2754msgid "File display"
2755msgstr "Visualización de ficheros"
2756
2757#: ../templates/classic/html/file.item.html:23
2758#: ../templates/classic/html/user.register.html:17
2759msgid "Name"
2760msgstr "Nombre"
2761
2762#: ../templates/classic/html/file.item.html:45
2763msgid "download"
2764msgstr "descargar"
2765
2766#: ../templates/classic/html/home.classlist.html:2
2767#: ../templates/minimal/html/home.classlist.html:2
2768msgid "List of classes - ${tracker}"
2769msgstr "Lista de clases - ${tracker}"
2770
2771#: ../templates/classic/html/home.classlist.html:4
2772#: ../templates/minimal/html/home.classlist.html:4
2773msgid "List of classes"
2774msgstr "Lista de clases"
2775
2776#: ../templates/classic/html/issue.index.html:4
2777#: ../templates/classic/html/issue.index.html:10
2778msgid "List of issues"
2779msgstr "Lista de issues"
2780
2781#: ../templates/classic/html/issue.index.html:27
2782#: ../templates/classic/html/issue.item.html:49
2783msgid "Priority"
2784msgstr "Prioridad"
2785
2786#: ../templates/classic/html/issue.index.html:28
2787msgid "ID"
2788msgstr "ID"
2789
2790#: ../templates/classic/html/issue.index.html:29
2791msgid "Creation"
2792msgstr "Creación"
2793
2794#: ../templates/classic/html/issue.index.html:30
2795msgid "Activity"
2796msgstr "Actividad"
2797
2798#: ../templates/classic/html/issue.index.html:31
2799msgid "Actor"
2800msgstr "último actor"
2801
2802#: ../templates/classic/html/issue.index.html:32
2803#: ../templates/classic/html/keyword.item.html:37
2804msgid "Keyword"
2805msgstr "Palabra clave"
2806
2807#: ../templates/classic/html/issue.index.html:33
2808#: ../templates/classic/html/issue.item.html:44
2809msgid "Title"
2810msgstr "Título"
2811
2812#: ../templates/classic/html/issue.index.html:34
2813#: ../templates/classic/html/issue.item.html:51
2814msgid "Status"
2815msgstr "Estado"
2816
2817#: ../templates/classic/html/issue.index.html:35
2818msgid "Creator"
2819msgstr "Creador"
2820
2821#: ../templates/classic/html/issue.index.html:36
2822msgid "Assigned&nbsp;To"
2823msgstr "Asignado&nbsp;a"
2824
2825#: ../templates/classic/html/issue.index.html:104
2826msgid "Download as CSV"
2827msgstr "Descargar como CSV"
2828
2829#: ../templates/classic/html/issue.index.html:114
2830msgid "Sort on:"
2831msgstr "Ordenar por:"
2832
2833#: ../templates/classic/html/issue.index.html:118
2834#: ../templates/classic/html/issue.index.html:139
2835msgid "- nothing -"
2836msgstr "- nada -"
2837
2838#: ../templates/classic/html/issue.index.html:126
2839#: ../templates/classic/html/issue.index.html:147
2840msgid "Descending:"
2841msgstr "Descendente:"
2842
2843#: ../templates/classic/html/issue.index.html:135
2844msgid "Group on:"
2845msgstr "Agrupar por:"
2846
2847#: ../templates/classic/html/issue.index.html:154
2848msgid "Redisplay"
2849msgstr "Revisualizar"
2850
2851#: ../templates/classic/html/issue.item.html:7
2852msgid "Issue ${id}: ${title} - ${tracker}"
2853msgstr "Issue ${id}: ${title} - ${tracker}"
2854
2855#: ../templates/classic/html/issue.item.html:10
2856msgid "New Issue - ${tracker}"
2857msgstr "Nuevo Issue - ${tracker}"
2858
2859#: ../templates/classic/html/issue.item.html:14
2860msgid "New Issue"
2861msgstr "Nuevo Issue"
2862
2863#: ../templates/classic/html/issue.item.html:16
2864msgid "New Issue Editing"
2865msgstr "Edición de Nuevo Issue"
2866
2867#: ../templates/classic/html/issue.item.html:19
2868msgid "Issue${id}"
2869msgstr "Issue${id}"
2870
2871#: ../templates/classic/html/issue.item.html:22
2872msgid "Issue${id} Editing"
2873msgstr "Edición de Issue${id}"
2874
2875#: ../templates/classic/html/issue.item.html:56
2876msgid "Superseder"
2877msgstr "Reemplazado por"
2878
2879#: ../templates/classic/html/issue.item.html:61
2880msgid "View:"
2881msgstr "Ver:"
2882
2883#: ../templates/classic/html/issue.item.html:67
2884msgid "Nosy List"
2885msgstr "Lista de interesados"
2886
2887#: ../templates/classic/html/issue.item.html:76
2888msgid "Assigned To"
2889msgstr "Asignado a"
2890
2891#: ../templates/classic/html/issue.item.html:78
2892#: ../templates/classic/html/page.html:103
2893#: ../templates/minimal/html/page.html:102
2894msgid "Keywords"
2895msgstr "Palabras clave"
2896
2897#: ../templates/classic/html/issue.item.html:86
2898msgid "Change Note"
2899msgstr "Nota de modificación"
2900
2901#: ../templates/classic/html/issue.item.html:94
2902msgid "File"
2903msgstr "Fichero"
2904
2905#: ../templates/classic/html/issue.item.html:106
2906msgid "Make a copy"
2907msgstr "Hacer una copia"
2908
2909#: ../templates/classic/html/issue.item.html:114
2910#: ../templates/classic/html/user.item.html:153
2911#: ../templates/classic/html/user.register.html:69
2912#: ../templates/minimal/html/user.item.html:153
2913msgid ""
2914"<table class=\"form\"> <tr> <td>Note:&nbsp;</td> <th class=\"required"
2915"\">highlighted</th> <td>&nbsp;fields are required.</td> </tr> </table>"
2916msgstr ""
2917"<table class=\"form\"> <tr> <td>Nota: Los campos&nbsp;</td> <th class="
2918"\"required\">resaltados</th> <td>&nbsp;son obligatorios.</td> </tr> </table>"
2919
2920#: ../templates/classic/html/issue.item.html:128
2921msgid ""
2922"Created on <b>${creation}</b> by <b>${creator}</b>, last changed <b>"
2923"${activity}</b> by <b>${actor}</b>."
2924msgstr ""
2925"Creado el <b>${creation}</b> por <b>${creator}</b>, última modificación el "
2926"<b>${activity}</b> por <b>${actor}</b>."
2927
2928#: ../templates/classic/html/issue.item.html:132
2929#: ../templates/classic/html/msg.item.html:61
2930msgid "Files"
2931msgstr "Ficheros"
2932
2933#: ../templates/classic/html/issue.item.html:134
2934#: ../templates/classic/html/msg.item.html:63
2935msgid "File name"
2936msgstr "Nombre de fichero"
2937
2938#: ../templates/classic/html/issue.item.html:135
2939#: ../templates/classic/html/msg.item.html:64
2940msgid "Uploaded"
2941msgstr "Subido"
2942
2943#: ../templates/classic/html/issue.item.html:136
2944msgid "Type"
2945msgstr "Tipo"
2946
2947#: ../templates/classic/html/issue.item.html:137
2948#: ../templates/classic/html/query.edit.html:30
2949msgid "Edit"
2950msgstr "Editar"
2951
2952#: ../templates/classic/html/issue.item.html:138
2953msgid "Remove"
2954msgstr "Eliminar"
2955
2956#: ../templates/classic/html/issue.item.html:158
2957#: ../templates/classic/html/issue.item.html:179
2958#: ../templates/classic/html/query.edit.html:50
2959msgid "remove"
2960msgstr "eliminar"
2961
2962#: ../templates/classic/html/issue.item.html:165
2963#: ../templates/classic/html/msg.index.html:9
2964msgid "Messages"
2965msgstr "Mensajes"
2966
2967#: ../templates/classic/html/issue.item.html:169
2968msgid "msg${id} (view)"
2969msgstr "mensaje${id} (ver)"
2970
2971#: ../templates/classic/html/issue.item.html:170
2972msgid "Author: ${author}"
2973msgstr "Autor: ${author}"
2974
2975#: ../templates/classic/html/issue.item.html:172
2976msgid "Date: ${date}"
2977msgstr "Fecha: ${date}"
2978
2979#: ../templates/classic/html/issue.search.html:2
2980msgid "Issue searching - ${tracker}"
2981msgstr "Búsqueda de Issues - ${tracker}"
2982
2983#: ../templates/classic/html/issue.search.html:4
2984msgid "Issue searching"
2985msgstr "Búsqueda de Issues"
2986
2987#: ../templates/classic/html/issue.search.html:31
2988msgid "Filter on"
2989msgstr "Filtrar por"
2990
2991#: ../templates/classic/html/issue.search.html:32
2992msgid "Display"
2993msgstr "Visualizar"
2994
2995#: ../templates/classic/html/issue.search.html:33
2996msgid "Sort on"
2997msgstr "Ordenar por"
2998
2999#: ../templates/classic/html/issue.search.html:34
3000msgid "Group on"
3001msgstr "Agrupar por"
3002
3003#: ../templates/classic/html/issue.search.html:38
3004msgid "All text*:"
3005msgstr "Todo el texto*:"
3006
3007#: ../templates/classic/html/issue.search.html:46
3008msgid "Title:"
3009msgstr "Título:"
3010
3011#: ../templates/classic/html/issue.search.html:56
3012msgid "Keyword:"
3013msgstr "Palabra clave:"
3014
3015#: ../templates/classic/html/issue.search.html:58
3016#: ../templates/classic/html/issue.search.html:123
3017#: ../templates/classic/html/issue.search.html:139
3018msgid "not selected"
3019msgstr "no seleccionado"
3020
3021#: ../templates/classic/html/issue.search.html:67
3022msgid "ID:"
3023msgstr "ID:"
3024
3025#: ../templates/classic/html/issue.search.html:75
3026msgid "Creation Date:"
3027msgstr "Fecha de creación:"
3028
3029#: ../templates/classic/html/issue.search.html:86
3030msgid "Creator:"
3031msgstr "Creador:"
3032
3033#: ../templates/classic/html/issue.search.html:88
3034msgid "created by me"
3035msgstr "creado por mí"
3036
3037#: ../templates/classic/html/issue.search.html:97
3038msgid "Activity:"
3039msgstr "Actividad:"
3040
3041#: ../templates/classic/html/issue.search.html:108
3042msgid "Actor:"
3043msgstr "Último actor:"
3044
3045#: ../templates/classic/html/issue.search.html:110
3046msgid "done by me"
3047msgstr "hecho por mí"
3048
3049#: ../templates/classic/html/issue.search.html:121
3050msgid "Priority:"
3051msgstr "Prioridad:"
3052
3053#: ../templates/classic/html/issue.search.html:134
3054msgid "Status:"
3055msgstr "Estado:"
3056
3057#: ../templates/classic/html/issue.search.html:137
3058msgid "not resolved"
3059msgstr "sin resolver"
3060
3061#: ../templates/classic/html/issue.search.html:152
3062msgid "Assigned to:"
3063msgstr "Asignado a:"
3064
3065#: ../templates/classic/html/issue.search.html:155
3066msgid "assigned to me"
3067msgstr "asignado a mí"
3068
3069#: ../templates/classic/html/issue.search.html:157
3070msgid "unassigned"
3071msgstr "no asignado"
3072
3073#: ../templates/classic/html/issue.search.html:167
3074msgid "No Sort or group:"
3075msgstr "No ordenar o agrupar"
3076
3077#: ../templates/classic/html/issue.search.html:175
3078msgid "Pagesize:"
3079msgstr "Tamaño de página"
3080
3081#: ../templates/classic/html/issue.search.html:181
3082msgid "Start With:"
3083msgstr "Comenzar con:"
3084
3085#: ../templates/classic/html/issue.search.html:187
3086msgid "Sort Descending:"
3087msgstr "Ordenar en forma descendente:"
3088
3089#: ../templates/classic/html/issue.search.html:194
3090msgid "Group Descending:"
3091msgstr "Agrupar en forma descendente:"
3092
3093#: ../templates/classic/html/issue.search.html:201
3094msgid "Query name**:"
3095msgstr "Nombre de la consulta**:"
3096
3097#: ../templates/classic/html/issue.search.html:213
3098#: ../templates/classic/html/page.html:43
3099#: ../templates/classic/html/page.html:92
3100#: ../templates/classic/html/user.help-search.html:69
3101#: ../templates/minimal/html/page.html:43
3102#: ../templates/minimal/html/page.html:91
3103msgid "Search"
3104msgstr "Buscar"
3105
3106#: ../templates/classic/html/issue.search.html:218
3107msgid "*: The \"all text\" field will look in message bodies and issue titles"
3108msgstr ""
3109"*: El campo \"Todo el texto\" busca en los cuerpos de los mensajes y los "
3110"títulos de los issues"
3111
3112#: ../templates/classic/html/issue.search.html:221
3113msgid ""
3114"**: If you supply a name, the query will be saved off and available as a "
3115"link in the sidebar"
3116msgstr ""
3117"**: Si Ud. provee un nombre, la consulta será grabada y estará disponible "
3118"como un enlace en la barra lateral"
3119
3120#: ../templates/classic/html/keyword.item.html:3
3121msgid "Keyword editing - ${tracker}"
3122msgstr "Edición de Palabras clave - ${tracker}"
3123
3124#: ../templates/classic/html/keyword.item.html:5
3125msgid "Keyword editing"
3126msgstr "Edición de Palabras clave"
3127
3128#: ../templates/classic/html/keyword.item.html:11
3129msgid "Existing Keywords"
3130msgstr "Palabras clave existentes"
3131
3132#: ../templates/classic/html/keyword.item.html:20
3133msgid ""
3134"To edit an existing keyword (for spelling or typing errors), click on its "
3135"entry above."
3136msgstr ""
3137"Para editar una Palabra clave existente (para corregir errores de ortografía "
3138"o errores de tipeo), haga click en la misma arriba."
3139
3140#: ../templates/classic/html/keyword.item.html:27
3141msgid "To create a new keyword, enter it below and click \"Submit New Entry\"."
3142msgstr ""
3143"Para crear una nueva Palabra clave, ingrese la misma abajo y haga click en "
3144"\"Crear nuevo elemento\"."
3145
3146#: ../templates/classic/html/msg.index.html:3
3147msgid "List of messages - ${tracker}"
3148msgstr "Lista de mensajes - ${tracker}"
3149
3150#: ../templates/classic/html/msg.index.html:5
3151msgid "Message listing"
3152msgstr "Listado de mensajes"
3153
3154#: ../templates/classic/html/msg.item.html:6
3155msgid "Message ${id} - ${tracker}"
3156msgstr "Mensaje ${id} - ${tracker}"
3157
3158#: ../templates/classic/html/msg.item.html:9
3159msgid "New Message - ${tracker}"
3160msgstr "Nuevo mensaje - ${tracker}"
3161
3162#: ../templates/classic/html/msg.item.html:13
3163msgid "New Message"
3164msgstr "Nuevo mensaje"
3165
3166#: ../templates/classic/html/msg.item.html:15
3167msgid "New Message Editing"
3168msgstr "Edición de nuevo mensaje"
3169
3170#: ../templates/classic/html/msg.item.html:18
3171msgid "Message${id}"
3172msgstr "Mensaje${id}"
3173
3174#: ../templates/classic/html/msg.item.html:21
3175msgid "Message${id} Editing"
3176msgstr "Edición de Mensaje${id}"
3177
3178#: ../templates/classic/html/msg.item.html:38
3179msgid "Author"
3180msgstr "Autor"
3181
3182#: ../templates/classic/html/msg.item.html:43
3183msgid "Recipients"
3184msgstr "Destinatarios"
3185
3186#: ../templates/classic/html/msg.item.html:54
3187msgid "Content"
3188msgstr "Contenido"
3189
3190#: ../templates/classic/html/page.html:54
3191#: ../templates/minimal/html/page.html:53
3192msgid "<b>Your Queries</b> (<a href=\"query?@template=edit\">edit</a>)"
3193msgstr "<b>Sus consultas</b> (<a href=\"query?@template=edit\">editar</a>)"
3194
3195#: ../templates/classic/html/page.html:65
3196#: ../templates/minimal/html/page.html:64
3197msgid "Issues"
3198msgstr "Issues"
3199
3200#: ../templates/classic/html/page.html:67
3201#: ../templates/classic/html/page.html:105
3202#: ../templates/minimal/html/page.html:66
3203#: ../templates/minimal/html/page.html:104
3204msgid "Create New"
3205msgstr "Crear"
3206
3207#: ../templates/classic/html/page.html:69
3208#: ../templates/minimal/html/page.html:68
3209msgid "Show Unassigned"
3210msgstr "Mostrar no asignados"
3211
3212#: ../templates/classic/html/page.html:81
3213#: ../templates/minimal/html/page.html:80
3214msgid "Show All"
3215msgstr "Mostrar todos"
3216
3217#: ../templates/classic/html/page.html:93
3218#: ../templates/minimal/html/page.html:92
3219msgid "Show issue:"
3220msgstr "Mostrar issue:"
3221
3222#: ../templates/classic/html/page.html:108
3223#: ../templates/minimal/html/page.html:107
3224msgid "Edit Existing"
3225msgstr "Editar existentes"
3226
3227#: ../templates/classic/html/page.html:114
3228#: ../templates/minimal/html/page.html:113
3229msgid "Administration"
3230msgstr "Administración"
3231
3232#: ../templates/classic/html/page.html:116
3233#: ../templates/minimal/html/page.html:115
3234msgid "Class List"
3235msgstr "Lista de clases"
3236
3237#: ../templates/classic/html/page.html:120
3238#: ../templates/minimal/html/page.html:119
3239msgid "User List"
3240msgstr "Lista de usuarios"
3241
3242#: ../templates/classic/html/page.html:122
3243#: ../templates/minimal/html/page.html:121
3244msgid "Add User"
3245msgstr "Agregar usuario"
3246
3247#: ../templates/classic/html/page.html:129
3248#: ../templates/classic/html/page.html:135
3249#: ../templates/minimal/html/page.html:128
3250#: ../templates/minimal/html/page.html:134
3251msgid "Login"
3252msgstr "Ingresar"
3253
3254#: ../templates/classic/html/page.html:134
3255#: ../templates/minimal/html/page.html:133
3256msgid "Remember me?"
3257msgstr "Recordarme?"
3258
3259#: ../templates/classic/html/page.html:138
3260#: ../templates/classic/html/user.register.html:63
3261#: ../templates/minimal/html/page.html:137
3262#: ../templates/minimal/html/user.register.html:61
3263msgid "Register"
3264msgstr "Registrarse"
3265
3266#: ../templates/classic/html/page.html:141
3267#: ../templates/minimal/html/page.html:140
3268msgid "Lost&nbsp;your&nbsp;login?"
3269msgstr "Olvidó&nbsp;su&nbsp;contraseña?"
3270
3271#: ../templates/classic/html/page.html:146
3272#: ../templates/minimal/html/page.html:145
3273msgid "Hello, ${user}"
3274msgstr "Hola, ${user}"
3275
3276#: ../templates/classic/html/page.html:148
3277msgid "Your Issues"
3278msgstr "Sus Issues"
3279
3280#: ../templates/classic/html/page.html:160
3281#: ../templates/minimal/html/page.html:147
3282msgid "Your Details"
3283msgstr "Sus datos personales"
3284
3285#: ../templates/classic/html/page.html:162
3286#: ../templates/minimal/html/page.html:149
3287msgid "Logout"
3288msgstr "Salir"
3289
3290#: ../templates/classic/html/page.html:166
3291#: ../templates/minimal/html/page.html:153
3292msgid "Help"
3293msgstr "Ayuda"
3294
3295#: ../templates/classic/html/page.html:167
3296#: ../templates/minimal/html/page.html:154
3297msgid "Roundup docs"
3298msgstr "Doc. de Roundup"
3299
3300#: ../templates/classic/html/page.html:177
3301#: ../templates/minimal/html/page.html:164
3302msgid "clear this message"
3303msgstr "quitar este mensaje"
3304
3305#: ../templates/classic/html/page.html:241
3306#: ../templates/classic/html/page.html:256
3307#: ../templates/classic/html/page.html:270
3308#: ../templates/minimal/html/page.html:228
3309#: ../templates/minimal/html/page.html:243
3310#: ../templates/minimal/html/page.html:257
3311msgid "don't care"
3312msgstr "cualquier(a)"
3313
3314#: ../templates/classic/html/page.html:243
3315#: ../templates/classic/html/page.html:258
3316#: ../templates/classic/html/page.html:271
3317#: ../templates/minimal/html/page.html:230
3318#: ../templates/minimal/html/page.html:245
3319#: ../templates/minimal/html/page.html:258
3320msgid "------------"
3321msgstr "------------"
3322
3323#: ../templates/classic/html/page.html:299
3324#: ../templates/minimal/html/page.html:286
3325msgid "no value"
3326msgstr "sin valor"
3327
3328#: ../templates/classic/html/query.edit.html:4
3329msgid "\"Your Queries\" Editing - ${tracker}"
3330msgstr "Edición de \"Sus consultas\" - ${tracker}"
3331
3332#: ../templates/classic/html/query.edit.html:6
3333msgid "\"Your Queries\" Editing"
3334msgstr "Edición de \"Sus consultas\""
3335
3336#: ../templates/classic/html/query.edit.html:11
3337msgid "You are not allowed to edit queries."
3338msgstr "Ud. no posee los permisos necesarios para editar consultas."
3339
3340#: ../templates/classic/html/query.edit.html:28
3341msgid "Query"
3342msgstr "Consulta"
3343
3344#: ../templates/classic/html/query.edit.html:29
3345msgid "Include in \"Your Queries\""
3346msgstr "Incluir en \"Sus consultas\""
3347
3348#: ../templates/classic/html/query.edit.html:31
3349msgid "Private to you?"
3350msgstr "Privada a Ud.?"
3351
3352#: ../templates/classic/html/query.edit.html:44
3353msgid "leave out"
3354msgstr "no incluir"
3355
3356#: ../templates/classic/html/query.edit.html:45
3357msgid "include"
3358msgstr "incluir"
3359
3360#: ../templates/classic/html/query.edit.html:49
3361msgid "leave in"
3362msgstr "incluir"
3363
3364#: ../templates/classic/html/query.edit.html:54
3365msgid "[query is retired]"
3366msgstr "[consulta retirada]"
3367
3368#: ../templates/classic/html/query.edit.html:67
3369#: ../templates/classic/html/query.edit.html:92
3370msgid "edit"
3371msgstr "editar"
3372
3373#: ../templates/classic/html/query.edit.html:71
3374msgid "yes"
3375msgstr "si"
3376
3377#: ../templates/classic/html/query.edit.html:73
3378msgid "no"
3379msgstr "no"
3380
3381#: ../templates/classic/html/query.edit.html:79
3382msgid "Delete"
3383msgstr "Eliminar"
3384
3385#: ../templates/classic/html/query.edit.html:94
3386msgid "[not yours to edit]"
3387msgstr "[no puede editar una consulta que no le pertenece]"
3388
3389#: ../templates/classic/html/query.edit.html:102
3390msgid "Save Selection"
3391msgstr "Guardar selección"
3392
3393#: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:3
3394msgid "Password reset request - ${tracker}"
3395msgstr "Solicitud de generación de nueva contraseña - ${tracker}"
3396
3397#: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:5
3398msgid "Password reset request"
3399msgstr "Solicitud de generación de nueva contraseña"
3400
3401#: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:9
3402msgid ""
3403"You have two options if you have forgotten your password. If you know the "
3404"email address you registered with, enter it below."
3405msgstr ""
3406"Si ha olvidado su contraseña dispone de dos opciones. Si recuerda la "
3407"dirección de e-mail con la que se registró, ingrésela abajo."
3408
3409#: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:16
3410msgid "Email Address:"
3411msgstr "Dirección de e-mail:"
3412
3413#: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:24
3414#: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:34
3415msgid "Request password reset"
3416msgstr "Solicitar generación nueva contraseña"
3417
3418#: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:30
3419msgid "Or, if you know your username, then enter it below."
3420msgstr "O, si conoce su nombre de usuario, ingréselo abajo."
3421
3422#: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:33
3423msgid "Username:"
3424msgstr "Nombre de usuario:"
3425
3426#: ../templates/classic/html/user.forgotten.html:39
3427msgid ""
3428"A confirmation email will be sent to you - please follow the instructions "
3429"within it to complete the reset process."
3430msgstr ""
3431"Se le enviará un mensaje de e-mail - por favor siga las instrucciones "
3432"detalladas en el mismo para completar el proceso de generación de nueva una "
3433"contraseña."
3434
3435#: ../templates/classic/html/user.help-search.html:73
3436msgid "Pagesize"
3437msgstr "Tamaño de página"
3438
3439#: ../templates/classic/html/user.help.html:43
3440msgid ""
3441"Your browser is not capable of using frames; you should be redirected "
3442"immediately, or visit ${link}."
3443msgstr ""
3444"Su navegador no tiene capacidad de manejar marcos; debería ser "
3445"redireccionado de inmediato, caso contrario vaya a ${link}."
3446
3447#: ../templates/classic/html/user.index.html:3
3448#: ../templates/minimal/html/user.index.html:3
3449msgid "User listing - ${tracker}"
3450msgstr "Listado de usuarios - ${tracker}"
3451
3452#: ../templates/classic/html/user.index.html:5
3453#: ../templates/minimal/html/user.index.html:5
3454msgid "User listing"
3455msgstr "Listado de usuarios"
3456
3457#: ../templates/classic/html/user.index.html:19
3458#: ../templates/minimal/html/user.index.html:19
3459msgid "Username"
3460msgstr "Nombre de usuario"
3461
3462#: ../templates/classic/html/user.index.html:20
3463msgid "Real name"
3464msgstr "Nombre real"
3465
3466#: ../templates/classic/html/user.index.html:21
3467#: ../templates/classic/html/user.register.html:45
3468msgid "Organisation"
3469msgstr "Organización"
3470
3471#: ../templates/classic/html/user.index.html:22
3472#: ../templates/minimal/html/user.index.html:20
3473msgid "Email address"
3474msgstr "Dirección de e-mail"
3475
3476#: ../templates/classic/html/user.index.html:23
3477msgid "Phone number"
3478msgstr "Nro. telefónico"
3479
3480#: ../templates/classic/html/user.index.html:24
3481msgid "Retire"
3482msgstr "Retirar"
3483
3484#: ../templates/classic/html/user.index.html:37
3485msgid "retire"
3486msgstr "retirar"
3487
3488#: ../templates/classic/html/user.item.html:9
3489#: ../templates/minimal/html/user.item.html:9
3490msgid "User ${id}: ${title} - ${tracker}"
3491msgstr "Usuario ${id}: ${title} - ${tracker}"
3492
3493#: ../templates/classic/html/user.item.html:12
3494#: ../templates/minimal/html/user.item.html:12
3495msgid "New User - ${tracker}"
3496msgstr "Nuevo usuario - ${tracker}"
3497
3498#: ../templates/classic/html/user.item.html:21
3499#: ../templates/minimal/html/user.item.html:21
3500msgid "New User"
3501msgstr "Nuevo usuario"
3502
3503#: ../templates/classic/html/user.item.html:23
3504#: ../templates/minimal/html/user.item.html:23
3505msgid "New User Editing"
3506msgstr "Edición de nuevo usuario"
3507
3508#: ../templates/classic/html/user.item.html:26
3509#: ../templates/minimal/html/user.item.html:26
3510msgid "User${id}"
3511msgstr "Usuario${id}"
3512
3513#: ../templates/classic/html/user.item.html:29
3514#: ../templates/minimal/html/user.item.html:29
3515msgid "User${id} Editing"
3516msgstr "Edición de Usuario${id}"
3517
3518#: ../templates/classic/html/user.item.html:80
3519#: ../templates/classic/html/user.register.html:33
3520#: ../templates/minimal/html/user.item.html:80
3521#: ../templates/minimal/html/user.register.html:41
3522msgid "Roles"
3523msgstr "Roles"
3524
3525#: ../templates/classic/html/user.item.html:88
3526#: ../templates/minimal/html/user.item.html:88
3527msgid "(to give the user more than one role, enter a comma,separated,list)"
3528msgstr ""
3529"(para asignar más de un rol al usuario, ingrese una lista de los mismos "
3530"separados por comas)"
3531
3532#: ../templates/classic/html/user.item.html:109
3533#: ../templates/minimal/html/user.item.html:109
3534msgid "(this is a numeric hour offset, the default is ${zone})"
3535msgstr ""
3536"(este es un valor numérico de diferencia horaria, el valor por defecto es "
3537"${zone})"
3538
3539#: ../templates/classic/html/user.item.html:130
3540#: ../templates/classic/html/user.register.html:53
3541#: ../templates/minimal/html/user.item.html:130
3542#: ../templates/minimal/html/user.register.html:53
3543msgid "Alternate E-mail addresses<br>One address per line"
3544msgstr "Direcciones de e-mail alternativas <br>Una dirección por línea"
3545
3546#: ../templates/classic/html/user.register.html:4
3547#: ../templates/classic/html/user.register.html:7
3548#: ../templates/minimal/html/user.register.html:4
3549#: ../templates/minimal/html/user.register.html:7
3550msgid "Registering with ${tracker}"
3551msgstr "Registrándose en ${tracker}"
3552
3553#: ../templates/classic/html/user.register.html:21
3554#: ../templates/minimal/html/user.register.html:29
3555msgid "Login Name"
3556msgstr "Nombre para Login"
3557
3558#: ../templates/classic/html/user.register.html:25
3559#: ../templates/minimal/html/user.register.html:33
3560msgid "Login Password"
3561msgstr "Contraseña para Login"
3562
3563#: ../templates/classic/html/user.register.html:29
3564#: ../templates/minimal/html/user.register.html:37
3565msgid "Confirm Password"
3566msgstr "Confirmar contraseña"
3567
3568#: ../templates/classic/html/user.register.html:41
3569msgid "Phone"
3570msgstr "Teléfono"
3571
3572#: ../templates/classic/html/user.register.html:49
3573#: ../templates/minimal/html/user.register.html:49
3574msgid "E-mail address"
3575msgstr "Dirección de e-mail"
3576
3577#: ../templates/classic/html/user.rego_progress.html:4
3578#: ../templates/minimal/html/user.rego_progress.html:4
3579msgid "Registration in progress - ${tracker}"
3580msgstr "Registro en marcha - ${tracker}"