Hello site
[auf_framonde.git] / eggs / Django-1.4.5-py2.7.egg / django / contrib / admindocs / locale / lv / LC_MESSAGES / django.po
1 # This file is distributed under the same license as the Django package.
2 #
3 # Translators:
4 # Jannis Leidel <jannis@leidel.info>, 2011.
5 msgid ""
6 msgstr ""
7 "Project-Id-Version: Django\n"
8 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9 "POT-Creation-Date: 2012-03-23 02:36+0100\n"
10 "PO-Revision-Date: 2012-02-14 13:06+0000\n"
11 "Last-Translator: Jannis Leidel <jannis@leidel.info>\n"
12 "Language-Team: Latvian (http://www.transifex.net/projects/p/django/language/"
13 "lv/)\n"
14 "Language: lv\n"
15 "MIME-Version: 1.0\n"
16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
19 "2)\n"
20
21 #: views.py:57 views.py:59 views.py:61
22 msgid "tag:"
23 msgstr "tags:"
24
25 #: views.py:92 views.py:94 views.py:96
26 msgid "filter:"
27 msgstr "filtrs:"
28
29 #: views.py:155 views.py:157 views.py:159
30 msgid "view:"
31 msgstr "skats:"
32
33 #: views.py:187
34 #, python-format
35 msgid "App %r not found"
36 msgstr "Lietotne %r netika atrasta"
37
38 #: views.py:194
39 #, python-format
40 msgid "Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r"
41 msgstr "Modelis  %(model_name)r lietotnē %(app_label)r nav atrasts"
42
43 #: views.py:206
44 #, python-format
45 msgid "the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object"
46 msgstr "saistītais `%(app_label)s.%(data_type)s` objekts"
47
48 #: views.py:206 views.py:225 views.py:230 views.py:244 views.py:258
49 #: views.py:263
50 msgid "model:"
51 msgstr "modelis:"
52
53 #: views.py:221 views.py:253
54 #, python-format
55 msgid "related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects"
56 msgstr "saistītie `%(app_label)s.%(object_name)s` objekti"
57
58 #: views.py:225 views.py:258
59 #, python-format
60 msgid "all %s"
61 msgstr "visi %s"
62
63 #: views.py:230 views.py:263
64 #, python-format
65 msgid "number of %s"
66 msgstr "%s skaits"
67
68 #: views.py:268
69 #, python-format
70 msgid "Fields on %s objects"
71 msgstr "Lauki %s objektiem"
72
73 #: views.py:360
74 #, python-format
75 msgid "%s does not appear to be a urlpattern object"
76 msgstr "%s nav urlpattern objekts"
77
78 #: templates/admin_doc/bookmarklets.html:7 templates/admin_doc/index.html:7
79 #: templates/admin_doc/missing_docutils.html:7
80 #: templates/admin_doc/model_detail.html:15
81 #: templates/admin_doc/model_index.html:9
82 #: templates/admin_doc/template_detail.html:7
83 #: templates/admin_doc/template_filter_index.html:8
84 #: templates/admin_doc/template_tag_index.html:8
85 #: templates/admin_doc/view_detail.html:7
86 #: templates/admin_doc/view_index.html:8
87 msgid "Home"
88 msgstr "Sākums"
89
90 #: templates/admin_doc/bookmarklets.html:8 templates/admin_doc/index.html:8
91 #: templates/admin_doc/missing_docutils.html:8
92 #: templates/admin_doc/model_detail.html:16
93 #: templates/admin_doc/model_index.html:10
94 #: templates/admin_doc/template_detail.html:8
95 #: templates/admin_doc/template_filter_index.html:9
96 #: templates/admin_doc/template_tag_index.html:9
97 #: templates/admin_doc/view_detail.html:8
98 #: templates/admin_doc/view_index.html:9
99 msgid "Documentation"
100 msgstr "Dokumentācija"
101
102 #: templates/admin_doc/bookmarklets.html:9
103 msgid "Bookmarklets"
104 msgstr "Grāmatzīmes"
105
106 #: templates/admin_doc/bookmarklets.html:12
107 msgid "Documentation bookmarklets"
108 msgstr "Dokumentācijas grāmatzīmes"
109
110 #: templates/admin_doc/bookmarklets.html:16
111 msgid ""
112 "\n"
113 "<p class=\"help\">To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks\n"
114 "toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can\n"
115 "select the bookmarklet from any page in the site.  Note that some of these\n"
116 "bookmarklets require you to be viewing the site from a computer designated\n"
117 "as \"internal\" (talk to your system administrator if you aren't sure if\n"
118 "your computer is \"internal\").</p>\n"
119 msgstr ""
120 "\n"
121 "<p class=\"help\">Lai uzstādītu grāmatzīmes, aizvelciet saiti uz pārlūka "
122 "grāmatzīmju\n"
123 "rīkjoslu vai arī veiciet labo klikšķi un pievienojiet to savām grāmatzīmēm. "
124 "Tagad varat \n"
125 "izvēlēties grāmatzīmi no jebkuras lapas šajā mājaslapā.  Ievērojiet, ka, lai "
126 "lietotu dažas no šīm\n"
127 "grāmatzīmēm, jums jālieto dators, kura IP adrese reģistrēta kā \"iekšēja\"\n"
128 "(ja ir neskaidrības, vai dators ir \"iekšējais\", runājiet ar sistēmas "
129 "administratoru).</p>\n"
130
131 #: templates/admin_doc/bookmarklets.html:26
132 msgid "Documentation for this page"
133 msgstr "Dokumentācija šai lapai"
134
135 #: templates/admin_doc/bookmarklets.html:27
136 msgid ""
137 "Jumps you from any page to the documentation for the view that generates "
138 "that page."
139 msgstr ""
140 "Pārvieto no jebkuras lapas uz tā skata dokumentāciju, kas ģenerē šo lapu."
141
142 #: templates/admin_doc/bookmarklets.html:29
143 msgid "Show object ID"
144 msgstr "Parādīt objekta ID"
145
146 #: templates/admin_doc/bookmarklets.html:30
147 msgid ""
148 "Shows the content-type and unique ID for pages that represent a single "
149 "object."
150 msgstr "Parāda content-type un unikālo ID lapām, kas atbilst vienam objektam."
151
152 #: templates/admin_doc/bookmarklets.html:32
153 msgid "Edit this object (current window)"
154 msgstr "Labot šo objektu (pašreizējā logā)"
155
156 #: templates/admin_doc/bookmarklets.html:33
157 msgid "Jumps to the admin page for pages that represent a single object."
158 msgstr "Pārvieto uz admininstrācijas lapu tām lapām, kas attēlo vienu objektu."
159
160 #: templates/admin_doc/bookmarklets.html:35
161 msgid "Edit this object (new window)"
162 msgstr "Labot šo objektu (jaunā logā)"
163
164 #: templates/admin_doc/bookmarklets.html:36
165 msgid "As above, but opens the admin page in a new window."
166 msgstr "Tāpat kā augstāk, tikai atver administrācijas lapu jaunā logā."
167
168 #: templates/admin_doc/model_detail.html:17
169 #: templates/admin_doc/model_index.html:11
170 msgid "Models"
171 msgstr ""
172
173 #: templates/admin_doc/template_detail.html:9
174 msgid "Templates"
175 msgstr ""
176
177 #: templates/admin_doc/template_filter_index.html:10
178 msgid "Filters"
179 msgstr ""
180
181 #: templates/admin_doc/template_tag_index.html:10
182 msgid "Tags"
183 msgstr ""
184
185 #: templates/admin_doc/view_detail.html:9
186 #: templates/admin_doc/view_index.html:10
187 msgid "Views"
188 msgstr ""