Mise en route du suivi.
[aidenligne_francais_universite.git] / ecrire / lang / spip_br.php
1 <?php
2
3 // This is a SPIP language file -- Ceci est un fichier langue de SPIP
4
5 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
6
7
8 // 0
9 '0_URL' => 'http://listes.rezo.net/mailman/listinfo/spip-dev',
10 '0_langue' => 'Brezhoneg [br]',
11 '0_liste' => 'spip-br@rezo.net',
12 '0_mainteneur' => 'Malo Morvan (malomorvan@yahoo.fr)',
13
14
15 // A
16 'access_interface_graphique' => 'Distrei&ntilde; d\'an etrefas grafek klok',
17 'access_mode_texte' => 'diskouez ar c\'hetal testenn eeun',
18 'admin_debug' => 'debug',
19 'admin_modifier_article' => 'Kemm ar pennad-ma&ntilde;',
20 'admin_modifier_auteur' => 'Kemm ar skridaozer-ma&ntilde;',
21 'admin_modifier_breve' => 'Kemm ar berrskrid-ma&ntilde;',
22 'admin_modifier_mot' => 'Kemm ar ger-stur-ma&ntilde;',
23 'admin_modifier_rubrique' => 'Kemm ar rummad-ma&ntilde;',
24 'admin_recalculer' => 'Hizivaat ar bajenn',
25 'afficher_trad' => 'diskouez an droidigezhio&ugrave;',
26 'alerte_maj_impossible' => '<b>Diwallit&nbsp;!</b> N\'eus ket tu da hizivaat an diaz MySQL etrezek ar stumm @version@, marteze abalamour d\'ur gudenn aotre evit kemm an diaz titouro&ugrave;. Mar plij kit en darempred gant ho poder.',
27 'analyse_xml' => 'Dielfenna&ntilde; XML',
28 'antispam_champ_vide' => 'Na lakait netra ama&ntilde;&nbsp;:',
29 'avis_archive_incorrect' => 'N\'eo ket ar restr-diell ur restr SPIP',
30 'avis_archive_invalide' => 'N\'eo ket reizh ar restr diell',
31 'avis_attention' => 'DIWALLIT&nbsp;!',
32 'avis_champ_incorrect_type_objet' => 'Anv tachenn direizh @name@ evit danvez @type@ e doare',
33 'avis_colonne_inexistante' => 'N\'eus ket eus ar bann @col@',
34 'avis_echec_syndication_01' => 'N\'eur ket deuet a-benn da liamma&ntilde; dre RSS : dilennadus eo ar backend kinniget, pe ne ginnig pennad ebet.',
35 'avis_echec_syndication_02' => 'N\'eur ket deuet a-benn da liamma&ntilde; dre RSS : n\'eus ket tu da dizhout backend al lec\'hienn-ma&ntilde;.',
36 'avis_erreur' => 'Fazi: gwelet ama&ntilde;-dindan',
37 'avis_erreur_connexion' => 'Fazi-kennaska&ntilde;',
38 'avis_erreur_cookie' => 'kudenn gant an toupin',
39 'avis_erreur_fonction_contexte' => 'Fazi-programi&ntilde; : ne rank ket ar fonksion-ma&ntilde beza&ntilde; galvet en degouezh-ma&ntilde;.',
40 'avis_erreur_mysql' => 'Fazi MySQL',
41 'avis_erreur_sauvegarde' => 'Fazi er savete (@type@ @id_objet@) !',
42 'avis_erreur_visiteur' => 'N\'eus ket tu da dizhout al lodenn brevez',
43
44
45 // B
46 'barre_a_accent_grave' => 'Ouzhpenna&ntilde; un A (pennlizherenn) gant un tired-boud',
47 'barre_aide' => 'Implijit ar berradenno&ugrave; lizherennel evit pinvidikaat ho toare da gempenn ar pajenno&ugrave;',
48 'barre_e_accent_aigu' => 'ouzhpenna&ntilde; un E (pennlizherenn) gant un tired-lemm',
49 'barre_eo' => 'Ouzhpenna&ntilde; un E en \'O\' (munud)',
50 'barre_eo_maj' => 'Ouzhpenna&ntilde; un E en O (pennlizherenn)',
51 'barre_euro' => 'Ouzhpenna&ntilde; an arouez &euro;',
52 'barre_gras' => 'Lakaat {{druz}}',
53 'barre_guillemets' => 'Koubla&ntilde; gant &laquo; krochedigo&ugrave; &raquo;',
54 'barre_guillemets_simples' => 'Koubla&ntilde; gant &ldquo;krochedigo&ugrave; a eil live&rdquo;',
55 'barre_intertitre' => 'Lakaat da {{{titl etre}}}',
56 'barre_italic' => 'Lakaat {stouet}',
57 'barre_lien' => 'Trei&ntilde; e [liamm gourskrid->http://...]',
58 'barre_lien_input' => 'Roit chomlec\'h ho liamm (gallout a rit rei&ntilde; ar chomlec\'h a-stumm gant http://www.forzhpetra/com pe rei&ntilde; niverenn ur pennad eus al lec\'hienn-ma&ntilde;).',
59 'barre_note' => 'Lakaat da [[Notenn trao&ntilde;-pajenn]]',
60 'barre_quote' => '<quote>Menegi&ntilde; ur gemennadenn</quote>',
61 'bouton_ajouter_document' => 'OUZHPENNA&Ntilde; UN TEULIAD',
62 'bouton_ajouter_image' => 'OUZHPENNA&Ntilde; UR SKEUDENN',
63 'bouton_changer' => 'Kemm',
64 'bouton_chercher' => 'Klask',
65 'bouton_choisir' => 'Dibab',
66 'bouton_enregistrer' => 'Enrolla&ntilde;',
67 'bouton_radio_desactiver_messagerie_interne' => 'Chom hep ober gant ar postelerezh diabarzh',
68 'bouton_radio_envoi_annonces' => 'Kas ar c\'hemenno&ugrave;-embann',
69 'bouton_radio_non_envoi_annonces' => 'Chom hep kas kemenno&ugrave;',
70 'bouton_radio_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Chom hep kas listenn an nevezinti',
71 'bouton_recharger_page' => 'adkarga&ntilde; ar bajenn-ma&ntilde;',
72 'bouton_telecharger' => 'Pellkarga&ntilde;',
73 'bouton_valider' => 'Kadarnaat',
74
75
76 // C
77 'cal_apresmidi' => 'goude-kreistez',
78 'cal_jour_entier' => 'devezh a-bezh',
79 'cal_matin' => 'beure',
80 'cal_par_jour' => 'deiziataer deiz-ha-deiz',
81 'cal_par_mois' => 'deiziataer miz-ha-miz',
82 'cal_par_semaine' => 'deiziataer sizhun-ha-sizhun',
83 'choix_couleur_interface' => 'liv',
84 'choix_interface' => 'dibab ar c\'hetal',
85 'colonne' => 'Bann',
86 'confirm_changer_statut' => 'Diwallit, goulennet ho peus ma vo kemmet statud an elfenn-ma&ntilde;. Ha c\'hoant ho peus da genderc\'hel ?',
87 'correcte' => 'reizh',
88
89
90 // D
91 'date_aujourdhui' => 'hiziv',
92 'date_avant_jc' => 'a-raok J.K.',
93 'date_dans' => 'a-benn @delai@',
94 'date_de_mois_1' => '@j@ @nommois@',
95 'date_de_mois_10' => '@j@ @nommois@',
96 'date_de_mois_11' => '@j@ @nommois@',
97 'date_de_mois_12' => '@j@ @nommois@',
98 'date_de_mois_2' => '@j@ @nommois@',
99 'date_de_mois_3' => '@j@ @nommois@',
100 'date_de_mois_4' => '@j@ @nommois@',
101 'date_de_mois_5' => '@j@ @nommois@',
102 'date_de_mois_6' => '@j@ @nommois@',
103 'date_de_mois_7' => '@j@ @nommois@',
104 'date_de_mois_8' => '@j@ @nommois@',
105 'date_de_mois_9' => '@j@ @nommois@',
106 'date_demain' => 'warc\'hoazh',
107 'date_fmt_heures_minutes' => '@h@eur@m@munutenn',
108 'date_fmt_jour_heure' => '@jour@ da @heure@',
109 'date_fmt_jour_mois' => '@jour@ a viz @nommois@',
110 'date_fmt_jour_mois_annee' => '@jour@ a viz @nommois@ @annee@',
111 'date_fmt_mois_annee' => '@nommois@ @annee@',
112 'date_fmt_nomjour_date' => '@nomjour@ @date@',
113 'date_heures' => 'eur',
114 'date_hier' => 'dec\'h',
115 'date_il_y_a' => '@delai@ \'zo',
116 'date_jnum1' => '1a&ntilde;',
117 'date_jnum10' => '10',
118 'date_jnum11' => '11',
119 'date_jnum12' => '12',
120 'date_jnum13' => '13',
121 'date_jnum14' => '14',
122 'date_jnum15' => '15',
123 'date_jnum16' => '16',
124 'date_jnum17' => '17',
125 'date_jnum18' => '18',
126 'date_jnum19' => '19',
127 'date_jnum2' => 'eil',
128 'date_jnum20' => '20',
129 'date_jnum21' => '21',
130 'date_jnum22' => '22',
131 'date_jnum23' => '23',
132 'date_jnum24' => '24',
133 'date_jnum25' => '25',
134 'date_jnum26' => '26',
135 'date_jnum27' => '27',
136 'date_jnum28' => '28',
137 'date_jnum29' => '29',
138 'date_jnum3' => '3',
139 'date_jnum30' => '30',
140 'date_jnum31' => '31',
141 'date_jnum4' => '4',
142 'date_jnum5' => '5',
143 'date_jnum6' => '6',
144 'date_jnum7' => '7',
145 'date_jnum8' => '8',
146 'date_jnum9' => '9',
147 'date_jour_1' => 'd\'ar sul',
148 'date_jour_1_abbr' => 'sul',
149 'date_jour_1_initiale' => 's.',
150 'date_jour_2' => 'd\'al lun',
151 'date_jour_2_abbr' => 'lun',
152 'date_jour_2_initiale' => 'l.',
153 'date_jour_3' => 'd\'ar meurzh',
154 'date_jour_3_abbr' => 'meu.',
155 'date_jour_3_initiale' => 'm.',
156 'date_jour_4' => 'd\'ar merc\'her',
157 'date_jour_4_abbr' => 'mer.',
158 'date_jour_4_initiale' => 'm.',
159 'date_jour_5' => 'd\'ar yaou',
160 'date_jour_5_abbr' => 'yaou',
161 'date_jour_5_initiale' => 'y.',
162 'date_jour_6' => 'd\'ar gwener',
163 'date_jour_6_abbr' => 'gwe.',
164 'date_jour_6_initiale' => 'gw.',
165 'date_jour_7' => 'd\'ar sadorn',
166 'date_jour_7_abbr' => 'sad.',
167 'date_jour_7_initiale' => 's.',
168 'date_jours' => 'deiz',
169 'date_minutes' => 'munutenn',
170 'date_mois' => 'miz',
171 'date_mois_1' => 'Genver',
172 'date_mois_10' => 'Here',
173 'date_mois_11' => 'Du',
174 'date_mois_12' => 'Kerzu',
175 'date_mois_2' => 'C\'hwevrer',
176 'date_mois_3' => 'Meurzh',
177 'date_mois_4' => 'Ebrel',
178 'date_mois_5' => 'Mae',
179 'date_mois_6' => 'Even',
180 'date_mois_7' => 'Gouere',
181 'date_mois_8' => 'Eost',
182 'date_mois_9' => 'Gwengolo',
183 'date_saison_1' => 'Goa&ntilde;v',
184 'date_saison_2' => 'nevez-amzer',
185 'date_saison_3' => 'ha&ntilde;v',
186 'date_saison_4' => 'diskar-amzer',
187 'date_semaines' => 'sizhun',
188 'dirs_commencer' => 'a-benn kregi&ntilde; da-vat gant ar staliadur',
189 'dirs_preliminaire' => 'A-raok kenderc\'hel : <b>Renka&ntilde; ar gwirio&ugrave; da zont-tre</b>',
190 'dirs_probleme_droits' => 'Kudenn gant ar gwirio&ugrave; da zont-tre',
191 'dirs_repertoires_absents' => '<p><b>An teulio&ugrave;-ma&ntilde; n\'int ket bet kavet : </b></p><ul>@bad_dirs@.</ul>
192 <p>Posupl eo e vefe dre fazi implij pennlizherenno&ugrave; pe lizherenno&ugrave; munud e lec\'hio&ugrave; fall.
193 Gwiriit e klot mat stumm lizherenno&ugrave; an teulio&ugrave; gant ar pezh a vez diskouezet a-us;
194 ha ma ne glotont ket, adanvit anezho gant ho meziant FTP evit reizha&ntilde; ar gudenn.</p>
195 <p>Ur wech graet an dra-se e c\'helloc\'h </p>',
196 'dirs_repertoires_suivants' => '<p><b>N\'haller ket skriva&ntilde; en teulio&ugrave;-ma&ntilde;&nbsp;: </b></p><ul>@bad_dirs@.</ul>
197 <p>Implijit ar meziant FTP a-benn kemm ar gwirio&ugrave; evit pep teul.
198 Displeget eo an hentenn en diell-stalia&ntilde;.</p>
199 <p>Ur wech graet se e c\'helloc\'h ',
200 'double_occurrence' => 'Kavet div wech',
201
202
203 // E
204 'entree_dimensions' => 'Ment&nbsp;:',
205 'entree_titre_document' => 'Titl an teuliad&nbsp;:',
206 'entree_titre_image' => 'Titl ar skeudenn&nbsp;:',
207 'envoi_via_le_site' => 'Kas dre al lec\'hienn',
208 'erreur' => 'Fazi',
209 'erreur_balise_non_fermee' => 'Balizenn ziwezha&ntilde; chomet digor :',
210 'erreur_texte' => 'fazi',
211
212
213 // F
214 'fichier_introuvable' => 'Restr @fichier@ dibosupl da gavout',
215 'form_deja_inscrit' => 'Enskrivet oc\'h c\'hoazh.',
216 'form_email_non_valide' => 'N\'eo ket reizh ho postel.',
217 'form_forum_access_refuse' => 'N\'oc\'h ket aotreet ken da vont war al lec\'hienn-ma&ntilde;.',
218 'form_forum_bonjour' => 'Demat @nom@,',
219 'form_forum_email_deja_enregistre' => 'Enrollet eo ar postel-se dija. Gallout a rit ober gant ho ker-tremen boutin neuze.',
220 'form_forum_identifiant_mail' => 'Ema&ntilde; ho lesanv o paouez beza&ntilde; kaset deoc\'h dre bostel.',
221 'form_forum_identifiants' => 'Titouro&ugrave; hiniennel',
222 'form_forum_indiquer_nom_email' => 'Skrivit ama&ntilde; ho anv hag ho postel. Kaset e vo buan ho titouro&ugrave; hiniennel dre bostel.',
223 'form_forum_login' => 'login :',
224 'form_forum_message_auto' => '(gant SPIP eo bet savet ar gemennadenn-ma&ntilde;)',
225 'form_forum_pass' => 'ger-tremen :',
226 'form_forum_probleme_mail' => 'Kudenn a bostelnbsp;: n\'hall ket an titouro&ugrave; beza&ntilde; kaset.',
227 'form_forum_voici1' => 'Setu ho titouro&ugrave; evit gallout kemer perzh e buhez "@nom_site_spip@" (@adresse_site@) :',
228 'form_forum_voici2' => 'Setu ho titouro&ugrave; evit gallout kinnig pennado&ugrave; war "@nom_site_spip@" (@adresse_login@) :',
229 'form_indiquer_email' => 'Skrivit ho postel mar-plij.',
230 'form_indiquer_nom' => 'Skrivit ho anv mar-plij.',
231 'form_indiquer_nom_site' => 'Skrivit anv ho lec\'hienn.',
232 'form_pet_adresse_site' => 'Chomlec\'h ho lec\'hienn',
233 'form_pet_aucune_signature' => 'N\'eus sinadur ebet o klota&ntilde; ouzh ar c\'hod-ma&ntilde;...',
234 'form_pet_confirmation' => 'Kadarnait ho sinadur mar-plij :',
235 'form_pet_deja_enregistre' => 'Enrollet eo al lec\'hienn-ma&ntilde; c\'hoazh',
236 'form_pet_deja_signe' => 'Sinet ho peus an destenn-se c\'hoazh.',
237 'form_pet_envoi_mail_confirmation' => 'Ema&ntilde; ur postel-gwiria&ntilde; o paouez beza&ntilde; kaset deoc\'h. Ret e vo deoc\'h gweladenni&ntilde; ar chomlec\'h menneget er postel-se a-benn kadarnaat ho sinadur.',
238 'form_pet_mail_confirmation' => 'Demat,
239
240 Goulennet ho peus sina&ntilde; ar sinadeg :
241 @titre@.
242
243 An titouro&ugrave;-ma&ntilde; ho peus roet:
244 Anv: @nom_email@
245 Lec\'hienn: @nom_site@ - @url_site@
246 @message@
247
248 A-BOUEZ...
249 Evit kadarnaat ho sinadur eo trawalc\'h deoc\'h mont d\'ar chomlec\'h ama&ntilde;-dindan
250 (ma ne rit ket se, ne vo ket ouzhpennet ho sinadur) :
251
252 @url@
253
254
255 Trugarez da gemer perzh
256 ',
257 'form_pet_message_commentaire' => 'Ur gerig, un evezhiadenn&nbsp;?',
258 'form_pet_nom_site2' => 'Anv ho lec\'hienn',
259 'form_pet_probleme_technique' => 'Ur gudenn teknikel a zo, n\'haller ket sina&ntilde; evit ar poent.',
260 'form_pet_signature_pasprise' => 'N\'eus ket bet dalc\'het kont ouzh ho sinadur.',
261 'form_pet_signature_validee' => 'Kadarnet eo bet ho sinadur. Trugarez&nbsp;!',
262 'form_pet_site_deja_enregistre' => 'Enrollet eo bet al lec\'hienn-ma&ntilde; c\'hoazh;',
263 'form_pet_url_invalide' => 'Direizh eo ar chomlec\'h bet roet ganeoc\'h.',
264 'form_pet_votre_email' => 'Ho postel',
265 'form_pet_votre_nom' => 'Ho anv pe lesanv',
266 'form_pet_votre_site' => 'M\'ho peus ul lec\'hienn Web e c\'hellit e vennegi&ntilde; ama&ntilde;-dindan',
267 'form_prop_confirmer_envoi' => 'Kadarnaat ar c\'has',
268 'form_prop_description' => 'Deskrivadur/evezhiadenn',
269 'form_prop_enregistre' => 'Enrollet eo bet ho kinnig. Embannet e vo goude beza&ntilde; bet asantet gant tud o deus karg eus al lec\'hienn-ma&ntilde;.',
270 'form_prop_envoyer' => 'Kas ur c\'hemennadenn',
271 'form_prop_indiquer_email' => 'Roit ur postel reizh mar plij',
272 'form_prop_indiquer_nom_site' => 'Roit anv al lec\'hienn.',
273 'form_prop_indiquer_sujet' => 'Roit ur sujed',
274 'form_prop_message_envoye' => 'Kaset eo bet ar gemennadenn',
275 'form_prop_nom_site' => 'Anv al lec\'hienn',
276 'form_prop_non_enregistre' => 'N\'eo ket bet enrollet ho kinnig',
277 'form_prop_sujet' => 'Sujed',
278 'form_prop_url_site' => 'Chomlec\'h (URL) al lec\'hienn',
279 'forum_acces_refuse' => 'N\'oc\'h ket aotreet ken da vont war ar foromo&ugrave;-ma&ntilde;.',
280 'forum_attention_dix_caracteres' => '<b>Diwallit&nbsp;!</b> Dek arouez d\'an nebeuta&ntilde; a rank beza&ntilde; en ho kemennadenn.',
281 'forum_attention_trois_caracteres' => '<b>Diwallit&nbsp;!</b> Tri arouez d\'an nebeuta&ntilde; a rank beza&ntilde; en ho titl.',
282 'forum_attention_trop_caracteres' => '<b>Diwallit&nbsp;!</b> re hir eo ho kemennadenn (@compte@ arouez)&nbsp;: ne rank ket beza&ntilde; ouzhpenn @max@ arouez evit gallout beza&ntilde; kaset.',
283 'forum_avez_selectionne' => 'Diuzet ho peus&nbsp;:',
284 'forum_cliquer_retour' => 'Klikit <a href=\'@retour_forum@\'>ama&ntilde;</a> evit kenderc\'hel.',
285 'forum_forum' => 'forom',
286 'forum_info_modere' => 'A-raok embann eo ku&ntilde;vaet ar forom-ma&ntilde;&nbsp;: ne vo ket gwelet ho kemennadenn a-raok ma vefe lennet hag asantet gant ur merour eus al lec\'hienn.',
287 'forum_lien_hyper' => '<b>liamm</b> (Ket Rediet)',
288 'forum_message_definitif' => 'Kemennadenn peurechu : kas d\'al lec\'hienn',
289 'forum_message_trop_long' => 'Re hir eo ho kemennadenn. 20000 arouez d\'ar muia&ntilde; a c\'heller lakaat.',
290 'forum_ne_repondez_pas' => 'Na respontit ket d\'ar postel-ma&ntilde;, met war ar forum, d\'ar chomlec\'h da-heul :',
291 'forum_non_inscrit' => 'N\'oc\'h ket enskrivet, pe direizh eo ar ger-tremen pe ar chomlec\'h.',
292 'forum_page_url' => '(Ma ra ho kemmennadenn menneg ouzh ur pennad all war Internet pe ouzh ur bajenn warni muioc\'h a ditouro&ugrave; e c\'hellit skriva&ntilde; ama&ntilde;-goude titl ar bajenn hag he zeskrivadur.)',
293 'forum_par_auteur' => 'gant @auteur@',
294 'forum_poste_par' => 'Kemennadenn kaset @parauteur@ da-heul ar pennad &laquo; @titre@ &raquo;.',
295 'forum_probleme_database' => 'Dre fazi ur gudenn gant an diaz-titouro&ugrave;, n\'eo ket bet enrollet ho kemennadenn.',
296 'forum_qui_etes_vous' => '<b>Piv oc\'h-hu ?</b> (Ket Rediet)',
297 'forum_texte' => 'Testenn ho kemennadenn :',
298 'forum_titre' => 'Titl :',
299 'forum_titre_erreur' => 'Fazi...',
300 'forum_url' => 'URL :',
301 'forum_valider' => 'Kadarnaat an dibab-ma&ntilde;',
302 'forum_voir_avant' => 'Rakwelet ar gemennadenn-ma&ntilde; a-raok kas anezhi',
303 'forum_votre_email' => 'Ho postel :',
304 'forum_votre_nom' => 'Ho anv (pe lesanv) :',
305 'forum_vous_enregistrer' => 'Evit kemer perzh er forom-ma&ntilde; e rankit beza&ntilde; enrollet en a-raok.
306 Trugarez da skriva&ntilde; ama&ntilde;-dindan an titouro&ugrave; hiniennel a zo bet roet deoc\'h.
307 Ma n\'hoc\'h ket enrollet c\'hoazh e rankit ',
308 'forum_vous_inscrire' => 'en em enskriva&ntilde;.',
309
310
311 // I
312 'ical_texte_rss_articles' => 'D\'ar chomlec\'h-ma&ntilde; ema&ntilde; restr &laquo;backend&raquo; ar pennado&ugrave;:',
313 'ical_texte_rss_articles2' => 'Gallout a rit ivez kaout restro&ugrave; &laquo;backend&raquo; evit pennado&ugrave; pep rummad al lec\'hienn :',
314 'ical_texte_rss_breves' => 'Bez\' \'zo ivez ur restr enna&ntilde; berrskrido&ugrave; al lec\'hienn. Ma resisait niverenn ur rummad, n\'ho po nemet berrskrido&ugrave; ar rummad-se.',
315 'icone_a_suivre' => 'Da genderc\'hel',
316 'icone_admin_site' => 'Mera&ntilde;s al lec\'hienn',
317 'icone_agenda' => 'Deiziataer',
318 'icone_aide_ligne' => 'Sikour',
319 'icone_articles' => 'Pennado&ugrave;',
320 'icone_auteurs' => 'Skridaozerien',
321 'icone_breves' => 'Berrskrido&ugrave;',
322 'icone_brouteur' => 'Merdei&ntilde; prim',
323 'icone_configuration_site' => 'Ardremmezi&ntilde;',
324 'icone_configurer_site' => 'Ardremmezi&ntilde; ho lec\'hienn',
325 'icone_creer_mot_cle' => 'Kroui&ntilde; ur ger-stur nevez hag e liamma&ntilde; ouzh ar pennad-ma&ntilde;',
326 'icone_creer_nouvel_auteur' => 'Kroui&ntilde; ur skridaozer nevez',
327 'icone_creer_rubrique' => 'Kroui&ntilde; ur rummad',
328 'icone_creer_sous_rubrique' => 'Kroui&ntilde; un is-rummad',
329 'icone_deconnecter' => 'Digennaska&ntilde;',
330 'icone_discussions' => 'Kaozeadenno&ugrave;',
331 'icone_doc_rubrique' => 'Teuliado&ugrave; ar rummado&ugrave;',
332 'icone_ecrire_article' => 'Skriva&ntilde; ur pennad nevez',
333 'icone_edition_site' => 'Embann',
334 'icone_forum_administrateur' => 'Forom ar verourien',
335 'icone_forum_suivi' => 'Heulia&ntilde; ar foromo&ugrave;',
336 'icone_gestion_langues' => 'Mera&ntilde; ar yezho&ugrave;',
337 'icone_informations_personnelles' => 'Titouro&ugrave; hiniennel',
338 'icone_interface_complet' => 'Ketal kevrega&ntilde; klok',
339 'icone_interface_simple' => 'Ketal kevrega&ntilde; eeunaet',
340 'icone_maintenance_site' => 'Ober war-dro al lec\'hienn',
341 'icone_messagerie_personnelle' => 'Postelerezh hiniennel',
342 'icone_mots_cles' => 'Gerio&ugrave;-stur',
343 'icone_nouvelle_breve' => 'Skriva&ntilde; ur berrskrid nevez',
344 'icone_repartition_actuelle' => 'Diskouez an dasparzh er mare-ma&ntilde;',
345 'icone_repartition_debut' => 'Diskouez an dasparzh abaoe an dero&ugrave;',
346 'icone_repartition_visites' => 'Dasparzh ar gweladenno&ugrave;',
347 'icone_rubriques' => 'Rummado&ugrave;',
348 'icone_sauver_site' => 'Savetei&ntilde; al lec\'hienn',
349 'icone_site_entier' => 'Al lec\'hienn a-bezh',
350 'icone_sites_references' => 'Lec\'hienno&ugrave; listennet',
351 'icone_statistiques' => 'Statistiko&ugrave; al lec\'hienn',
352 'icone_statistiques_visites' => 'Statistiko&ugrave;',
353 'icone_suivi_activite' => 'Heulia&ntilde; buhez al lec\'hienn',
354 'icone_suivi_actualite' => 'Emdroadur al lec\'hienn',
355 'icone_suivi_forums' => 'Heulia&ntilde;/mera&ntilde; ar forumo&ugrave;',
356 'icone_suivi_pettions' => 'Heulia&ntilde;/mera&ntilde; ar sinadego&ugrave;',
357 'icone_suivi_revisions' => 'Kemmo&ugrave; ar pennado&ugrave;',
358 'icone_supprimer_document' => 'Dilemel an teuliad-ma&ntilde;',
359 'icone_supprimer_image' => 'Dilemel ar skeudenn-ma&ntilde;',
360 'icone_supprimer_message' => 'Dilemel ar gemennadenn-ma&ntilde;',
361 'icone_tous_articles' => 'Ho holl bennado&ugrave;',
362 'icone_tous_auteur' => 'An holl skridaozerien',
363 'icone_valider_message' => 'Asanti&ntilde; ar gemennadenn-ma&ntilde;',
364 'icone_visiter_site' => 'Gweladenni&ntilde;',
365 'icone_voir_en_ligne' => 'Gwelet en-linenn',
366 'image_tourner_180' => 'Trei&ntilde; da 180 derez',
367 'image_tourner_droite' => 'Trei&ntilde; da 90 derez war an tu dehou',
368 'image_tourner_gauche' => 'Trei&ntilde; da 90 derez war an tu-kleiz',
369 'img_indisponible' => 'skeudenn dibosupl da gaout',
370 'impossible' => 'dibosupl',
371 'info_a_suivre' => 'DA GENDERC\'HEL&raquo;',
372 'info_a_valider' => '[da wiria&ntilde;]',
373 'info_acces_interdit' => 'Difennet eo dont-tre',
374 'info_acces_refuse' => 'Nac\'het eo bet deoc\'h dont-tre',
375 'info_action' => 'Oberenn : @action@',
376 'info_administrer_rubriques' => 'Gallout a rit mera&ntilde; ar rummad-ma&ntilde; hag an is-rummado&ugrave; enni',
377 'info_adresse_non_indiquee' => 'N\'ho peus ket roet a chomlec\'h da arnodi&ntilde;&nbsp;!',
378 'info_aide' => 'SIKOUR :',
379 'info_ajouter_mot' => 'Ouzhpenna&ntilde; ar ger-ma&ntilde;',
380 'info_annonce' => 'KEMENN',
381 'info_annonces_generales' => 'Kemenno&ugrave; hollek&nbsp;:',
382 'info_article_propose' => 'Pennad bet kinniget',
383 'info_article_publie' => 'Pennad bet embannet',
384 'info_article_redaction' => 'Pennad war skridaoza&ntilde;',
385 'info_article_refuse' => 'Pennad nac\'het',
386 'info_article_supprime' => 'Pennad dilamet',
387 'info_articles' => 'Pennado&ugrave;',
388 'info_articles_a_valider' => 'Ar pennado&ugrave; da wiria&ntilde;',
389 'info_articles_proposes' => 'Pennado&ugrave; kinniget',
390 'info_auteurs_nombre' => 'skridaozer(ien)&nbsp;:',
391 'info_authentification_ftp' => 'Gwiria&ntilde; (dre FTP).',
392 'info_bloquer_lien' => 'Harza&ntilde; al liamm-ma&ntilde;',
393 'info_breves_02' => 'Berrskrido&ugrave;',
394 'info_breves_2' => 'berrskrido&ugrave;',
395 'info_breves_valider' => 'Berrskrido&ugrave; da wiria&ntilde;',
396 'info_connexion_refusee' => 'Kennaska&ntilde; nac\'het',
397 'info_contact_developpeur' => 'Kit e-darempred gant ur saver.',
398 'info_contenance' => 'El lec\'hienn-ma&ntilde; ez eus&nbsp;:',
399 'info_contribution' => 'kemennadenn er forum',
400 'info_copyright' => 'Ur meziant dieub eo @spip@, kinniget @lien_gpl@.',
401 'info_copyright_doc' => 'Evit titouro&ugrave; ouzhpenn, gwelet al lec\'hienn <a href=\'http://www.spip.net/fr\'>http://www.spip.net/fr</a>.',
402 'info_copyright_gpl' => 'dindan gwarez GPL',
403 'info_cours_edition' => 'Ho pennado&ugrave; war-skriva&ntilde;',
404 'info_creer_repertoire' => 'Krouit ur restr pe un teul anvet&nbsp;:',
405 'info_creer_repertoire_2' => 'en teul <b>@repertoire@</b>, ha&nbsp;:',
406 'info_creer_vignette' => 'kroui&ntilde; emgefreek ar skeudennig',
407 'info_deplier' => 'Displega&ntilde;',
408 'info_descriptif_nombre' => 'deskriv(o&ugrave;)&nbsp;:',
409 'info_description' => 'Deskrivadur&nbsp;:',
410 'info_description_2' => 'Deskrivadur&nbsp;:',
411 'info_dimension' => 'Ment&nbsp;:',
412 'info_document' => 'Teuliad',
413 'info_documents' => 'Teuliado&ugrave;',
414 'info_echange_message' => 'SPIP a ginnig eskemm kemennadenno&ugrave; ha sevel forumo&ugrave; prevez etre izili al lec\'hienn. Gallout a rit ober gant ar servij-ma&ntilde;, pe get.',
415 'info_ecire_message_prive' => 'Skriva&ntilde; ur gerig prevez;',
416 'info_email_invalide' => 'Postel direizh.',
417 'info_en_cours_validation' => 'Ho pennado&ugrave; war-skriva&ntilde;',
418 'info_en_ligne' => 'En-linenn er mare-ma&ntilde;&nbsp;:',
419 'info_envoyer_message_prive' => 'Kas ur gerig prevez d\'ar skridaozer-ma&ntilde;',
420 'info_erreur_requete' => 'Fazi er galvadenn :',
421 'info_erreur_squelette2' => 'N\'eus framm <b>@fichier@</b> ebet da gaout...',
422 'info_erreur_systeme' => 'Fazi kenreizhad (errno @errsys@)',
423 'info_erreur_systeme2' => 'Marteze eo leun-chouk ar bladenn-galet, pe neuze eo mazaouet an diaz-titouro&ugrave;. <br />
424 <font color=\'red\'>Klaskit <a href=\'@script@\'>kempenn an diaz</a>,
425 pe kit e-darempred gant ho poder.</font>',
426 'info_fini' => 'Echu eo !',
427 'info_format_image' => 'Stummo&ugrave;-skeudenn a c\'hell beza&ntilde; implijet da sevel skeudennigo&ugrave;&nbsp;: @gd_formats@.',
428 'info_format_non_defini' => 'Stumm ket termenet',
429 'info_grand_ecran' => 'Skramm bras',
430 'info_image_aide' => 'SIKOUR',
431 'info_image_process_titre' => 'Hentenn da groui&ntilde; skeudennigo&ugrave;',
432 'info_impossible_lire_page' => '<b>Fazi !</b> Dibosupl eo lenn ar bajenn <tt><html>@test_proxy@</html></tt> dre ar proxy',
433 'info_inclusion_directe' => 'Enklosa&ntilde; warn-eeun:',
434 'info_inclusion_vignette' => 'Enklosa&ntilde; ar skeudennig&nbsp;:',
435 'info_installation_systeme_publication' => 'Staliadur ar genreizhad-embann...',
436 'info_installer_documents' => 'Gallout a rit stalia&ntilde; en un doare emgefreek an holl deuliado&ugrave; a zo en teul @upload@.',
437 'info_installer_ftp' => 'O veza&ntilde; ma\'z oc\'h merour e c\'hellit stalia&ntilde; restro&ugrave; (dre FTP) en teul @upload@ deoc\'h da c\'hallout ober ganto ama&ntilde; da c\'houde.',
438 'info_installer_images' => 'Er stummo&ugrave; JPEG, GIF ha PNG e c\'hellit stalia&ntilde; skeudenno&ugrave;.',
439 'info_installer_images_dossier' => 'Stalia&ntilde; skeudenno&ugrave; en teul @upload@ evit gallout o ziuza&ntilde; ama&ntilde;.',
440 'info_installer_tous_documents' => 'Stalia&ntilde; an holl deuliado&ugrave;',
441 'info_interface_complete' => 'Ketal klok',
442 'info_interface_simple' => 'Ketal eeunaet',
443 'info_joindre_document_article' => 'Restro&ugrave; a-seurt-se a c\'hellit staga&ntilde; ouzh ar pennad-ma&ntilde; :',
444 'info_joindre_document_rubrique' => 'Restro&ugrave; a-seurt-se a c\'hellit staga&ntilde; ouzh ar rummad-ma&ntilde; :',
445 'info_joindre_documents_article' => 'Restro&ugrave; a-seurt-se a c\'hellit staga&ntilde; ouzh ho pennad&nbsp;:',
446 'info_l_article' => 'ar pennad',
447 'info_la_breve' => 'ar berrskrid',
448 'info_la_rubrique' => 'ar rummad',
449 'info_langue_principale' => 'Yezh penna&ntilde; al lec\'hienn',
450 'info_largeur_vignette' => '@largeur_vignette@ &#215; @hauteur_vignette@ pixel',
451 'info_les_auteurs_1' => 'gant @les_auteurs@',
452 'info_logo_format_interdit' => 'Er stumm @formats@ hepken e vez aotreet al logoio&ugrave;.',
453 'info_logo_max_poids' => 'Nebeutoc\'h eget @maxi@ e rank al logoio&ugrave; beza&ntilde; (@actuel@ eo ar restr-ma&ntilde;).',
454 'info_logo_max_taille' => 'Bihanoc\'h eget @maxi@ e rank al logoio&ugrave; beza&ntilde; (@actuel@ eo ar restr-ma&ntilde;).',
455 'info_mail_fournisseur' => 'hoanv@boder.com',
456 'info_message_2' => 'KEMENNADENN',
457 'info_message_supprime' => 'KEMENNADENN BET DIVERKET',
458 'info_mise_en_ligne' => 'Lakaet war ar rouedad d\'an&nbsp;:',
459 'info_modification_parametres_securite' => 'kemm an arventerio&ugrave;-surentez',
460 'info_mois_courant' => 'E-kerzh ar miz :',
461 'info_mot_cle_ajoute' => 'Ar ger-ma&ntilde; a zo bet ouzhpennet',
462 'info_multi_herit' => 'Yezh dre-ziouer',
463 'info_multi_langues_soulignees' => 'Ar <u>yezho&ugrave; islinennet</u> a zo bet troet holl destenno&ugrave; ar c\'hetal enne. Ma tibabit ar yezho&ugrave;-se e vo troet o-unan ul lodenn vat eus elfenno&ugrave; al lec\'hienn (deiziado&ugrave;, furmskrido&ugrave;, hag all). Evit ar yezh ket islinennet e vo an elfenno&ugrave;-se e yezh penna&ntilde; al lec\'hienn.',
464 'info_multilinguisme' => 'Liesyezhegezh',
465 'info_nom_non_utilisateurs_connectes' => 'N\'ema&ntilde; ket ho anv e listenn an implijerien kennasket.',
466 'info_nom_utilisateurs_connectes' => 'Gwelet e vez ho anv e listenn an implijerien kennasket.',
467 'info_nombre_en_ligne' => 'Brema&ntilde; war al lec\'hienn&nbsp;:',
468 'info_non_resultat' => 'Disoc\'h ebet evit "@cherche_mot@"',
469 'info_non_utilisation_messagerie' => 'N\'implijit ket postelerezh diabarzh al lec\'hienn-ma&ntilde;.',
470 'info_nouveau_message' => 'UR C\'HEMENNADENN NEVEZ HO PEUS BET',
471 'info_nouveaux_messages' => '@total_messages@ KEMENNADENN NEVEZ HO PEUS BET',
472 'info_numero_abbreviation' => 'Niv.&nbsp;',
473 'info_panne_site_syndique' => 'Sac\'het eo al lec\'hienn listennet dre RSS',
474 'info_pense_bete' => 'NOTENNIG-E&Ntilde;VOR',
475 'info_petit_ecran' => 'Skramm bihan',
476 'info_pixels' => 'pixel',
477 'info_plusieurs_mots_trouves' => 'Meur a c\'her-stur a zo bet kavet evit "@cherche_mot@":',
478 'info_popularite_5' => 'brud;&nbsp;:',
479 'info_portfolio' => 'Teul-poltriji',
480 'info_portfolio_automatique' => 'Teul-poltriji emgefreek&nbsp;:',
481 'info_premier_resultat' => '[@debut_limit@ disoc\'h kenta&ntilde; diouzh @total@]',
482 'info_premier_resultat_sur' => '[@debut_limit@ disoc\'h kenta&ntilde; diouzh @total@]',
483 'info_probleme_grave' => 'kudenn a',
484 'info_propose_1' => '[@nom_site_spip@] a ginnig : @titre@',
485 'info_propose_2' => 'Pennad bet kinniget
486 ---------------',
487 'info_propose_3' => 'Kinniget eo ar pennad "@titre@" ouzh an embann.',
488 'info_propose_4' => 'Pedet oc\'h da zont d\'e lenn ha da rei&ntilde; ho ali',
489 'info_propose_5' => 'er forum stag outa&ntilde;. Da gaout ema&ntilde; er chomlec\'h-ma&ntilde; :',
490 'info_publie_01' => 'Asantet eo bet ar pennad "@titre@" gant @connect_nom@.',
491 'info_publie_1' => '[@nom_site_spip@] A EMBANN : @titre@',
492 'info_publie_2' => 'Pennad embannet
493 --------------',
494 'info_rechercher' => 'Klask',
495 'info_rechercher_02' => 'Klask&nbsp;:',
496 'info_remplacer_vignette' => 'Erlec\'hia&ntilde; ar skeudennig dre-ziouer gant ul logo deoc\'h&nbsp;:',
497 'info_retablir_lien' => 'adlakaat al liamm-ma&ntilde;',
498 'info_retirer_mot' => 'Tenna&ntilde; ar ger-ma&ntilde;',
499 'info_retirer_mots' => 'Tenna&ntilde; an holl c\'herio&ugrave;',
500 'info_sans_titre_2' => 'titl ebet',
501 'info_selectionner_fichier' => 'Gallout a rit diuz ur restr eus an teul @upload@',
502 'info_selectionner_fichier_2' => 'Diuz ur restr&nbsp;:',
503 'info_site_attente' => 'Lec\'hienn war-c\'hortoz beza&ntilde; asantet',
504 'info_site_reference' => 'Lec\'hienn listennet',
505 'info_site_refuse' => 'Lec\'hienn bet nac\'het',
506 'info_sites_referencer' => 'Listenna&ntilde; ul lec\'hienn',
507 'info_supprimer_vignette' => 'dilemel ar skeudennig',
508 'info_symbole_bleu' => 'An arouez <b>glas</b> a dalvez evit un <b>notennig-e&ntilde;vor</b>: da lavaret eo ur gemennadenn evidoc\'h hepken.',
509 'info_symbole_jaune' => 'An arouez <b>melen</b> a dalvez evit ur <b>c\'hemenn d\'an holl skridaozerien</b>&nbsp;: a c\'hell beza&ntilde; kemmet gant ur merour ha lennet gant an holl skridaozerien.',
510 'info_symbole_vert' => 'An arouez <b>gwer</b> a dalvez evit ar <b>c\'hemennadenno&ugrave; bet eskemmet gant implijerien all</b> al lec\'hienn.',
511 'info_syndication' => 'Listnena&ntilde;-RSS&nbsp;:',
512 'info_syndication_articles' => 'pennad(o&ugrave;)',
513 'info_telecharger' => 'Karga&ntilde; adal hoc\'h urzhiataer&nbsp;:',
514 'info_telecharger_nouveau_logo' => 'Pellgarga&ntilde; ul logo nevez&nbsp;:',
515 'info_telecharger_ordinateur' => 'Karga&ntilde; adal hoc\'h urzhiataer&nbsp;:',
516 'info_tous_resultats_enregistres' => '[enrollet e vez an holl discoc\'ho&ugrave;]',
517 'info_tout_afficher' => 'Diskouez pep tra',
518 'info_travaux_texte' => 'N\'eo ket bet klenket c\'hoazh pep tra war al lec\'hienn. Distroit a-benn nebeut...',
519 'info_travaux_titre' => 'Lec\'hienn war-sevel',
520 'info_trop_resultat' => 'Re a zisoc\'ho&ugrave; evit "@cherche_mot@"; spisait ho enklask mar-plij.',
521 'info_utilisation_messagerie_interne' => 'Ober a rit gant postelerezh diabarzh al lec\'hienn-ma&ntilde;.',
522 'info_valider_lien' => 'asanti&ntilde; al liamm-ma&ntilde;',
523 'info_verifier_image' => 'gwiriekait eo bet treuzborzhet mat ho skeudenno&ugrave;.',
524 'info_vignette_defaut' => 'Skeudennig dre-ziouer',
525 'info_vignette_personnalisee' => 'skeudennig deoc\'h',
526 'info_visite' => 'gweladenn :',
527 'info_visites' => 'gweladenn :',
528 'info_vos_rendez_vous' => 'Hoc\'h emgavio&ugrave; da zont',
529 'info_zoom' => 'zoom',
530 'infos_vos_pense_bete' => 'Ho notennigo&ugrave;-e&ntilde;vor',
531 'item_breve_proposee' => 'Berrskrid bet kinniget',
532
533
534 // L
535 'lien_afficher_icones_seuls' => 'Diskouez ar skeudennigo&ugrave; hepken',
536 'lien_afficher_texte_icones' => 'Diskouez ar skeudennigo&ugrave; hag an destenn',
537 'lien_afficher_texte_seul' => 'Diskouez an destenn hepken',
538 'lien_icones_interface' => 'Gant <a href=\'http://jimmac.musichall.cz/\'>Jakub \'Jimmac\' Steiner</a> eo bet savet ar skeudennigo&ugrave;.',
539 'lien_liberer' => 'dieubi&ntilde;',
540 'lien_liberer_tous' => 'dieubi&ntilde; ar pennado&ugrave;-ma&ntilde;',
541 'lien_nouvea_pense_bete' => 'NOTENNIG-E&Ntilde;VOR NEVEZ',
542 'lien_nouveau_message' => 'KEMENNADENN NEVEZ',
543 'lien_nouvelle_annonce' => 'KEMENN NEVEZ',
544 'lien_petitions' => 'SINADEG',
545 'lien_popularite' => 'brud&nbsp;: @popularite@%',
546 'lien_racine_site' => 'GWRIZIENN AL LEC\'HIENN',
547 'lien_reessayer' => 'klask en-dro',
548 'lien_repondre_message' => 'Repont d\'ar gemennadenn-ma&ntilde;',
549 'lien_supprimer' => 'dilemel',
550 'lien_tout_afficher' => 'Diskouez pep tra',
551 'lien_visite_site' => 'gweladenni&ntilde; al lec\'hienn-ma&ntilde;',
552 'lien_visites' => '@visites@&nbsp;gweladenn',
553 'lien_voir_auteur' => 'Gwelet ar skridaozer-ma&ntilde;',
554 'ligne' => 'Linenn',
555 'login_acces_prive' => 'tizhout al lodenn brevez',
556 'login_autre_identifiant' => 'Kennaska&ntilde; gant un anv-tremen all',
557 'login_connexion_refusee' => 'Kennaskadenn bet nac\'het.',
558 'login_cookie_accepte' => 'Grit ar pezh ha zo ezhomm evit ma vint degemeret gant ho merdeer, evit al lec\'hienn-ma&ntilde; d\'an nebeuta&ntilde;',
559 'login_cookie_oblige' => 'Evit kennaska&ntilde; en un doare sur war al lec\'hienn-ma&ntilde; e rankit degemer an toupino&ugrave;.',
560 'login_deconnexion_ok' => 'Digennasket oc\'h bet.',
561 'login_erreur_pass' => 'Fazi gant ar ger-tremen.',
562 'login_espace_prive' => 'lodenn brevez',
563 'login_identifiant_inconnu' => 'N\'eo ket anavezet an anv-tremen &laquo; @login@ &raquo;.',
564 'login_login' => 'Login :',
565 'login_login2' => 'Login (anv-tremen evit kennaska&ntilde; ouzh al lec\'hienn)&nbsp;:',
566 'login_login_pass_incorrect' => '(direizh eo al login pe ger-tremen)',
567 'login_motpasseoublie' => 'ankouaet&nbsp;ho&nbsp;ker-tremen&nbsp;?',
568 'login_non_securise' => 'Diwallit, n\'eo ket surentezet ar furmskrid-ma&ntilde;.
569 Ma n\'ho peus c\'hoant ma c\'hellfe ho ker-tremen beza&ntilde; dastumet
570 war ar rouedad, enaouit ar Javascript en ho merdeer ha',
571 'login_nouvelle_tentative' => 'Klask en-dro',
572 'login_par_ici' => 'Enrollet oc\'h...dre-ama&ntilde;...',
573 'login_pass2' => 'Ger-tremen&nbsp;:',
574 'login_preferez_refuser' => '<b>Ma kavit gwelloc\'h nac\'ha&ntilde; an toupino&ugrave;</b>, e c\'hellit ober gant un doare all da gennaska&ntilde;, met n\'eo ket ken asur&nbsp;:',
575 'login_recharger' => 'adkarga&ntilde; ar bajenn-ma&ntilde;',
576 'login_rester_identifie' => 'Chom anavezet un nebeut devezhio&ugrave;',
577 'login_retour_public' => 'Distrei&ntilde; d\'al lodenn foran',
578 'login_retour_site' => 'Distrei&ntilde; d\'al lodenn foran',
579 'login_retoursitepublic' => 'distrei&ntilde;&nbsp;d\'al&nbsp;lodenn&nbsp;foran',
580 'login_sans_cookiie' => 'Kennaska&ntilde; hep toupino&ugrave;',
581 'login_sinscrire' => 'en em enskriva&ntilde;',
582 'login_test_navigateur' => 'taol-arnod merdeer/adkennaska&ntilde;',
583 'login_verifiez_navigateur' => '(Gwiriekait memes tra na vefe ket bet dalc\'het so&ntilde;j ouzh ho ker-tremen gant ar merdeer...)',
584
585
586 // M
587 'masquer_trad' => 'kuzhat an droidigezhio&ugrave;',
588 'module_fichiers_langues' => 'Restro&ugrave;-yezh',
589
590
591 // N
592 'navigateur_pas_redirige' => 'Klikit ama&ntilde; ma ne vez ket adsturiet ho merdeer',
593 'numero' => 'Niverenn',
594
595
596 // O
597 'occurence' => 'Reveziadenn',
598 'onglet_affacer_base' => 'Diverka&ntilde; an diaz',
599 'onglet_auteur' => 'Ar skridaozer',
600 'onglet_contenu_site' => 'Endalc\'had al lec\'hienn',
601 'onglet_evolution_visite_mod' => 'Emdroadur',
602 'onglet_fonctions_avances' => 'Servijo&ugrave; kemplez',
603 'onglet_informations_personnelles' => 'Titouro&ugrave; hiniennel',
604 'onglet_interactivite' => 'Etreobererezh',
605 'onglet_messagerie' => 'Postelerezh',
606 'onglet_messages_internes' => 'Kemennadenno&ugrave; diabarzh',
607 'onglet_messages_publics' => 'Kemennadenno&ugrave; foran',
608 'onglet_messages_vide' => 'kemennadenno&ugrave; hep testenn ebet',
609 'onglet_origine_visites' => 'Orin ar gweladenno&ugrave;',
610 'onglet_repartition_debut' => 'abaoe an dero&ugrave;',
611 'onglet_repartition_lang' => 'Dasparzh diouzh ar yezh',
612 'onglet_repartition_rubrique' => 'Dasparzh diouzh ar rummad',
613 'onglet_save_restaur_base' => 'Savetei&ntilde;/Resteurel an diaz',
614 'onglet_vider_cache' => 'Goullonderi&ntilde; ar memoret',
615 'ortho_trop_de_fautes2' => 'Klaskit reizha&ntilde; ar fazio&ugrave; re anat ha klaskit en-dro da c\'houde.',
616
617
618 // P
619 'pass_choix_pass' => 'Dibabit ho ker-tremen nevez :',
620 'pass_erreur' => 'Fazi',
621 'pass_erreur_acces_refuse' => '<b>Fazi :</b> n\'hoc\'h ket aotreet ken da zont war al lec\'hienn-ma&ntilde;.',
622 'pass_erreur_code_inconnu' => '<b>Fazi :</b> ne glot ar c\'hod-ma&ntilde; ouzh gweladenner ebet o c\'hallout mont war al lec\'hienn-ma&ntilde;.',
623 'pass_erreur_non_enregistre' => '<b>Fazi :</b>n\'eo ket enrollet ar chomlec\'h <tt>@email_oubli@</tt> war al lec\'hienn-ma&ntilde;.',
624 'pass_erreur_non_valide' => '<b>Fazi :</b> n\'eo ket reizh ar postel <tt>@email_oubli@</tt> !',
625 'pass_erreur_probleme_technique' => '<b>Fazi :</b> dre-fazi ur gudenn teknikel, ne c\'hell ket ar postel beza&ntilde; kaset.',
626 'pass_espace_prive_bla' => 'Dav eo en em enskriva&ntilde; a-raok gallout tizhout lodenn brevez al lec\'hienn.
627 Goude ma voc\'h enrollet e c\'helloc\'h lenn ar pennado&ugrave; war-skriva&ntilde;, kinnig pennado&ugrave;, ha kemer perzh er forumo&ugrave;.',
628 'pass_forum_bla' => 'Goulennet ho peus gallout kemer perzh war ur forum n\'hall nemet an implijerien enrollet skriva&ntilde; warna&ntilde;.',
629 'pass_indiquez_cidessous' => 'Skrivit ama&ntilde;-dindan ar postel a oa bet implijet ganeoc\'h evit en em enrolla&ntilde;.
630 Ur postel a vo kaset deoc\'h enna&ntilde; an titouro&ugrave; evit gallout dont en-dro war al lec\'hienn.',
631 'pass_mail_passcookie' => '(gant SPIP eo bet savet ar gemennadenn-ma&ntilde;)
632 Evit gallout distrei&ntilde; war al lec\'hienn
633 @nom_site_spip@ (@adresse_site@)
634
635 Kit d\'ar chomlec\'h-ma&ntilde; :
636
637 @sendcookie@
638
639 Neuze e c\'helloc\'h rei&ntilde; ur ger-tremen nevez ha
640 kevrea&ntilde; en-dro ouzh al lec\'hienn.
641
642 ',
643 'pass_mot_oublie' => 'Ankouaet ar ger-tremen',
644 'pass_nouveau_enregistre' => 'Enrollet eo bet ho ker-tremen nevez.',
645 'pass_nouveau_pass' => 'Ger-tremen nevez',
646 'pass_ok' => 'OK',
647 'pass_oubli_mot' => 'Ankouaet ar ger-tremen',
648 'pass_quitter_fenetre' => 'Kuitaat ar prenestr-ma&ntilde;',
649 'pass_rappel_login' => 'Dalc\'hit so&ntilde;j : &laquo; @login@ &raquo; eo ho anv-tremen (login).',
650 'pass_recevoir_mail' => 'Ur postel a vo kaset deoc\'h, enna&ntilde; an titouro&ugrave; ret da c\'hallout tizhout al lec\'hienn en-dro.',
651 'pass_retour_public' => 'Distrei&ntilde; d\'al lodenn foran',
652 'pass_rien_a_faire_ici' => 'Netra d\'ober ama&ntilde;.',
653 'pass_vousinscrire' => 'En em enskriva&ntilde; war al lec\'hienn-ma&ntilde;',
654 'precedent' => 'kent',
655 'previsualisation' => 'Rakwelet',
656 'previsualiser' => 'Rakwelet',
657
658
659 // S
660 'spip_conforme_dtd' => 'SPIP a gav dezha&ntilde; e klot an teul-ma&ntilde; gant e DOCTYPE :',
661 'squelette' => 'framm',
662 'squelette_inclus_ligne' => 'framm gann, linenn',
663 'squelette_ligne' => 'framm, linenn',
664 'stats_visites_et_popularite' => '@visites@ gweladenn&nbsp;; brud;&nbsp;: @popularite@',
665 'suivant' => 'da heul',
666
667
668 // T
669 'taille_ko' => '@taille@&nbsp;ke',
670 'taille_mo' => '@taille@&nbsp;Me',
671 'taille_octets' => '@taille@&nbsp;eizhad',
672 'texte_actualite_site_1' => 'Pa voc\'h boazet ouzh ar c\'hetal e c\'helloc\'h klika&ntilde; war &laquo;',
673 'texte_actualite_site_2' => 'ketal klok',
674 'texte_actualite_site_3' => '&raquo; evit sevijo&ugrave; ouzhpenn.',
675 'texte_creation_automatique_vignette' => 'Ober a reer gant ar sevel skeudennigo&ugrave; adal skeudenno&ugrave;. Ma staliit skeudenno&ugrave; er stumm(o&ugrave;) @gd_formats@, adal ar furmskrid-ma&ntilde; e vo staget ur skeudennig @taille_preview@&nbsp;pixel d\'ar muia&ntilde; outo.',
676 'texte_documents_associes' => 'Stag eo an teuliado&ugrave;-ma&ntilde; ouzh ar pennad,
677 met n\'int ket bet ensoc\'het diouzhtu enna&ntilde;
678 Diouzh doare-kinnig al lec\'hienn e c\'hellint beza&ntilde; diskouezet dindan stumm restro&ugrave; stag.',
679 'texte_erreur_mise_niveau_base' => 'Ur fazi a zo bet gant an diaz-titouro&ugrave; da vare an nevezadur.
680 N\'eo ket tremenet ar skeudenn <b>@fichier@</b> (pennad @id_article@).
681 Notennit an dave-se, klaksit en-dro nevesaaat,
682 ha gwiriit e vez diskouezet ar skeudenno&ugrave; er pennado&ugrave;.',
683 'texte_erreur_visiteur' => 'Klasket ho peus tizhout al lodenn brevez gant un anv-implijer direizh. N\'eo ket ar memes hini hag hini ar forom.',
684 'texte_inc_auth_1' => 'Enrollet oc\'h dindan al login
685 <b>@auth_login@</b>, met n\'eus ket ouzh hennezh (ken) en diaz-titouro&ugrave;.
686 Klaskit ',
687 'texte_inc_auth_2' => 'adkennaska&ntilde;',
688 'texte_inc_auth_3' => ', goude beza&ntilde; kuitaet hag adloc\'het ho merdeer.',
689 'texte_inc_config' => '>Ul levezon bras o deus kemmo&ugrave; ar bajenn-ma&ntilde; war mont-en-dro hollek al lec\'hienn.
690 Aliet oc\'h da chom hep kemm tra pe dra keit ha ma n\'oc\'h ket boaz ouzh SPIP.
691 <br /><br /><b>Aliet oc\'h da lezel webmestr penna&ntilde; al lec\'hienn ober war-dro ar pajenno&ugrave;-ma&ntilde;.</b>',
692 'texte_inc_meta_1' => 'Ur fazi a zo bet o skriva&ntilde; war ar restr <code>@fichier@</code>. o veza&ntilde; ma\'z oc\'h merour al lec\'hienn e rankit ',
693 'texte_inc_meta_2' => 'Gwiria&ntilde; ar gwirio&ugrave; da skriva&ntilde; ',
694 'texte_inc_meta_3' => 'war an teul <code>@repertoire@</code>.',
695 'texte_statut_en_cours_redaction' => 'war skridaoza&ntilde;',
696 'texte_statut_poubelle' => 'er boubelenn',
697 'texte_statut_propose_evaluation' => 'kinniget ouzh an amprou',
698 'texte_statut_publie' => 'embannet',
699 'texte_statut_refuse' => 'nac\'het',
700 'titre_ajouter_mot_cle' => 'OUZHPENNA&Ntilde; UR GER-STUR :',
701 'titre_breve_proposee' => 'Berrskrid bet kinniget',
702 'titre_breve_publiee' => 'Berrskrid bet embannet',
703 'titre_breve_refusee' => 'Berrskrid bet nac\'het',
704 'titre_cadre_raccourcis' => 'BERRADENNO&Ugrave; :',
705 'titre_changer_couleur_interface' => 'Kemm liv ar c\'hetal',
706 'titre_forum' => 'Forum',
707 'titre_image_admin_article' => 'Gallout a rit mera&ntilde; ar pennad-ma&ntilde;',
708 'titre_image_administrateur' => 'Merour',
709 'titre_image_aide' => 'Sikour diwar-benn an elfenn-ma&ntilde;',
710 'titre_image_auteur_supprime' => 'Skridaozer bet diverket',
711 'titre_image_redacteur' => 'Skridaozer hep aotre da zont-tre',
712 'titre_image_redacteur_02' => 'Skridaozer',
713 'titre_image_visiteur' => 'Gweladenner',
714 'titre_joindre_document' => 'STAGA&Ntilde; UN TEULIAD',
715 'titre_liens_entrants' => 'Liammo&ugrave; davet al lec\'hienn',
716 'titre_mots_cles' => 'GERIO&Ugrave;-STUR',
717 'titre_probleme_technique' => 'Diwallit&nbsp;: ur gudenn teknikel (servijer MySQL) a ra ma n\'eus ket tu da dizhout lodenn-ma&ntilde; al lec\'hienn. Trugarez da gompren.',
718 'titre_publier_document' => 'EMBANN UN TEULIAD ER RUMMAD-MA&Ntilde;',
719 'titre_statistiques' => 'Stadego&ugrave; al lec\'hienn',
720 'titre_titre_document' => 'Titl an teuliad&nbsp;:',
721 'trad_reference' => '(pennad-orin)',
722
723
724 // U
725 'upload_fichier_zip' => 'Restr ZIP',
726 'upload_fichier_zip_texte' => 'Ur restr Zip eo ar restr a ginnigit stalia&ntilde;.',
727 'upload_fichier_zip_texte2' => 'Gallout a ra hennezh beza&ntilde;&nbsp;:',
728 'upload_limit' => 'Re vras eo ar restr-se evit ar servijer&nbsp;; @max@ eo ar ment brasa&ntilde; aotreet evit an <i>upload</i>.',
729 'upload_zip_decompacter' => 'diwaeget, ha pep elfenn enna&ntilde; staliet el lec\'hienn. Ar restro&ugrave; staliet euze war al lec\'hienn a vo&nbsp;:',
730 'upload_zip_telquel' => 'staliet evel-henn, da lavaret eo restro&ugrave; gwaeget Zip&nbsp;;',
731
732
733 // Z
734 'zbug_balise_b_aval' => '&nbsp;: balizenn B diardraon',
735 'zbug_boucle' => 'blouk',
736 'zbug_boucle_recursive_undef' => 'bloukenn oc\'h addonet dalc\'hmat ket termenet',
737 'zbug_champ_hors_boucle' => 'Tachenn @champ@ e-diavaez ar vlouk',
738 'zbug_champ_hors_motif' => 'Tachenn @champ@ e-diavaez ur vlouk @motif@ he abeg',
739 'zbug_code' => 'kod',
740 'zbug_critere_inconnu' => 'muzul dianavez @critere@',
741 'zbug_distant_interdit' => 'diavaez difennet',
742 'zbug_doublon_table_sans_index' => 'doublenn war un diaz hep roll',
743 'zbug_erreur_boucle_double' => 'BLOUK@id@: daoudermen',
744 'zbug_erreur_boucle_fermant' => 'BLOUK@id@: tag o serri&ntilde; a vank',
745 'zbug_erreur_boucle_syntaxe' => 'Ereadurezh direizh',
746 'zbug_erreur_compilation' => 'Fazi o kempuna&ntilde;',
747 'zbug_erreur_execution_page' => 'fazi o kas ar bajenn da benn',
748 'zbug_erreur_filtre' => 'Fazi : sil <b>&laquo; @filtre@ &raquo;</b> ket termenet',
749 'zbug_erreur_meme_parent' => '{meme_parent} n\'hall beza&ntilde; implijet nemet war ar blouko&ugrave; (FORUMO&Ugrave;) pe (RUMMADO&Ugrave;)',
750 'zbug_erreur_squelette' => 'Fazi(o&ugrave;) er framm',
751 'zbug_info_erreur_squelette' => 'Fazi war al lec\'hienn',
752 'zbug_inversion_ordre_inexistant' => 'eilpenna&ntilde; un urzh n\'eus ket outa&ntilde;',
753 'zbug_pagination_sans_critere' => '#PAJENNAOUI&Ntilde; hep dezverk ebet, pe impijet en un droiad askizat',
754 'zbug_parametres_inclus_incorrects' => 'Arventerio&ugrave;-ensoc\'ha&ntilde; direizh',
755 'zbug_resultat' => 'disoc\'h',
756 'zbug_serveur_indefini' => 'servijer SQL didermen',
757 'zbug_table_inconnue' => 'Taol SQL &laquo; @table@ &raquo; dianavez',
758 'zxml_connus_attributs' => 'perzhio&ugrave; anavezet',
759 'zxml_de' => 'da',
760 'zxml_inconnu_attribut' => 'perzh dianavez',
761 'zxml_inconnu_balise' => 'balizenn dianav',
762 'zxml_inconnu_entite' => 'elfenn dianav',
763 'zxml_inconnu_id' => 'ID dianav',
764 'zxml_mais_de' => 'met eus',
765 'zxml_non_conforme' => 'ne glot ket gant an abeg',
766 'zxml_non_fils' => 'n\'eo ket ur mab da',
767 'zxml_nonvide_balise' => 'balizenn ket goullo',
768 'zxml_obligatoire_attribut' => 'perzh rediet, met na gaver ket e-barzh ',
769 'zxml_succession_fils_incorrecte' => 'dirien eo arridennad ar mibien',
770 'zxml_survoler' => 'tremen buan evit gwelet ar re reizh',
771 'zxml_valeur_attribut' => 'talvoudegezh ar perzh',
772 'zxml_vide_balise' => 'balizenn c\'houllo',
773 'zxml_vu' => 'bet gwelet en a-raok'
774
775 );
776
777
778 ?>