Hello site
[auf_framonde.git] / eggs / Django-1.4.5-py2.7.egg / django / contrib / auth / locale / de / LC_MESSAGES / django.po
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # André Hagenbruch <ahagenbruch@googlemail.com>, 2011.
5 #   <florian@apolloner.eu>, 2012.
6 # Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011, 2012.
7 msgid ""
8 msgstr ""
9 "Project-Id-Version: Django\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11 "POT-Creation-Date: 2012-03-23 02:36+0100\n"
12 "PO-Revision-Date: 2012-03-14 05:19+0000\n"
13 "Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
14 "Language-Team: German (http://www.transifex.net/projects/p/django/language/"
15 "de/)\n"
16 "Language: de\n"
17 "MIME-Version: 1.0\n"
18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
21
22 #: admin.py:41
23 msgid "Personal info"
24 msgstr "Persönliche Infos"
25
26 #: admin.py:42
27 msgid "Permissions"
28 msgstr "Berechtigungen"
29
30 #: admin.py:44
31 msgid "Important dates"
32 msgstr "Wichtige Daten"
33
34 #: admin.py:125
35 msgid "Password changed successfully."
36 msgstr "Passwort erfolgreich geändert."
37
38 #: admin.py:135
39 #, python-format
40 msgid "Change password: %s"
41 msgstr "Passwort ändern: %s"
42
43 #: forms.py:62
44 msgid "A user with that username already exists."
45 msgstr "Dieser Benutzername ist bereits vergeben."
46
47 #: forms.py:63 forms.py:251 forms.py:308
48 msgid "The two password fields didn't match."
49 msgstr "Die beiden Passwörter sind nicht identisch."
50
51 #: forms.py:65 forms.py:110 forms.py:139
52 msgid "Username"
53 msgstr "Benutzername"
54
55 #: forms.py:67 forms.py:111
56 msgid "Required. 30 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only."
57 msgstr ""
58 "Erforderlich. 30 Zeichen oder weniger. Nur alphanumerische Zeichen "
59 "(Buchstaben, Ziffern und @/./+/-/_) sind erlaubt."
60
61 #: forms.py:70 forms.py:114
62 msgid "This value may contain only letters, numbers and @/./+/-/_ characters."
63 msgstr "Dieser Wert darf nur Buchstaben, Ziffern und @/./+/-/_ enthalten."
64
65 #: forms.py:72 forms.py:116 forms.py:140 forms.py:310
66 msgid "Password"
67 msgstr "Passwort"
68
69 #: forms.py:74
70 msgid "Password confirmation"
71 msgstr "Passwort bestätigen"
72
73 #: forms.py:76
74 msgid "Enter the same password as above, for verification."
75 msgstr "Bitte das gleiche Passwort zur Überprüfung nochmal eingeben."
76
77 #: forms.py:117
78 msgid ""
79 "Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user's "
80 "password, but you can change the password using <a href=\"password/\">this "
81 "form</a>."
82 msgstr ""
83 "Die Passwörter werden nicht als Klartext gespeichert, somit gibt es keine "
84 "Möglichkeit das Passwort dieses Benutzers anzuschauen, allerdings kann das "
85 "Passwort über <a href=\"password/\">dieses Formular</a> geändert werden."
86
87 #: forms.py:143
88 msgid ""
89 "Please enter a correct username and password. Note that both fields are case-"
90 "sensitive."
91 msgstr ""
92 "Bitte einen gültigen Benutzernamen und ein Passwort eingeben. Beide Felder "
93 "berücksichtigen die Groß-/Kleinschreibung."
94
95 #: forms.py:145
96 msgid ""
97 "Your Web browser doesn't appear to have cookies enabled. Cookies are "
98 "required for logging in."
99 msgstr ""
100 "Der Webbrowser scheint keine Cookies aktiviert zu haben. Cookies sind für "
101 "die Anmeldung zwingend erforderlich."
102
103 #: forms.py:147
104 msgid "This account is inactive."
105 msgstr "Dieser Benutzer ist inaktiv."
106
107 #: forms.py:191
108 msgid ""
109 "That e-mail address doesn't have an associated user account. Are you sure "
110 "you've registered?"
111 msgstr ""
112 "Zu dieser E-Mail-Adresse existiert kein Benutzer. Sicher, dass Sie sich mit "
113 "dieser Adresse registriert haben?"
114
115 #: forms.py:193
116 msgid ""
117 "The user account associated with this e-mail address cannot reset the "
118 "password."
119 msgstr ""
120 "Mit dem zu dieser E-Mail-Adresse gehörenden Benutzerkonto kann das Passwort "
121 "nicht zurückgesetzt werden."
122
123 #: forms.py:196
124 msgid "E-mail"
125 msgstr "E-Mail-Adresse"
126
127 #: forms.py:253
128 msgid "New password"
129 msgstr "Neues Passwort"
130
131 #: forms.py:255
132 msgid "New password confirmation"
133 msgstr "Neues Passwort bestätigen"
134
135 #: forms.py:284
136 msgid "Your old password was entered incorrectly. Please enter it again."
137 msgstr "Das alte Passwort war falsch. Bitte neu eingeben."
138
139 #: forms.py:287
140 msgid "Old password"
141 msgstr "Altes Passwort"
142
143 #: forms.py:312
144 msgid "Password (again)"
145 msgstr "Passwort (wiederholen)"
146
147 #: hashers.py:218 hashers.py:269 hashers.py:298 hashers.py:326 hashers.py:355
148 #: hashers.py:389
149 msgid "algorithm"
150 msgstr "Algorithmus"
151
152 #: hashers.py:219
153 msgid "iterations"
154 msgstr "Iterationen"
155
156 #: hashers.py:220 hashers.py:271 hashers.py:299 hashers.py:327 hashers.py:390
157 msgid "salt"
158 msgstr "Salt"
159
160 #: hashers.py:221 hashers.py:300 hashers.py:328 hashers.py:356 hashers.py:391
161 msgid "hash"
162 msgstr "Hash"
163
164 #: hashers.py:270
165 msgid "work factor"
166 msgstr "Arbeitsfaktor"
167
168 #: hashers.py:272
169 msgid "checksum"
170 msgstr "Prüfsumme"
171
172 #: models.py:66 models.py:113
173 msgid "name"
174 msgstr "Name"
175
176 #: models.py:68
177 msgid "codename"
178 msgstr "Codename"
179
180 #: models.py:72
181 msgid "permission"
182 msgstr "Berechtigung"
183
184 #: models.py:73 models.py:115
185 msgid "permissions"
186 msgstr "Berechtigungen"
187
188 #: models.py:120
189 msgid "group"
190 msgstr "Gruppe"
191
192 #: models.py:121 models.py:250
193 msgid "groups"
194 msgstr "Gruppen"
195
196 #: models.py:232
197 msgid "username"
198 msgstr "Benutzername"
199
200 #: models.py:233
201 msgid ""
202 "Required. 30 characters or fewer. Letters, numbers and @/./+/-/_ characters"
203 msgstr ""
204 "Erforderlich. 30 Zeichen oder weniger. Nur alphanumerische Zeichen "
205 "(Buchstaben, Ziffern und @/./+/-/_) sind erlaubt."
206
207 #: models.py:235
208 msgid "first name"
209 msgstr "Vorname"
210
211 #: models.py:236
212 msgid "last name"
213 msgstr "Nachname"
214
215 #: models.py:237
216 msgid "e-mail address"
217 msgstr "E-Mail-Adresse"
218
219 #: models.py:238
220 msgid "password"
221 msgstr "Passwort"
222
223 #: models.py:239
224 msgid "staff status"
225 msgstr "Redakteur-Status"
226
227 #: models.py:240
228 msgid "Designates whether the user can log into this admin site."
229 msgstr ""
230 "Legt fest, ob sich der Benutzer an der Administrationsseite anmelden kann."
231
232 #: models.py:242
233 msgid "active"
234 msgstr "Aktiv"
235
236 #: models.py:243
237 msgid ""
238 "Designates whether this user should be treated as active. Unselect this "
239 "instead of deleting accounts."
240 msgstr ""
241 "Legt fest, ob dieser Benutzer aktiv ist. Kann deaktiviert werden, anstatt "
242 "Benutzer zu löschen."
243
244 #: models.py:245
245 msgid "superuser status"
246 msgstr "Administrator-Status"
247
248 #: models.py:246
249 msgid ""
250 "Designates that this user has all permissions without explicitly assigning "
251 "them."
252 msgstr ""
253 "Legt fest, dass der Benutzer alle Berechtigungen hat, ohne diese einzeln "
254 "zuweisen zu müssen."
255
256 #: models.py:248
257 msgid "last login"
258 msgstr "Letzte Anmeldung"
259
260 #: models.py:249
261 msgid "date joined"
262 msgstr "Mitglied seit"
263
264 #: models.py:251
265 msgid ""
266 "The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to "
267 "each of his/her group."
268 msgstr ""
269 "Die Gruppen, denen der Benutzer angehört. Ein Benutzer bekommt alle "
270 "Berechtigungen seiner zugeteilten Gruppen."
271
272 #: models.py:255
273 msgid "user permissions"
274 msgstr "Berechtigungen"
275
276 #: models.py:260
277 msgid "user"
278 msgstr "Benutzer"
279
280 #: models.py:261
281 msgid "users"
282 msgstr "Benutzer"
283
284 #: views.py:93
285 msgid "Logged out"
286 msgstr "Abgemeldet"
287
288 #: management/commands/createsuperuser.py:27
289 msgid "Enter a valid e-mail address."
290 msgstr "Bitte eine gültige E-Mail-Adresse eingeben."
291
292 #: templates/registration/password_reset_subject.txt:2
293 #, python-format
294 msgid "Password reset on %(site_name)s"
295 msgstr "Passwort auf %(site_name)s zurücksetzen"