merge qbe in rh : conflits réglés

diff --cc auf/django/emploi/models.py
index 306cd6e,e144071..54e72f3
--- 1/auf/django/emploi/models.py
--- 2/auf/django/emploi/models.py
+++ b/auf/django/emploi/models.py
@@@ -70,25 -69,24 +70,25 @@@ class Metadata(models.Model)
  
  class OffreEmploi(Metadata):
      est_affiche = models.BooleanField(default=False, 
-                         verbose_name="À afficher sur le site institutionnel",
 -                                    verbose_name=u"En affichage sur le site")
++                        verbose_name=u"À afficher sur le site institutionnel",
 +                        help_text=HELP_TEXT_EN_AFFICHAGE)
      statut = models.CharField(max_length=4, choices=STATUT_OFFRE_EMPLOI_CHOICES,
                                  default='NOUV')
-     date_limite = models.DateField(verbose_name="Date limite",
++    date_limite = models.DateField(verbose_name=u"Date limite",
 +                        help_text=HELP_TEXT_FORMAT_DATE,)  
      nom = models.CharField(max_length=255)
-     resume = models.TextField(verbose_name="Résumé", blank=True)
 -    resume = models.TextField(verbose_name=u"Résumé")
++    resume = models.TextField(verbose_name=u"Résumé", blank=True)
      description = models.TextField()
      poste = models.CharField(max_length=255)
      poste_nom = models.CharField(max_length=255)
 -    date_limite = models.DateField(verbose_name=u"Date limite",
 -                        help_text=HELP_TEXT_FORMAT_DATE,)  
      region = models.ForeignKey(ref.Region, db_column='region', 
-                 verbose_name="Région")
+                 verbose_name=u"Région")
      bureau = models.ForeignKey(ref.Bureau, db_column='bureau', )
      duree_affectation = models.CharField(max_length=255, 
-                         verbose_name="Durée de l'affectation")
+                         verbose_name=u"Durée de l'affectation")
      renumeration = models.CharField(max_length=255,
-                     verbose_name='Rénumération')
-     debut_affectation = models.DateField(verbose_name="Début de l'affectation",
+                     verbose_name=u'Rénumération')
+     debut_affectation = models.DateField(verbose_name=u"Début de l'affectation",
                          help_text=HELP_TEXT_FORMAT_DATE,)
      lieu_affectation = models.ForeignKey(ref.Implantation,  
                          db_column='implantation', 
@@@ -129,7 -127,7 +129,7 @@@ class Candidat(Metadata)
      adresse = models.CharField(max_length=255)
      ville = models.CharField(max_length=255)
      etat_province = models.CharField(max_length=255, 
-                     verbose_name="État/Province", blank=True)
 -                    verbose_name=u"État/Province")
++                    verbose_name=u"État/Province", blank=True)
      code_postal = models.CharField(max_length=255, blank=True)
      pays = models.ForeignKey(ref.Pays, db_column='pays',
              related_name='+')