archives: correction du texte pour Amélie