Mise en route du suivi.
[aidenligne_francais_universite.git] / ecrire / lang / ecrire_pt.php
1 <?php
2
3 // This is a SPIP language file -- Ceci est un fichier langue de SPIP
4
5 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
6
7
8 // A
9 'aide_non_disponible' => 'Esta parte da ajuda em linha ainda n&atilde;o est&aacute; dispon&iacute;vel nesta l&iacute;ngua ',
10 'avis_acces_interdit' => 'Accesso proibido ',
11 'avis_article_modifie' => 'Aten&ccedil;&atilde;o, @nom_auteur_modif@ trabalhou neste artigo h&aacute; @date_diff@ minutes',
12 'avis_aucun_resultat' => 'Nenhum resultado ',
13 'avis_chemin_invalide_1' => 'O caminho que escolheu ',
14 'avis_chemin_invalide_2' => 'n&atilde;o parece v&aacute;lido. Favor volte &agrave; p&aacute;gina anterior e verifique as informa&ccedil;&otilde;es fornecidas. ',
15 'avis_connexion_echec_1' => 'A liga&ccedil;&atilde;o ao servidor MySQL falhou.',
16 'avis_connexion_echec_2' => 'Volte &agrave; p&aacute;gina anterior e verifique as informa&ccedil;&otilde;es que forneceu ',
17 'avis_connexion_echec_3' => '<b>N.B.</b> Em diversos servidores, precisa <b>solicitar</b> a activa&ccedil;&atilde;o do seu acesso &agrave; base de dados MySQL antes de poder utiliz&aacute;-la. Se n&atilde;o consegue ligar-se, verifique se efectuou esse pedido.',
18 'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'A liga&ccedil;&atilde;o ao servidor LDAP falhou',
19 'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Volte &agrave; p&aacute;gina anterior e verifique as informa&ccedil;&otilde;es que forneceu ',
20 'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Alternativamente, n&atilde;o utilize o suporte LDAP para importar utilizadores.',
21 'avis_conseil_selection_mot_cle' => '<b>Grupo importante&nbsp;:</b> &eacute; muito aconselh&aacute;vel seleccionar uma palavra-chave neste grupo.',
22 'avis_deplacement_rubrique' => 'Aten&ccedil;&atilde;o&nbsp;! Esta rubrica cont&eacute;m @contient_breves@ informa&ccedil;&atilde;o@scb@&nbsp;: se a deslocar, favor confirm&aacute;-lo nesta caixa',
23 'avis_destinataire_obligatoire' => 'Deve indicar um destinat&aacute;rio antes de mandar esta mensagem.',
24 'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Erro de liga&ccedil;&atilde;o MySQL',
25 'avis_erreur_version_archive' => '<b>Aten&ccedil;&atilde;o! O ficheiro @archive@ corresponde a
26 uma vers&atilde;o de SPIP diferente da que
27 tem instalada.</b> Enfrentar&aacute; grandes
28 dificuldades: risco de destrui&ccedil;&atilde;o da sua
29 base de dados, mau funcionamento
30 generalizado do site etc.
31 N&atilde;o valide este pedido de importa&ccedil;&atilde;o.
32 <p />Para mais informa&ccedil;&otilde;es, leia
33 <a href=\'http://www.spip.net/fr_article1489.html\'>a documenta&ccedil;&atilde;o do SPIP</a>.',
34 'avis_espace_interdit' => '<b>Espa&ccedil;o interdito</b><p>SPIP j&aacute; est&aacute; instalado.',
35 'avis_lecture_noms_bases_1' => 'O programa de instala&ccedil;&atilde;o n&atilde;o conseguiu ler os nomes das bases de dados instaladas. ',
36 'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Ou nenhuma base est&aacute; dispon&iacute;vel, ou a fun&ccedil;&atilde;o que permite listar as bases foi desactivada
37 por raz&otilde;es de seguran&ccedil;a( o que &eacute; o caso em muitos servi&ccedil;os de hospedagem). ',
38 'avis_lecture_noms_bases_3' => 'Na segunda alternativa, &eacute; prov&aacute;vel que uma base tendo o seu nome de login seja utiliz&aacute;vel &nbsp;:',
39 'avis_non_acces_message' => 'N&atilde;o tem acesso a esta mensagem. ',
40 'avis_non_acces_page' => 'N&atilde;o tem acesso a esta p&aacute;gina. ',
41 'avis_operation_echec' => 'A opera&ccedil;&atilde;o falhou. ',
42 'avis_probleme_archive' => 'Problema de leitura do ficheiro @archive@',
43 'avis_site_introuvable' => 'N&atilde;o se encontra o s&iacute;tio',
44 'avis_site_syndique_probleme' => 'Aten&ccedil;&atilde;o: a liga&ccedil;&atilde;o deste s&iacute;tio teve um problema &nbsp;; o sistema est&aacute; portanto temporariamente interrompido. Verifique o endere&ccedil;o do ficheiro de liga&ccedil;&atilde;o deste s&iacute;tio (<b>@url_syndic@</b>), e tente uma nova recupera&ccedil;&atilde;o das informa&ccedil;&otilde;es. ',
45 'avis_sites_probleme_syndication' => 'Estes s&iacute;tios tiveram um problema de liga&ccedil;&atilde;o ',
46 'avis_sites_syndiques_probleme' => 'Estes s&iacute;tios provocaram um problema ',
47 'avis_suppression_base' => 'Aten&ccedil;&atilde;o, a supress&atilde;o dos dados &eacute; irrevers&iacute;vel',
48 'avis_version_mysql' => 'A sua vers&atilde;o de MySQL (@version_mysql@) n&atilde;o permite a auto-repara&ccedil;&atilde;o das tabelas da base.',
49
50
51 // B
52 'bouton_acces_ldap' => 'Acrescentar o acesso a LDAP >>',
53 'bouton_ajouter' => 'Acrescentar ',
54 'bouton_ajouter_participant' => 'ACRESCENTAR UM PARTICIPANTE&nbsp;:',
55 'bouton_annonce' => 'AN&Uacute;NCIO',
56 'bouton_checkbox_envoi_message' => 'possibilidade de mandar uma mensagem',
57 'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'indicar obrigatoriamente um s&iacute;tio Web',
58 'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs' => 'os administradores do s&iacute;tio',
59 'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs' => 'os redactores',
60 'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs' => 'os visitantes do s&iacute;tio p&uacute;blico quando mandam uma mensagem num f&oacute;rum',
61 'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'uma &uacute;nica assinatura por endere&ccedil;o email',
62 'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'uma &uacute;nica assinatura por s&iacute;tio Web',
63 'bouton_demande_publication' => 'Pedir a publica&ccedil;&atilde;o deste artigo ',
64 'bouton_effacer_index' => 'Apagar os &iacute;ndices',
65 'bouton_effacer_tout' => 'Apagar TUDO',
66 'bouton_envoi_message_02' => 'MANDAR UMA MENSAGEM',
67 'bouton_envoyer_message' => 'Mensagem definitiva: mandar',
68 'bouton_forum_petition' => 'F&Oacute;RUM &amp; ABAIXO-ASSINADO',
69 'bouton_modifier' => 'Modificar',
70 'bouton_pense_bete' => 'MEMORANDO DE USO PESSOAL',
71 'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Activar a caixa do correio interno',
72 'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'Activar a caixa de correio interno',
73 'bouton_radio_activer_petition' => 'Activar o abaixo-assinado',
74 'bouton_radio_afficher' => 'Exibir',
75 'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Aparecer na lista dos redactores ligados',
76 'bouton_radio_articles_futurs' => 'aos futuros artigos unicamente (n&atilde;o h&aacute; ac&ccedil;&atilde;o sobre a base de dados) ',
77 'bouton_radio_articles_tous' => 'a todos os artigos sem excep&ccedil;&atilde;o',
78 'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'a todos os artigos, excepto aqueles cujo f&oacute;rum est&aacute; desactivado',
79 'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Desactivar a caixa de correio',
80 'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Registo obrigat&oacute;rio (os
81 utilizadores devem ter uma assinatura ao fornecer o seu endere&ccedil;o e-mail antes de
82 poderem enviar contribui&ccedil;&otilde;es).',
83 'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Enviar os an&uacute;ncios para o endere&ccedil;o:',
84 'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Enviar a lista das novidades',
85 'bouton_radio_moderation_priori' => 'Modera&ccedil;&atilde;o a priori (as
86 contribui&ccedil;&otilde;es aparecem publicamente s&oacute; depois da valida&ccedil;&atilde;o pelos
87 administradores). ',
88 'bouton_radio_modere_abonnement' => 'moderado com assinatura',
89 'bouton_radio_modere_posteriori' => 'moderado a posteriori',
90 'bouton_radio_modere_priori' => 'moderado a priori',
91 'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'N&atilde;o aparecer na lista dos redactores',
92 'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'N&atilde;o enviar an&uacute;ncios editoriais',
93 'bouton_radio_non_syndication' => 'N&atilde;o h&aacute; vincula&ccedil;&atilde;o',
94 'bouton_radio_pas_petition' => 'N&atilde;o h&aacute; abaixo-assinado',
95 'bouton_radio_petition_activee' => 'Abaixo-assinado activado',
96 'bouton_radio_publication_immediate' => 'Publica&ccedil;&atilde;o imediata das mensagens
97 (as contribui&ccedil;&otilde;es afixam-se logo que s&atilde;o enviadas, os administradores podem suprimi-las depois).',
98 'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'Salvaguarda comprimida como @fichier@',
99 'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'salvaguarda n&atilde;o comprimida como @fichier@',
100 'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Suprimir o abaixo-assinado',
101 'bouton_radio_syndication' => 'Vincula&ccedil;&atilde;o',
102 'bouton_redirection' => 'REDIRIGIR',
103 'bouton_relancer_installation' => 'Lan&ccedil;ar de novo a instala&ccedil;&atilde;o',
104 'bouton_restaurer_base' => 'Restaurar a base',
105 'bouton_suivant' => 'Seguinte',
106 'bouton_tenter_recuperation' => 'Tentar uma repara&ccedil;&atilde;o',
107 'bouton_test_proxy' => 'Testar o proxy',
108 'bouton_vider_cache' => 'Esvaziar a cache',
109 'bouton_voir_message' => 'Ver esta mensagem antes de validar',
110
111
112 // C
113 'cache_mode_compresse' => 'Os ficheiros da cache s&atilde;o gravados em modo comprimido.',
114 'cache_mode_non_compresse' => 'Os ficheiros da cache s&atilde;o gravados em modo n&atilde;o comprimido.',
115 'cache_modifiable_webmestre' => 'Este par&acirc;metro &eacute; modific&aacute;vel pelo webmaster do site.',
116 'calendrier_synchro' => 'Se utilizar um software de agenda compat&iacute;vel <b>iCal</b>, pode sincroniz&aacute;-lo com as informa&ccedil;&otilde;es deste s&iacute;tio.',
117
118
119 // D
120 'date_mot_heures' => 'horas',
121 'diff_para_ajoute' => 'Par&aacute;grafo acrescentado',
122 'diff_para_deplace' => 'Par&aacute;grafo alterado',
123 'diff_para_supprime' => 'Par&aacute;grafo suprimido',
124 'diff_texte_ajoute' => 'Texto acrescentado',
125 'diff_texte_deplace' => 'Texto alterado',
126 'diff_texte_supprime' => 'Texto suprimido',
127 'double_clic_inserer_doc' => 'Fa&ccedil;a duplo clique para inserir este atalho no texto',
128
129
130 // E
131 'email' => 'email',
132 'email_2' => 'email :',
133 'entree_adresse_annuaire' => 'Endere&ccedil;o do anu&aacute;rio',
134 'entree_adresse_email' => 'O seu endere&ccedil;o email',
135 'entree_adresse_fichier_syndication' => 'Endere&ccedil;o do ficheiro &laquo;&nbsp;backend&nbsp;&raquo; para a vincula&ccedil;&atilde;o&nbsp;:',
136 'entree_adresse_site' => '<b>Endere&ccedil;o do s&iacute;tio</b> [Obrigat&oacute;rio]',
137 'entree_base_donnee_1' => 'Endere&ccedil;o da base de dados',
138 'entree_base_donnee_2' => '(Muitas vezes, este endere&ccedil;o corresponde ao do seu s&iacute;tio, outras vezes, corresponde &agrave; men&ccedil;&atilde;o &laquo;localhost&raquo;, &agrave;s vezes, fica totalmente vazio.)',
139 'entree_biographie' => 'Curta biografia, em poucas palavras',
140 'entree_breve_publiee' => 'Deve-se publicar esta not&iacute;cia?',
141 'entree_chemin_acces' => '<b>Introduzir</b> o caminho de acesso&nbsp;:',
142 'entree_cle_pgp' => 'A sua chave PGP',
143 'entree_contenu_rubrique' => '(Conte&uacute;do da rubrica em poucas palavras.)',
144 'entree_description_site' => 'Descri&ccedil;&atilde;o do s&iacute;tio',
145 'entree_identifiants_connexion' => 'Os seus identificadores de liga&ccedil;&atilde;o',
146 'entree_informations_connexion_ldap' => 'Favor p&ocirc;r neste formul&aacute;rio as informa&ccedil;&otilde;es de liga&ccedil;&atilde;o ao seu anu&aacute;rio LDAP.
147 Essas informa&ccedil;&otilde;es devem poder ser fornecidas pelo administrador do sistema,
148 ou da rede',
149 'entree_infos_perso' => 'Quem &eacute; voc&ecirc;?',
150 'entree_interieur_rubrique' => 'Dentro da rubrica&nbsp;:',
151 'entree_liens_sites' => '<b>La&ccedil;o hipertexto</b> (refer&ecirc;ncia, s&iacute;tio a visitar ...)',
152 'entree_login' => 'O seu login',
153 'entree_login_connexion_1' => 'O login de liga&ccedil;&atilde;o',
154 'entree_login_connexion_2' => '(Corresponde &agrave;s vezes ao seu login de acesso ao FTP; deixado vazio outrs vezes)',
155 'entree_login_ldap' => 'Login LDAP inicial',
156 'entree_mot_passe' => 'A sua palavra-passe',
157 'entree_mot_passe_1' => 'A palavra-passe de liga&ccedil;&atilde;o',
158 'entree_mot_passe_2' => '(Corresponde, &agrave;s vezes, &agrave; sua palavra-passe para o FTP; outras vezes, vazio)',
159 'entree_nom_fichier' => 'Favor introduzir o nome do ficheiro @texte_compresse@:',
160 'entree_nom_pseudo' => 'O seu nome ou o seu pseud&oacute;nimo',
161 'entree_nom_pseudo_1' => '(O seu nome ou o seu pseud&oacute;nimo)',
162 'entree_nom_site' => 'O nome do seu s&iacute;tio',
163 'entree_nouveau_passe' => 'Nova palavra-passe',
164 'entree_passe_ldap' => 'Palavra-passe',
165 'entree_port_annuaire' => 'O n&uacute;mero de porta do anu&aacute;rio',
166 'entree_signature' => 'Assinatura',
167 'entree_texte_breve' => 'Texto da not&iacute;cia',
168 'entree_titre_obligatoire' => '<b>T&iacute;tulo</b> [Obrigat&oacute;rio]<br />',
169 'entree_url' => 'O endere&ccedil;o (URL) do seu s&iacute;tio',
170
171
172 // I
173 'ical_info1' => 'Esta p&aacute;gina apresenta muitos m&eacute;todos para permanecer em contacto com a vida deste s&iacute;tio.',
174 'ical_info2' => 'Para mais informa&ccedil;&otilde;es sobre estas t&eacute;cnicas, consultar <a href="http://www.spip.net/fr_suivi">a documenta&ccedil;&atilde;o de SPIP</a>.',
175 'ical_info_calendrier' => 'Dois calend&aacute;rios est&atilde;o &agrave; sua disposi&ccedil;&atilde;o. O primeiro &eacute; uma planta do s&iacute;tio anunciando todos os artigos publicados. O segundo cont&eacute;m os an&uacute;ncios editoriais assim como as &uacute;ltimas mensagens privadas&nbsp;: est&aacute; reservado para si gra&ccedil;as a uma chave pessoal, que pode modificar a qualquer momento com a renova&ccedil;&atilde;o da sua palavra-passe.',
176 'ical_methode_http' => 'Telecarregamento',
177 'ical_methode_webcal' => 'Sincroniza&ccedil;&atilde;o (webcal://)',
178 'ical_texte_js' => 'Uma linha de javascript permite-lhe exibir, muito simplesmente, em qualquer s&iacute;tio que lhe perten&ccedil;a, os artigos recentes publicados neste s&iacute;tio.',
179 'ical_texte_prive' => 'Este calend&aacute;rio, de uso estritamente pessoal, informa sobre a actividade editorial privada deste s&iacute;tio (tarefas e encontros pessoais, artigos e not&iacute;cias propostos...).',
180 'ical_texte_public' => 'Este calend&aacute;rio permite acompanhar a actividade p&uacute;blica deste s&iacute;tio (artigos e not&iacute;cias publicados).',
181 'ical_texte_rss' => 'Pode vincular as novidades deste s&iacute;tio em qualquer leitor de ficheiros de formato XML/RSS (Rich Site Summary). &Eacute; tamb&eacute;m o formato que permite a SPIP ler as novidades publicadas em outros s&iacute;tios que utilizam um formato de troca compat&iacute;vel.',
182 'ical_titre_js' => 'Javascript',
183 'ical_titre_mailing' => 'Mailing-list',
184 'ical_titre_rss' => 'Ficheiros &laquo; backend &raquo;',
185 'icone_activer_cookie' => 'Activar o cookie de correspond&ecirc;ncia',
186 'icone_afficher_auteurs' => 'Exibir os autores',
187 'icone_afficher_visiteurs' => 'Exibir os visitantes',
188 'icone_arret_discussion' => 'N&atilde;o voltar a participar nesta discuss&atilde;o',
189 'icone_calendrier' => 'Calend&aacute;rio',
190 'icone_creation_groupe_mots' => 'Criar um novo grupo de palavras',
191 'icone_creation_mots_cles' => 'Criar uma nova palavra-chave',
192 'icone_creer_auteur' => 'Criar um novo autor e associ&aacute;-lo a este artigo',
193 'icone_creer_rubrique_2' => 'Criar uma nova rubrica',
194 'icone_ecrire_nouvel_article' => 'As not&iacute;cias contidas nesta rubrica',
195 'icone_envoyer_message' => 'Enviar esta mensagem',
196 'icone_evolution_visites' => 'Evolu&ccedil;&atilde;o das visitas <br />@visites@ visitas',
197 'icone_modif_groupe_mots' => 'Modificar este grupo de palavras',
198 'icone_modifier_article' => 'Modificar este artigo',
199 'icone_modifier_breve' => 'Modificar esta not&iacute;cia',
200 'icone_modifier_message' => 'Modificar esta mensagem',
201 'icone_modifier_rubrique' => 'Modificar esta rubrica',
202 'icone_modifier_site' => 'Modificar este s&iacute;tio',
203 'icone_poster_message' => 'Enviar uma mensagem ',
204 'icone_publier_breve' => 'Publicar esta not&iacute;cia',
205 'icone_referencer_nouveau_site' => 'Referenciar um novo s&iacute;tio',
206 'icone_refuser_breve' => 'Recusar esta not&iacute;cia',
207 'icone_retour' => 'voltar',
208 'icone_retour_article' => 'Voltar ao artigo',
209 'icone_suivi_forum' => 'Seguimento do f&oacute;rum p&uacute;blico&nbsp;: @nb_forums@&nbsp;contribui&ccedil;&atilde;o(&otilde;es)',
210 'icone_supprimer_cookie' => 'Suprimir o cookie de correspond&ecirc;ncia',
211 'icone_supprimer_groupe_mots' => 'Suprimir este grupo',
212 'icone_supprimer_rubrique' => 'Suprimir esta rubrica',
213 'icone_supprimer_signature' => 'Suprimir esta assinatura',
214 'icone_valider_signature' => 'Validar esta assinatura',
215 'icone_voir_sites_references' => 'Ver os s&iacute;tios referenciados',
216 'icone_voir_tous_mots_cles' => 'Ver todas as palavras-chave',
217 'image_administrer_rubrique' => 'Pode administrar esta rubrica',
218 'info_1_article' => '1 artigo',
219 'info_1_breve' => '1 not&iacute;cia',
220 'info_1_site' => '1 s&iacute;tio',
221 'info_activer_cookie' => 'Pode activar um <b>cookie de correspond&ecirc;ncia</b>, o que lhe
222 permitir&aacute; passar facilmente do s&iacute;tio p&uacute;blico ao s&iacute;tio privado ',
223 'info_activer_forum_public' => '<i>Para activar os f&oacute;runs p&uacute;blicos, favor escolher o seu modo
224 de modera&ccedil;&atilde;o por defeito </i>',
225 'info_admin_gere_rubriques' => 'Este administrador gere as seguintes rubricas:',
226 'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Este administrador gere <b>todas as rubricas</b>.',
227 'info_administrateur' => 'Administrador',
228 'info_administrateur_1' => 'Administrador',
229 'info_administrateur_2' => 'do s&iacute;tio (<i>utilize com precau&ccedil;&atilde;o</i>)',
230 'info_administrateur_site_01' => 'Se for o administrador do s&iacute;tio,favor',
231 'info_administrateur_site_02' => 'clicar sobre este v&iacute;nculo',
232 'info_administrateurs' => 'Administradores',
233 'info_administrer_rubrique' => 'Pode administrar esta rubrica',
234 'info_adresse' => 'ao endere&ccedil;o&nbsp;:',
235 'info_adresse_email' => 'ENDERE&Ccedil;O EMAIL&nbsp;:',
236 'info_adresse_url' => 'Endere&ccedil;o (URL) do s&iacute;tio p&uacute;blico',
237 'info_afficher_visites' => 'Exibir as visitas para&nbsp;:',
238 'info_affichier_visites_articles_plus_visites' => 'Exibir as visitas para <b>os artigos mais visitados desde o in&iacute;ciol&nbsp;:</b>',
239 'info_aide_en_ligne' => 'Ajuda em linha SPIP',
240 'info_ajout_image' => 'Quando acrescentar imagens como documentos ligados a um artigo,
241 SPIP pode criar para si, automaticamente, vinhetas (miniaturas) das
242 imagens inseridas. Isso permite por exemplo criar
243 automaticamente uma galeria ou um portfolio.',
244 'info_ajout_participant' => 'O seguinte participante foi acrescentado&nbsp;:',
245 'info_ajouter_rubrique' => 'Acrescentar uma rubrica a administrar&nbsp;:',
246 'info_annonce_nouveautes' => 'An&uacute;ncio das novidades',
247 'info_anterieur' => 'anterior',
248 'info_appliquer_choix_moderation' => 'Aplicar esta escolha de modera&ccedil;&atilde;o&nbsp;:',
249 'info_article' => 'artigo',
250 'info_article_2' => 'artigos',
251 'info_article_a_paraitre' => 'Os artigos p&oacute;s-datados a publicar',
252 'info_articles_02' => 'artigos',
253 'info_articles_2' => 'Artigos',
254 'info_articles_auteur' => 'Os artigos deste autor',
255 'info_articles_lies_mot' => 'Os artigos ligados a esta palavra-chave',
256 'info_articles_trouves' => 'Artigos encontrados',
257 'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Artigos encontrados (no texto)',
258 'info_attente_validation' => 'Os seus artigos &agrave; espera de valida&ccedil;&atilde;o',
259 'info_aujourdhui' => 'hoje&nbsp;:',
260 'info_auteur_message' => 'AUTOR DA MENSAGEM',
261 'info_auteurs' => 'Os autores',
262 'info_auteurs_par_tri' => 'Autores@partri@',
263 'info_auteurs_trouves' => 'Autores encontrados',
264 'info_authentification_externe' => 'Autentifica&ccedil;&atilde;o externa',
265 'info_avertissement' => 'Aviso',
266 'info_base_installee' => 'A estrutura da sua base de dados est&aacute; instalada',
267 'info_base_restauration' => 'A base est&aacute; em curso de restauro',
268 'info_bloquer' => 'bloquear',
269 'info_breves' => 'O seu s&iacute;tio utiliza o sistema de not&iacute;cias',
270 'info_breves_03' => 'not&iacute;cias',
271 'info_breves_liees_mot' => 'As not&iacute;cias ligadas a esta palavra-chave',
272 'info_breves_touvees' => 'Not&iacute;cias encontradas',
273 'info_breves_touvees_dans_texte' => 'Not&iacute;cias encontradas (no texto)',
274 'info_changer_nom_groupe' => 'Modificar o nome deste grupo',
275 'info_chapeau' => 'Cabe&ccedil;alho',
276 'info_chapeau_2' => 'Cabe&ccedil;alho&nbsp;:',
277 'info_chemin_acces_1' => 'Op&ccedil;&otilde;es : <b>Caminho de acesso no anu&aacute;rio</b>',
278 'info_chemin_acces_2' => 'Doravante, deve configurar o caminho de acesso &agrave;s informa&ccedil;&otilde;es no anu&aacute;rio. Esta informa&ccedil;&atilde;o &eacute; indispens&aacute;vel para ler os perfis de utilizador armazenados no anu&aacute;rio.',
279 'info_chemin_acces_annuaire' => 'Op&ccedil;&otilde;es : <b>Caminho de acesso no anu&aacute;rio',
280 'info_choix_base' => 'Terceira etapa&nbsp;:',
281 'info_classement_1' => '<sup>er</sup> no @liste@',
282 'info_classement_2' => '<sup>e</sup> no @liste@',
283 'info_code_acces' => 'N&atilde;o se esque&ccedil;a dos seus pr&oacute;prios c&oacute;digos de acesso&nbsp;!',
284 'info_comment_lire_tableau' => 'Como ler este quadro',
285 'info_config_suivi' => 'Se este endere&ccedil;o corresponder a uma mailing-list, pode indicar, a seguir, o endere&ccedil;o no qual os participantes no s&iacute;tio podem inscrever-se. Este endere&ccedil;o pode ser uma URL (por exemplo a p&aacute;gina de inscri&ccedil;&atilde;o na lista pela Web), ou um endere&ccedil;o email com um assunto espec&iacute;fico (por exemplo: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
286 'info_config_suivi_explication' => ' Pode assinar a mailing-list deste s&iacute;tio. Receber&aacute; ent&atilde;o, por correio electr&oacute;nico, os an&uacute;ncios de artigos e de not&iacute;cias propostos para publica&ccedil;&atilde;o.',
287 'info_confirmer_passe' => 'Confirmar esta nova palavra-passe',
288 'info_connexion_base' => 'Segunda etapa: <b>Teste de liga&ccedil;&atilde;o &agrave; base</b>',
289 'info_connexion_ldap_ok' => 'A liga&ccedil;&atilde;o LDAP foi bem sucedida.</b><p /> Pode passar para a etapa seguinte.',
290 'info_connexion_mysql' => 'Primeira etapa : <b>A sua liga&ccedil;&atilde;o MySQL<b>',
291 'info_connexion_ok' => 'A liga&ccedil;&atilde;o foi bem sucedida.',
292 'info_contact' => 'Contacto',
293 'info_contenu_articles' => 'Conte&uacute;do dos artigos',
294 'info_creation_mots_cles' => 'Crie e configure aqui as palavras-chave do s&iacute;tio',
295 'info_creation_paragraphe' => '(Para criar par&aacute;grafos, deixe simplesmente linhas vazias.)',
296 'info_creation_rubrique' => 'Antes de poder escrever artigos, <br />deve criar pelo menos uma rubrica.<br />',
297 'info_creation_tables' => 'Quarta etapa : <b>Cria&ccedil;&atilde;o das tabelas da base<b>',
298 'info_creer_base' => '<b>Criar</b> uma nova base de dados',
299 'info_dans_groupe' => 'No grupo :',
300 'info_dans_rubrique' => 'Na rubrica :',
301 'info_date_publication_anterieure' => 'Data de publica&ccedil;&atilde;o anterior:',
302 'info_date_referencement' => 'DATA DE REFERENCIAMENTO DESTE S&Iacute;TIO&nbsp;:',
303 'info_delet_mots_cles' => 'Pediu para suprimir a palavra-chave
304 <b>@titre_mot@</b> (@type_mot@). Esta palavra-chave estando ligada a
305 <b>@texte_lie@</b> deve confirmar esta decis&atilde;o&nbsp;:',
306 'info_derniere_etape' => '&Uacute;ltima etapa : <b>Acabou !',
307 'info_derniere_syndication' => 'A &uacute;ltima vincula&ccedil;&atilde;o deste s&iacute;tio foi efectuada a',
308 'info_derniers_articles_publies' => 'Os seus &uacute;ltimos artigos publicados em linha',
309 'info_desactiver_forum_public' => 'Desactivar a utiliza&ccedil;&atilde;o dos f&oacute;runs
310 p&uacute;blicos. Os f&oacute;runs p&uacute;blicos poder&atilde;o ser autorizados caso a caso
311 nos artigos ; ser&atilde;o proibidos nas rubricas, not&iacute;cias, etc.',
312 'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Pode activar ou desactivar o seu correio pessoal neste s&iacute;tio.',
313 'info_descriptif' => 'Descri&ccedil;&atilde;o:',
314 'info_discussion_cours' => 'Discuss&otilde;es em curso',
315 'info_ecrire_article' => 'Antes de poder escrever artigos, deve criar pelo menos uma rubrica.',
316 'info_email_envoi' => 'Endere&ccedil;o de email de envio (opcional)',
317 'info_email_envoi_txt' => 'Indique aqui o endere&ccedil;o a utilizar para mandar os emails (se n&atilde;o for o caso, o endere&ccedil;o do destinat&aacute;rio ser&aacute; utilizado como endere&ccedil;o de envio)&nbsp;:',
318 'info_email_webmestre' => 'Endere&ccedil;o e-mail do webmestre (opcional)',
319 'info_entrer_code_alphabet' => 'Insira o c&oacute;digo do alfabeto a utilizar&nbsp;:',
320 'info_envoi_email_automatique' => 'Envio autom&aacute;tico de mails',
321 'info_envoi_forum' => 'Envio dos f&oacute;runs aos autores dos artigos',
322 'info_envoyer_maintenant' => 'Enviar agora',
323 'info_erreur_restauration' => 'Erro de restauro : ficheiro inexistente',
324 'info_etape_suivante' => 'Passar para a seguinte etapa',
325 'info_etape_suivante_1' => 'Pode passar para a etapa seguinte',
326 'info_etape_suivante_2' => 'Pode passar para a etapa seguinte',
327 'info_exportation_base' => 'exporta&ccedil;&atilde;o da base para @archive@',
328 'info_facilite_suivi_activite' => 'A fim de facilitar o acompanhamento da actividade
329 editorial do s&iacute;tio, SPIP pode fazer chegar por email, por exemplo
330 a uma <i>mailing-list</i> dos redactores, o an&uacute;ncio dos pedidos de
331 publica&ccedil;&atilde;o e das valida&ccedil;&otilde;es de artigos.',
332 'info_fichiers_authent' => 'Ficheiros de autentica&ccedil;&atilde;o &laquo;&nbsp;.htpasswd&nbsp;&raquo;',
333 'info_fonctionnement_forum' => 'Funcionamento do f&oacute;rum&nbsp;:',
334 'info_forum_administrateur' => 'f&oacute;rum dos administradores',
335 'info_forum_interne' => 'f&oacute;rum interno',
336 'info_forum_ouvert' => 'No espa&ccedil;o privado do s&iacute;tio, um f&oacute;rum est&aacute; aberto a todos
337 os redactores registados. Pode, a seguir, activar um
338 f&oacute;rum suplementar, reservado apenas aos administradores',
339 'info_forum_statistiques' => 'Estat&iacute;sticas das visitas',
340 'info_forums_abo_invites' => 'O seu site cont&eacute;m f&oacute;runs por assinatura; os visitantes s&atilde;o convidados a registar-se no site p&uacute;blico.',
341 'info_gauche_admin_effacer' => '<b>Esta p&aacute;gina &eacute; acess&iacute;vel apenas aos respons&aacute;veis pelo site.</b><p /> Ela d&aacute; acesso &agrave;s diferentes fun&ccedil;&otilde;es de manuten&ccedil;&atilde;o t&eacute;cnica. Algumas dessas fun&ccedil;&otilde;es possuem um processo espec&iacute;fico de autentica&ccedil;&atilde;o que exige acesso FTP ao website.',
342 'info_gauche_admin_tech' => '<b>Esta p&aacute;gina est&aacute; acess&iacute;vel apenas aos respons&aacute;veis pelo site.</b><p /> Ela d&aacute; acesso &agrave;s diferentes fun&ccedil;&otilde;es de manuten&ccedil;&atilde;o t&eacute;cnica. Algumas dessas fun&ccedil;&otilde;es possuem um processo espec&iacute;fico de autentica&ccedil;&atilde;o que exige acesso FTP ao website..',
343 'info_gauche_admin_vider' => '<b>Esta p&aacute;gina &eacute; acess&iacute;vel apenas aos respons&aacute;veis pelo site.</b><p /> Ela d&aacute; acesso &agrave;s diferentes fun&ccedil;&otilde;es de manuten&ccedil;&atilde;o t&eacute;cnica. Algumas dessas fun&ccedil;&otilde;es possuem um processo espec&iacute;fico de autentica&ccedil;&atilde;o que exige acesso FTP ao website',
344 'info_gauche_auteurs' => 'Encontrar&aacute; aqui todos os autores do site.
345 Os estatuto dos autores &eacute; indicado pela cor dos &iacute;cones (administrador = verde; redactor = amarelo).',
346 'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Os autores externos, sem acesso ao s&iacute;tio, s&atilde;o indicados por um &iacute;cone azul&nbsp;;
347 os autores apagados, por um caixote de lixo.',
348 'info_gauche_messagerie' => 'A caixa de correio permite-lhe trocar mensagens entre redactores, conservar memorandos (para o seu uso pessoal) ou exibir an&uacute;ncios na p&aacute;gina de abertura do espa&ccedil;o privado ( se for administrador).',
349 'info_gauche_numero_auteur' => 'AUTOR N&Uacute;MERO',
350 'info_gauche_numero_breve' => 'NOT&Iacute;CIA N&Uacute;MERO',
351 'info_gauche_statistiques_referers' => 'Esta p&aacute;gina apresenta a lista dos <i>referers</i>, ou seja, dos sites que cont&ecirc;m links para o seu site, unicamente para ontem e hoje; esta lista &eacute; actualizada a cada 24 horas.',
352 'info_gauche_suivi_forum' => 'A p&aacute;gina de <i>acompanhamento dos f&oacute;runs </i> &eacute; um instrumento de gest&atilde;o do seu s&iacute;tio (e n&atilde;o um espa&ccedil;o de discuss&atilde;o ou de redac&ccedil;&atilde;o). Exibe todas as contribui&ccedil;&otilde;es do f&oacute;rum p&uacute;blico deste artigo e permite-lhe gerir essas contribui&ccedil;&otilde;es. ',
353 'info_gauche_suivi_forum_2' => 'A p&aacute;gina <i>acompanhamento dos f&oacute;runs </i> &eacute; um instrumento de gest&atilde;o do seu s&iacute;tio (e n&atilde;o um espa&ccedil;o de discuss&atilde;o ou de redac&ccedil;&atilde;o). Exibe todas as contribui&ccedil;&otilde;es do f&oacute;rum p&uacute;blico deste artigo e permite-lhe gerir essas contribui&ccedil;&otilde;es. ',
354 'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Encontrar&aacute; aqui os visitantes registados
355 no espa&ccedil;o p&uacute;blico do s&iacute;tio (f&oacute;runs por assinatura).',
356 'info_generation_miniatures_images' => 'Gera&ccedil;&atilde;o de miniaturas das imagens',
357 'info_gerer_trad' => 'Gerir os v&iacute;nculos de tradu&ccedil;&atilde;o?',
358 'info_groupe_important' => 'Grupo importante',
359 'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Alguns servi&ccedil;os de hospedagem desactivam o envio autom&aacute;tico de
360 mails a partir dos seus servidores. Nesse caso, as seguintes
361 funcionalidades de SPIP n&atilde;o funcionar&atilde;o.',
362 'info_hier' => 'ontem&nbsp;:',
363 'info_historique' => 'Revis&otilde;es&nbsp;:',
364 'info_historique_activer' => 'Activar o acompanhamento das revis&otilde;es',
365 'info_historique_affiche' => 'Visualizar esta vers&atilde;o',
366 'info_historique_comparaison' => 'compara&ccedil;&atilde;o',
367 'info_historique_desactiver' => 'Desactivar o acompanhamento das revis&otilde;es',
368 'info_historique_lien' => 'Visualizar o hist&oacute;rico de altera&ccedil;&otilde;es',
369 'info_historique_texte' => 'O acompanhamento das revis&otilde;es permite conservar um hist&oacute;rico de todas as altera&ccedil;&otilde;es realizadas ao conte&uacute;do dum artigo, e visualizar as diferen&ccedil;as entre as sucessivas vers&otilde;es',
370 'info_historique_titre' => 'Acompanhamento das revis&otilde;es',
371 'info_identification_publique' => 'A sua identidade p&uacute;blica...',
372 'info_image_process' => 'Seleccione o melhor m&eacute;todo de criar as vinhetas clicando sobre a imagem correspondente.',
373 'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> <i> Se nenhuma imagem aparece, ent&atilde;o o servidor que alberga o seu s&iacute;tio n&atilde;o foi configurado para utilizar tais ferramentas. Se deseja utilizar essas fun&ccedil;&otilde;es, contacte o responsavel t&eacute;cnico e pe&ccedil;a as extens&otilde;es &laquo;GD&raquo; ou &laquo;Imagick&raquo;.</i>',
374 'info_images_auto' => 'Imagens calculadas automaticamente',
375 'info_informations_personnelles' => 'Quinta etapa : <b>Informa&ccedil;&otilde;es pessoais<b>',
376 'info_inscription_automatique' => 'Inscri&ccedil;&atilde;o autom&aacute;tica de novos redactores',
377 'info_jeu_caractere' => 'Jogo de car&aacute;cteres do s&iacute;tio',
378 'info_jours' => 'dias',
379 'info_laisser_champs_vides' => 'deixar estes campos vazios)',
380 'info_langues' => 'L&iacute;nguas do s&iacute;tio',
381 'info_ldap_ok' => 'A autentica&ccedil;&atilde;o LDAP est&aacute; instalada.',
382 'info_lien_hypertexte' => 'V&iacute;nculo hipertexto :',
383 'info_liens_syndiques_1' => 'la&ccedil;os vinculados',
384 'info_liens_syndiques_2' => 'est&atilde;o &agrave; espera de valida&ccedil;&atilde;o',
385 'info_liens_syndiques_3' => 'f&oacute;runs',
386 'info_liens_syndiques_4' => 's&atilde;o',
387 'info_liens_syndiques_5' => 'forum',
388 'info_liens_syndiques_6' => '&eacute;',
389 'info_liens_syndiques_7' => '&agrave; espera de valida&ccedil;&atilde;o',
390 'info_liste_redacteurs_connectes' => 'Lista dos redactores ligados',
391 'info_login_existant' => 'Este login j&aacute; existe.',
392 'info_login_trop_court' => 'Login demasiado curto.',
393 'info_maximum' => 'm&aacute;ximo&nbsp;:',
394 'info_meme_rubrique' => 'Na mesma rubrica',
395 'info_message' => 'Mensagem do',
396 'info_message_efface' => 'MENSAGEM APAGADA',
397 'info_message_en_redaction' => 'As suas mensagens em curso de redac&ccedil;&atilde;o',
398 'info_message_technique' => 'Mensagem t&eacute;cnica:',
399 'info_messagerie_interne' => 'Correio interno',
400 'info_mise_a_niveau_base' => 'nivela&ccedil;&atilde;o da sua base MySQL',
401 'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Aten&ccedil;&atilde;o!}} Instalou uma vers&atilde;o
402 dos ficheiros SPIP {anterior} &agrave; que se encontrava
403 antes neste s&iacute;tio: a sua base de dados corre o risco de se perder
404 e o seu s&iacute;tio j&aacute; n&atilde;o funcionar&aacute; .<br />{{Re-instalar os
405 ficheiros de SPIP.}}',
406 'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'Modo de funcionamento por defeito dos f&oacute;runs p&uacute;blicos',
407 'info_modifier_breve' => 'Modificar a not&iacute;cia :',
408 'info_modifier_rubrique' => 'Modificar a rubrica :',
409 'info_modifier_titre' => 'Modificar : @titre@',
410 'info_mon_site_spip' => 'O meu s&iacute;tio SPIP',
411 'info_mot_sans_groupe' => '(Palavras sem grupo...)',
412 'info_moteur_recherche' => 'Motor integrado de pesquisa',
413 'info_mots_cles' => 'As palavras-chave',
414 'info_mots_cles_association' => 'As palavras-chave deste grupo podem ser associadas&nbsp;:',
415 'info_moyenne' => 'm&eacute;dia&nbsp;:',
416 'info_multi_articles' => 'Activar o menu de l&iacute;ngua sobre os artigos&nbsp;?',
417 'info_multi_cet_article' => 'L&iacute;ngua deste artigo&nbsp;:',
418 'info_multi_langues_choisies' => 'Favor seleccionar a seguir as l&iacute;nguas &agrave; disposi&ccedil;&atilde;o dos redactores do seu s&iacute;tio.
419 As l&iacute;nguas j&aacute; utilizadas no seu s&iacute;tio (exibidas em primeiro lugar) n&atilde;o podem ser desactivadas.',
420 'info_multi_rubriques' => 'Activar o menu de l&iacute;ngua sobre as rubricas&nbsp;? ',
421 'info_multi_secteurs' => '... s&oacute; para as rubricas situadas na ra&iacute;z&nbsp;?',
422 'info_nom' => 'Nome',
423 'info_nom_destinataire' => 'Nome do destinat&aacute;rio',
424 'info_nom_site' => 'Nome do seu s&iacute;tio',
425 'info_nom_site_2' => '<b>Nome do s&iacute;tio</b> [Obrigat&oacute;rio]',
426 'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ artigos,',
427 'info_nombre_breves' => '@nb_breves@ not&iacute;cias,',
428 'info_nombre_partcipants' => 'PARTICIPANTES NA DISCUSS&Atilde;O :',
429 'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ rubricas,',
430 'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ s&iacute;tios,',
431 'info_non_deplacer' => 'N&atilde;o deslocar...',
432 'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP pode enviar regularmente o an&uacute;ncio das &uacute;ltimas novidades do s&iacute;tio
433 (artigos e not&iacute;cias recentemente publicados).',
434 'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'N&atilde;o enviar a lista das novidades',
435 'info_non_modifiable' => 'n&atilde;o pode ser modificado',
436 'info_non_suppression_mot_cle' => 'n&atilde;o quero suprimir esta palavra-chave.',
437 'info_notes' => 'Notas',
438 'info_nouveaux_message' => 'Novas mensagens',
439 'info_nouvel_article' => 'Novo artigo',
440 'info_nouvelle_traduction' => 'Nova tradu&ccedil;&atilde;o&nbsp;:',
441 'info_numero_article' => 'ARTIGO N&Uacute;MERO&nbsp;:',
442 'info_obligatoire_02' => '[Obigat&oacute;rio]',
443 'info_option_accepter_visiteurs' => 'Aceitar a inscri&ccedil;&atilde;o de visitantes do site p&uacute;blico',
444 'info_option_email' => 'Quando um visitante do s&iacute;tio deixa uma nova mensagem no f&oacute;rum
445 ligado a um artigo, os autores do artigo podem ser
446 avisados por e-mail. Deseja utilizar essa op&ccedil;&atilde;o&nbsp;?',
447 'info_option_faire_suivre' => 'Fazer seguir as mensagens dos f&oacute;runs para os autores dos artigos',
448 'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Recusar a inscri&ccedil;&atilde;o dos visitantes',
449 'info_option_ne_pas_faire_suivre' => 'N&atilde;o fazer seguir as mensagens dos f&oacute;runs',
450 'info_options_avancees' => 'OP&Ccedil;&Otilde;ES AVAN&Ccedil;ADAS',
451 'info_ortho_activer' => 'Activar o corrector ortogr&aacute;fico',
452 'info_ortho_desactiver' => 'Desactivar o corrector ortogr&aacute;fico',
453 'info_ou' => 'ou...',
454 'info_oui_suppression_mot_cle' => 'quero suprimir definitivamente esta palavra-chave.',
455 'info_page_interdite' => 'P&aacute;gina proibida',
456 'info_par_nombre_article' => '(por n&uacute;mero de artigos)',
457 'info_pas_de_forum' => 'n&atilde;o h&aacute; f&oacute;rum',
458 'info_passe_trop_court' => 'Palavra-passe demasiado curta',
459 'info_passes_identiques' => 'As duas palavras-passe n&atilde;o s&atilde;o id&ecirc;nticas.',
460 'info_pense_bete_ancien' => 'Os seus antigos memorandos',
461 'info_plus_cinq_car' => 'mais de 5 car&aacute;cteres',
462 'info_plus_cinq_car_2' => '(Mais de 5 car&aacute;cteres)',
463 'info_plus_trois_car' => '(Mais de 3 car&aacute;cteres)',
464 'info_popularite' => 'popularidade&nbsp;:&nbsp;@popularite@&nbsp;; visitas&nbsp;:&nbsp;@visites@',
465 'info_popularite_2' => 'popularidade do s&iacute;tio&nbsp;:',
466 'info_popularite_3' => 'popularidade&nbsp;:&nbsp;@popularite@&nbsp;; visitas&nbsp;:&nbsp;@visites@',
467 'info_popularite_4' => 'popularidade&nbsp;:&nbsp;@popularite@&nbsp;; visitas&nbsp;:&nbsp;@visites@',
468 'info_post_scriptum' => 'Post-Scriptum',
469 'info_post_scriptum_2' => 'Post-scriptum :',
470 'info_pour' => 'para',
471 'info_preview_admin' => 'Apenas os administradores podem visualizar o site',
472 'info_preview_comite' => 'Todos os redactores podem visualizar o site',
473 'info_preview_desactive' => 'A visualiza&ccedil;&atilde;o est&aacute; totalmente desactivada',
474 'info_preview_texte' => '&Eacute; poss&iacute;vel visualizar o site como se todas os artigos e notas (tendo pelo menos o estatuto de &laquo;proposta&raquo;) estivessem publicados. Esta possibilidade deve estar dispon&iacute;vel apenas para os administradores, para todos os redactores, ou para ningu&eacute;m?',
475 'info_principaux_correspondants' => 'Os seus principais correspondentes',
476 'info_procedez_par_etape' => 'proceder etapa por etapa',
477 'info_procedure_maj_version' => 'o procedimento de actualiza&ccedil;&atilde;o deve ser lan&ccedil;ado para adaptar
478 a base de dados &agrave; nova vers&atilde;o de SPIP.',
479 'info_ps' => 'P.S',
480 'info_publier' => 'publicar',
481 'info_publies' => 'Os seus artigos publicados em linha',
482 'info_question_accepter_visiteurs' => 'Se os par&acirc;metros do seu site prev&ecirc;em o registo de visitantes sem acesso ao espa&ccedil;o privado, por favor, active a op&ccedil;&atilde;o abaixo:',
483 'info_question_gerer_statistiques' => 'O seu s&iacute;tio deve gerir as estat&iacute;sticas das visitas&nbsp;?',
484 'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Aceita as inscri&ccedil;&otilde;es de novos redactores a
485 partir do s&iacute;tio p&uacute;blico&nbsp;? Se aceitar, os visitantes poder&atilde;o inscrever-se
486 a partir de um formul&aacute;rio automatizado e aceder&atilde;o ent&atilde;o ao espa&ccedil;o privado para
487 propor os seus pr&oacute;prios artigos. <blockquote><i>Durante a fase de inscri&ccedil;&atilde;o,
488 os utilizadores recebem um correio electr&oacute;nico autom&aacute;tico
489 fornecendo-lhes os seus c&oacute;digos de acesso ao s&iacute;tio privado.Alguns
490 servi&ccedil;os de hospedagem desactivam o envio de mails a partir dos seus
491 servidores&nbsp;: nesse caso, a inscri&ccedil;&atilde;o autom&aacute;tica &eacute;
492 imposs&iacute;vel.',
493 'info_question_mots_cles' => 'Deseja utilizar as palavras-chave no seu s&iacute;tio&nbsp;?',
494 'info_question_proposer_site' => 'Quem pode propor s&iacute;tios referenciados&nbsp;?',
495 'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Deseja utilizar o motor integrado de pesquisa a SPIP&nbsp;?
496 (desactiv&aacute;-lo acelera o funcionamento do sistema)',
497 'info_qui_attribue_mot_cle' => 'As palavras deste grupo podem ser atribuidas por&nbsp;:',
498 'info_racine_site' => 'Raiz do s&iacute;tio',
499 'info_recharger_page' => 'Favor voltar a carregar esta p&aacute;gina daqui a pouco.',
500 'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Demasiados resultados para "@cherche_auteur@" ; favor afinar a pesquisa.',
501 'info_recherche_auteur_ok' => 'Muitos redactores encontrados para "@cherche_auteur@":',
502 'info_recherche_auteur_zero' => 'Nenhum resultado para "@cherche_auteur@".',
503 'info_recommencer' => 'Favor recome&ccedil;ar',
504 'info_redacteur_1' => 'Redactor',
505 'info_redacteur_2' => 'tendo acesso ao espa&ccedil;o privado(<i>recomendado</i>)',
506 'info_redacteurs' => 'Redactores',
507 'info_redaction_en_cours' => 'EM CURSO DE REDAC&Ccedil;&Atilde;O',
508 'info_redirection' => 'Redirigir',
509 'info_referencer_doc_distant' => 'Referenciar um documento na internet&nbsp;:',
510 'info_refuses' => 'Os seus artigos recusados',
511 'info_reglage_ldap' => 'Op&ccedil;&otilde;es : <b>Acerto da importa&ccedil;&atilde;o LDAP</b>',
512 'info_renvoi_article' => '<b>Redirigir.</b> Este artigo remete para a p&aacute;gina:',
513 'info_reserve_admin' => 'S&oacute; os administradores podem modificar este endere&ccedil;o.',
514 'info_restauration_sauvegarde' => 'restauro da salvaguarda @archive@',
515 'info_restreindre_rubrique' => 'Limitar a gest&atilde;o &agrave; rubrica : ',
516 'info_resultat_recherche' => 'Resultados da pesquisa ;',
517 'info_rubriques' => 'Rubricas',
518 'info_rubriques_02' => 'rubricas',
519 'info_rubriques_liees_mot' => 'As rubricas ligadas a esta palavra-chave',
520 'info_rubriques_trouvees' => 'Rubricas encontradas',
521 'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Rubricas encontradas (no texto)',
522 'info_sans_titre' => 'Sem t&iacute;tulo',
523 'info_sauvegarde' => 'Salvaguarda',
524 'info_sauvegarde_articles' => 'Salvaguardar os artigos',
525 'info_sauvegarde_articles_sites_ref' => 'Salvaguardar os artigos dos s&iacute;tios referenciados',
526 'info_sauvegarde_auteurs' => 'Salvaguardar os autores',
527 'info_sauvegarde_breves' => 'Salvaguardar as not&iacute;cias',
528 'info_sauvegarde_documents' => 'Salvaguardar os documentos',
529 'info_sauvegarde_echouee' => 'Se a salvaguarda falhar (&laquo;Maximum execution time exceeded&raquo;),',
530 'info_sauvegarde_forums' => 'Salvaguardar os f&oacute;runs',
531 'info_sauvegarde_groupe_mots' => 'Salvaguardar os grupos de palavras',
532 'info_sauvegarde_messages' => 'Salvaguardar as mensagens',
533 'info_sauvegarde_mots_cles' => 'Salvaguardar as palavras-chave',
534 'info_sauvegarde_petitions' => 'Salvaguardar os abaixo-assinados',
535 'info_sauvegarde_refers' => 'Salvaguardar os referers',
536 'info_sauvegarde_reussi_01' => 'Salvaguarda bem sucedida',
537 'info_sauvegarde_reussi_02' => 'A base foi salvaguardada em @archive@. Pode',
538 'info_sauvegarde_reussi_03' => 'voltar &agrave; gest&atilde;o',
539 'info_sauvegarde_reussi_04' => 'do seu s&iacute;tio',
540 'info_sauvegarde_rubriques' => 'Salvaguardar as rubricas',
541 'info_sauvegarde_signatures' => 'Salvaguardar as assinaturas de abaixo-assinados',
542 'info_sauvegarde_sites_references' => 'Salvaguardar os s&iacute;tios referenciados',
543 'info_sauvegarde_type_documents' => 'Salvaguardar os tipos de documentos',
544 'info_sauvegarde_visites' => 'Salvaguardar as visitas',
545 'info_selection_chemin_acces' => '<b>Seleccione</b> a seguir o caminho de acesso no anu&aacute;rio&nbsp;:',
546 'info_selection_un_seul_mot_cle' => 'S&oacute; se pode seleccionar <b>uma &uacute;nica palavra-chave ao</b> mesmo tempo neste grupo',
547 'info_signatures' => 'assinaturas',
548 'info_site' => 'S&iacute;tio',
549 'info_site_2' => 's&iacute;tio :',
550 'info_site_min' => 's&iacute;tio',
551 'info_site_propose' => 'S&iacute;tio proposto a :',
552 'info_site_reference_2' => 'S&iacute;tio referenciado',
553 'info_site_syndique' => 'Este s&iacute;tio est&aacute; vinculado....',
554 'info_site_valider' => 'S&iacute;tios a validar',
555 'info_site_web' => 'S&Iacute;TIO WEB :',
556 'info_sites' => 's&iacute;tios',
557 'info_sites_lies_mot' => 'Os s&iacute;tios referenciados ligados a esta palavra-chave',
558 'info_sites_proxy' => 'Utilizar um proxy',
559 'info_sites_refuses' => 'Os s&iacute;tios recusados ',
560 'info_sites_trouves' => 'S&iacute;tios encontrados',
561 'info_sites_trouves_dans_texte' => 'S&iacute;tios encontrados (no texto)',
562 'info_sous_titre' => 'Sub-t&iacute;tulo :',
563 'info_statut_administrateur' => 'Administrador',
564 'info_statut_auteur' => 'Estatuto deste autor :',
565 'info_statut_efface' => 'Apagado',
566 'info_statut_redacteur' => 'Redactor',
567 'info_statut_site_1' => 'Este s&iacute;tio &eacute;&nbsp;:',
568 'info_statut_site_2' => 'Publicado',
569 'info_statut_site_3' => 'Proposto',
570 'info_statut_site_4' => 'Para o caixote do lixo',
571 'info_statut_utilisateurs_1' => 'Estatuto por defeito dos utilizadores importados',
572 'info_statut_utilisateurs_2' => 'Escolha o estatuto atribu&iacute;do &agrave;s pessoas presentes no anu&aacute;rio LDAP quando elas se ligam pela primeira vez. Poder&aacute; depois modificar este valor para cada autor, caso a caso.',
573 'info_suivi_activite' => 'Acompanhamento da actividade editorial',
574 'info_supprimer_mot' => 'suprimir&nbsp;esta&nbsp;palavra',
575 'info_surtitre' => 'Antet&iacute;tulo',
576 'info_taille_maximale_vignette' => 'Tamanho m&aacute;ximo das vinhetas geradas pelo sistema&nbsp;:',
577 'info_terminer_installation' => 'Pode agora acabar o procedimento de instala&ccedil;&atilde;o tipo.',
578 'info_texte' => 'Texto',
579 'info_texte_explicatif' => 'Texto explicativo',
580 'info_texte_long' => '(o texto &eacute; comprido&nbsp;: aparece, por isso, em muitas partes que ser&atilde;o coladas depois da valida&ccedil;&atilde;o.)',
581 'info_texte_message' => 'Texto da sua mensagem :',
582 'info_texte_message_02' => 'Texto da mensagem',
583 'info_titre' => 'T&iacute;tulo :',
584 'info_titre_mot_cle' => 'Nome ou t&iacute;tulo da palavra-chave',
585 'info_total' => 'total :',
586 'info_tous_articles_en_redaction' => 'Todos os artgos em curso de redac&ccedil;&atilde;o',
587 'info_tous_articles_presents' => 'Todos os artigos publicados nesta rubrica',
588 'info_tous_les' => 'todos os',
589 'info_tous_redacteurs' => 'An&uacute;ncios a todos os redactores',
590 'info_tout_site' => 'Todo o s&iacute;tio',
591 'info_tout_site2' => 'O artigo n&atilde;o est&aacute; traduzido nesta l&iacute;ngua.',
592 'info_tout_site3' => 'O artigo foi traduzido nesta l&iacute;ngua, mas foram feitas modifica&ccedil;&otilde;es ao artigo original. A tradu&ccedil;&atilde;o necessita ser actualizada.',
593 'info_tout_site4' => 'O artigo foi traduzido nesta l&iacute;ngua e a tradu&ccedil;&atilde;o est&aacute; actual.',
594 'info_tout_site5' => 'Artigo original.',
595 'info_tout_site6' => '<b>Aten&ccedil;&atilde;o:</b> s&oacute; os artigos originais s&atilde;o mostrados.
596 As tradu&ccedil;&otilde;es est&atilde;o associadas ao original,
597 numa cor que indica o seu estado:',
598 'info_travail_colaboratif' => 'Trabalho colaborativo sobre os artigos',
599 'info_un_article' => 'um artigo',
600 'info_un_mot' => 'Uma &uacute;nica palavra de cada vez',
601 'info_un_site' => 'um s&iacute;tio',
602 'info_une_breve' => 'uma not&iacute;cia,',
603 'info_une_rubrique' => 'uma rubrica,',
604 'info_une_rubrique_02' => '1 rubrica',
605 'info_url' => 'URL :',
606 'info_url_site' => 'URL DO S&Iacute;TIO :',
607 'info_urlref' => 'Liga&ccedil;&atilde;o hipertexto&nbsp;:',
608 'info_utilisation_spip' => 'Pode come&ccedil;ar agora a utilizar o sistema de publica&ccedil;&atilde;o assistida...',
609 'info_visites_par_mois' => 'Exibi&ccedil;&atilde;o por m&ecirc;s :',
610 'info_visites_plus_populaires' => 'Exibir as visitas para <b>os artigos mais populares</b> e para <b>os &uacute;ltimos artigos publicados&nbsp;:</b>',
611 'info_visiteur_1' => 'Visitante',
612 'info_visiteur_2' => 'do s&iacute;tio p&uacute;blico',
613 'info_visiteurs' => 'Visitantes',
614 'info_visiteurs_02' => 'Visitantes do s&iacute;tio p&uacute;blico',
615 'install_echec_annonce' => 'A instala&ccedil;&atilde;o vai provavelmente falhar,ou criar um s&iacute;tio n&atilde;o funcional',
616 'install_extension_mbstring' => 'O SPIP n&atilde;o funciona com&nbsp;:',
617 'install_extension_php_obligatoire' => 'O SPIP exige a extens&atilde;o php&nbsp;:',
618 'install_select_langue' => 'Seleccione uma l&iacute;ngua e depois clique no bot&atilde;o "&nbsp;seguinte&nbsp;" para lan&ccedil;ar o procedimento de instala&ccedil;&atilde;o.',
619 'intem_redacteur' => 'redactor',
620 'item_accepter_inscriptions' => 'Aceitar as inscri&ccedil;&otilde;es',
621 'item_activer_forum_administrateur' => 'Activar o f&oacute;rum dos administradores',
622 'item_activer_messages_avertissement' => 'Activar as mensagens de aviso',
623 'item_administrateur_2' => 'administrador',
624 'item_afficher_calendrier' => 'Exibir o calend&aacute;rio',
625 'item_ajout_mots_cles' => 'Autorizar a adi&ccedil;&atilde;o de palavras-chave aos f&oacute;runs',
626 'item_autoriser_documents_joints' => 'Autorizar os documentos juntos aos artigos',
627 'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Autorizar os documentos nas rubricas',
628 'item_bloquer_liens_syndiques' => 'Impedir os la&ccedil;os vinculados para valida&ccedil;&atilde;o',
629 'item_breve_refusee' => 'N&Atilde;O - Not&iacute;cia recusada',
630 'item_breve_validee' => 'SIM - Not&iacute;cia validada',
631 'item_choix_administrateurs' => 'os administradores',
632 'item_choix_generation_miniature' => 'Gerar automaticamente as miniaturas das imagens.',
633 'item_choix_non_generation_miniature' => 'N&atilde;o gerar miniaturas das imagens.',
634 'item_choix_redacteurs' => 'os redactores',
635 'item_choix_visiteurs' => 'os visitadores do s&iacute;tio p&uacute;blico',
636 'item_creer_fichiers_authent' => 'Criar os ficheiros .htpasswd',
637 'item_desactiver_forum_administrateur' => 'Desactivar o f&oacute;rum dos administradores',
638 'item_gerer_annuaire_site_web' => 'Gerir um anu&aacute;rio de s&iacute;tios Web',
639 'item_gerer_statistiques' => 'Gerir as estat&iacute;sticas',
640 'item_limiter_recherche' => 'Limitar a pesquisa &agrave;s informa&ccedil;&otilde;es contidas no seu s&iacute;tio',
641 'item_login' => 'Login',
642 'item_mots_cles_association_articles' => 'aos artigos',
643 'item_mots_cles_association_breves' => '&agrave;s not&iacute;cias',
644 'item_mots_cles_association_rubriques' => '&agrave;s rubricas',
645 'item_mots_cles_association_sites' => 'aos s&iacute;tios referenciados ou vinculados.',
646 'item_non' => 'N&atilde;o',
647 'item_non_accepter_inscriptions' => 'N&atilde;o aceitar as inscri&ccedil;&otilde;es',
648 'item_non_activer_messages_avertissement' => 'N&atilde;o h&aacute; mensagens de aviso',
649 'item_non_afficher_calendrier' => 'N&atilde;o exibir no calend&aacute;rio',
650 'item_non_ajout_mots_cles' => 'Proibir a utiliza&ccedil;&atilde;o das palavras-chave nos f&oacute;runs',
651 'item_non_autoriser_documents_joints' => 'N&atilde;o autorizar os documentos nos artigos',
652 'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'N&atilde;o autorizar os documentos nas rubricas',
653 'item_non_bloquer_liens_syndiques' => 'N&atilde;o impedir os la&ccedil;os resultantes da vincula&ccedil;&atilde;o',
654 'item_non_creer_fichiers_authent' => 'N&atilde;o criar estes ficheiros',
655 'item_non_gerer_annuaire_site_web' => 'Desactivar o anu&aacute;rio de s&iacute;tios Web',
656 'item_non_gerer_statistiques' => 'N&atilde;o gerir as estat&iacute;sticas',
657 'item_non_limiter_recherche' => 'Alargar a pesquisa ao conte&uacute;do dos s&iacute;tios referenciados',
658 'item_non_publier_articles' => 'N&atilde;o publicar os artigos antes da data de publica&ccedil;&atilde;o fixada.',
659 'item_non_utiliser_breves' => 'N&atilde;o utilizar as not&iacute;cias',
660 'item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'N&atilde;o utilizar a configura&ccedil;&atilde;o avan&ccedil;ada dos grupos de palavras-chave',
661 'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'N&atilde;o utilizar o motor',
662 'item_non_utiliser_mots_cles' => 'N&atilde;o utilizar as palavras-chave',
663 'item_non_utiliser_syndication' => 'N&atilde;o utilizar a vincula&ccedil;&atilde;o autom&aacute;tica',
664 'item_nouvel_auteur' => 'Novo autor',
665 'item_nouvelle_breve' => 'Nova not&iacute;cia',
666 'item_nouvelle_rubrique' => 'Nova rubrica',
667 'item_oui' => 'Sim',
668 'item_publier_articles' => 'Publicar os artigos, seja qual for a sua data de publica&ccedil;&atilde;o.',
669 'item_reponse_article' => 'Resposta ao artigo',
670 'item_utiliser_breves' => 'Utilizar as not&iacute;cias',
671 'item_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Utilizar a configura&ccedil;&atilde;o avan&ccedil;ada dos grupos de palavras-chave',
672 'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Utilizar o motor de pesquisa',
673 'item_utiliser_mots_cles' => 'Utilizar as palavras-chave',
674 'item_utiliser_syndication' => 'Utilizar a vincula&ccedil;&atilde;o autom&aacute;tica',
675 'item_visiteur' => 'visitante',
676
677
678 // J
679 'jour_non_connu_nc' => 'n.c.',
680
681
682 // L
683 'lien_ajout_destinataire' => 'Acrescentar este destinat&aacute;rio',
684 'lien_ajouter_auteur' => 'Acrescentar este autor',
685 'lien_ajouter_participant' => 'Acrescentar um participante',
686 'lien_email' => 'email',
687 'lien_forum_public' => 'Gerir o f&oacute;rum p&uacute;blico deste artigo',
688 'lien_mise_a_jour_syndication' => 'Actualizar agora',
689 'lien_nom_site' => 'NOME DO S&Iacute;TIO',
690 'lien_nouvelle_recuperation' => 'Tentar uma nova recupera&ccedil;&atilde;o dos dados',
691 'lien_reponse_article' => 'Resposta ao artigo',
692 'lien_reponse_breve' => 'Resposta &agrave; not&iacute;cia',
693 'lien_reponse_breve_2' => 'Resposta &agrave; not&iacute;cia',
694 'lien_reponse_rubrique' => 'Resposta &agrave; rubrica ',
695 'lien_reponse_site_reference' => 'Resposta ao s&iacute;tio referenciado',
696 'lien_retirer_auteur' => 'Tirar o autor',
697 'lien_retrait_particpant' => 'tirar este participante',
698 'lien_site' => 's&iacute;tio',
699 'lien_supprimer_rubrique' => 'suprimir esta rubrica',
700 'lien_tout_deplier' => 'Expandir tudo',
701 'lien_tout_replier' => 'Recolher tudo',
702 'lien_trier_nom' => 'Seleccionar por nome',
703 'lien_trier_nombre_articles' => 'seleccionar por n&uacute;mero de artgos',
704 'lien_trier_statut' => 'Seleccionar por estatuto',
705 'lien_voir_en_ligne' => 'VER EM LINHA',
706 'logo_article' => 'LOGOTIPO DO ARTIGO',
707 'logo_auteur' => 'LOGOTIPO DO AUTOR ',
708 'logo_breve' => 'LOGOTIPO DA NOT&Iacute;CIA',
709 'logo_mot_cle' => 'LOGOTIPO DA PALAVRA-CHAVE ',
710 'logo_rubrique' => 'LOGOTIPO DA RUBRICA',
711 'logo_site' => 'LOGOTIPO DESTE S&Iacute;TIO',
712 'logo_standard_rubrique' => 'LOGOTIPO MODELO DAS RUBRICAS ',
713 'logo_survol' => 'LOGOTIPO PARA LEITURA R&Aacute;PIDA',
714
715
716 // M
717 'menu_aide_installation_choix_base' => 'Escolha da sua base',
718 'module_fichier_langue' => 'Ficheiro de l&iacute;ngua',
719 'module_raccourci' => 'Atalhos',
720 'module_texte_affiche' => 'Texto exibido',
721 'module_texte_explicatif' => 'Pode inserir os seguintes atalhos nos esqueletos do seu s&iacute;tio p&uacute;blico. Ser&atilde;o automaticamente traduzidos para as v&aacute;rias l&iacute;nguas nas quais h&aacute; um ficheiro de l&iacute;ngua.',
722 'module_texte_traduction' => 'O ficheiro de l&iacute;ngua &laquo;&nbsp;@module@&nbsp;&raquo; est&aacute; dispon&iacute;vel em&nbsp;:',
723 'mois_non_connu' => 'n&atilde;o conhecido',
724
725
726 // O
727 'onglet_repartition_actuelle' => 'actualmente',
728 'ortho_ajouter_ce_mot' => 'Incluir esta palavra ao dicion&aacute;rio',
729 'ortho_aucune_suggestion' => 'Nenhuma sugest&atilde;o foi encontrada para esta palavra.',
730 'ortho_avis_privacy' => 'Um verificador de ortografia faz parte do SPIP. Por&eacute;m, antes de activar esta funcionalidade, por favor, leia atentamente o par&aacute;grafo a seguir:',
731 'ortho_avis_privacy2' => 'Para verificar a ortografia de um texto, o site ir&aacute; enviar a lista de palavras para verifica&ccedil;&atilde;o para um dos &laquo;servidores de ortografia&raquo; externos, colocados &agrave; sua disposi&ccedil;&atilde;o por diferentes membros da comunidade SPIP. As palavras s&atilde;o enviadas desordenadamente, para garantir um m&iacute;nimo de confidencialidade. Se se preocupa com a confidencialidade dos seus dados, n&atilde;o active esta op&ccedil;&atilde;o (e retire imediatamente as suas informa&ccedil;&otilde;es da web).',
732 'ortho_ce_mot_connu' => 'Esta palavra faz parte do dicion&aacute;rio do site.',
733 'ortho_dico_absent' => 'N&atilde;o foi encontrado nenhum dicion&aacute;rio para este idioma',
734 'ortho_mode_demploi' => 'As palavras n&atilde;o reconhecidas est&atilde;o sublinhadas a vermelho. Pode clicar em cada palavra para colocar sugest&otilde;es de correc&ccedil;&atilde;o.',
735 'ortho_mots_a_corriger' => 'palavras para corrigir',
736 'ortho_orthographe' => 'Ortografia',
737 'ortho_supprimer_ce_mot' => 'Retirar esta palavra do dicion&aacute;rio',
738 'ortho_trop_de_fautes' => 'Aten&ccedil;&atilde;o: o seu texto cont&eacute;m demasiados erros, nenhuma corre&ccedil;&atilde;o ser&aacute; sugerida de modo a n&atilde;o sobrecarregar o sistema.',
739 'ortho_verif_impossible' => 'O sistema n&atilde;o pode verificar a ortografia deste texto.',
740 'ortho_verifier' => 'Verificar a ortografia',
741
742
743 // S
744 'statut_admin_restreint' => '(admin restrito)',
745 'syndic_choix_moderation' => 'Que fazer com as novas liga&ccedil;&otilde;es provenientes deste s&iacute;tio&nbsp;?',
746 'syndic_choix_oublier' => 'Que fazer com as liga&ccedil;&otilde;es que n&atilde;o aparecem mais no ficheiro de sindica&ccedil;&atilde;o &nbsp;?',
747 'syndic_lien_obsolete' => 'liga&ccedil;&atilde;o desactualizada',
748 'syndic_option_miroir' => 'bloquear automaticamente',
749 'syndic_option_oubli' => 'eliminar (ap&oacute;s @m&ecirc;s@&nbsp;m&ecirc;s)',
750 'syndic_options' => 'Op&ccedil;&otilde;es de sindica&ccedil;&atilde;o&nbsp;:',
751
752
753 // T
754 'taille_cache_image' => 'As imagens calculadas automaticamente pelo SPIP (miniaturas dos documentos, t&iacute;tulos apresentados sob forma gr&aacute;fica, fun&ccedil;&otilde;es matem&aacute;ticas no formato TeX...) ocupam no direct&oacute;rio @dir@ um total de @taille@.',
755 'taille_cache_infinie' => 'Este site n&atilde;o prev&ecirc; limita&ccedil;&atilde;o de tamanho do diret&oacute;rio <code>CACHE/</code>.',
756 'taille_cache_maxi' => 'O SPIP tenta limitar o tamanho do diret&oacute;rio <code>CACHE/</code> deste site em cerca de <b>@octets@</b>.',
757 'taille_cache_octets' => 'O tamanho da cache &eacute; atualmente de @octets@.',
758 'taille_cache_vide' => 'A cache est&aacute; vazia.',
759 'taille_repertoire_cache' => 'Tamanho do direct&oacute;rio cache',
760 'text_article_propose_publication' => 'Artigo proposto para publica&ccedil;&atilde;o. N&atilde;o hesite em dar a sua opini&atilde;o gra&ccedil;as ao f&oacute;rum ligado a este artigo (no fundo da p&aacute;gina).',
761 'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Alguns servidores LDAP n&atilde;o aceitam nenhum acesso an&oacute;nimo. Nesse caso, &eacute; preciso especificar um identificador de acesso inicial a fim de poder depois procurar informa&ccedil;&otilde;es no anu&aacute;rio. Na maior parte dos casos, por&eacute;m, os seguintes campos poder&atilde;o ser deixados vazios.',
762 'texte_admin_effacer_01' => 'Este comando apaga <i>todo</i> o conte&uacute;do da base de dados,
763 inclusive <i>todos</i> os acessos de redactores e administradores. Depois de o ter executado, dever&aacute; lan&ccedil;ar a
764 reinstala&ccedil;&atilde;o de SPIP para recriar uma nova base assim como um primeiro acesso administrador.',
765 'texte_admin_tech_01' => 'Esta op&ccedil;&atilde;o permite-lhe salvaguardar o conte&uacute;do da base num ficheiro que ser&aacute; armazenado no direct&oacute;rio @dossier@.N&atilde;o esquecer tamb&eacute;m recuperar a totalidade do direct&oacute;rio <i>IMG/</i>, que cont&eacute;m as imagens e os documentos utlizados nos artigos e rubricas.',
766 'texte_admin_tech_02' => 'Aten&ccedil;&atilde;o: esta salvaguarda s&oacute; poder&aacute; ser restaurada
767 num s&iacute;tio instalado sob a mesma vers&atilde;o de SPIP. Nunca apague a sua base de dados esperando que esta seja reinstalada ap&oacute;s a actualiza&ccedil;&atilde;o. Consulte <a href="http://www.spip.net/fr_article1489.html">a documenta&ccedil;&atilde;o de SPIP</a>.',
768 'texte_admin_tech_03' => 'Pode escolher a salvaguarda do ficheiro sob a forma comprimida, para
769 encurtar a sua transfer&ecirc;ncia para o seu computador ou para um servidor de salvaguarda e poupar o espa&ccedil;o do disco.',
770 'texte_adresse_annuaire_1' => '(Se o seu anu&aacute;rio est&aacute; instalado na mesma m&aacute;quina que este s&iacute;tio Web, trata-se de &laquo;localhost&raquo;.)',
771 'texte_ajout_auteur' => 'O seguinte autor foi acrescentado ao artigo :',
772 'texte_annuaire_ldap_1' => 'Se tiver acesso a um anu&aacute;rio (LDAP), pode utiliz&aacute;-lo para importar automaticamente utilizadores sob SPIP.',
773 'texte_article_statut' => 'Este artigo est&aacute; :',
774 'texte_article_virtuel' => 'Artigo virtual',
775 'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Artigo virtual&nbsp;:</b> artigo referenciado no seu s&iacute;tio SPIP, mas redirigido para uma outra URL. Para suprimir a redirec&ccedil;&atilde;o, apague a URL acima.',
776 'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Nenhum resultado para "@cherche_auteur@"',
777 'texte_auteur_messagerie' => 'Este site pode indicar permanentemente a lista dos redactores ligados, o que lhe permite trocar mensagens em directo ( quando o correio est&aacute; desactivado mais acima, a lista dos redactores est&aacute; desactivada). Pode decidir n&atilde;o aparecer nesta lista (estando &laquo;&nbsp;invis&iacute;vel&nbsp;&raquo; para os outros utilizadores).',
778 'texte_auteur_messagerie_1' => 'Este s&iacute;tio permite a troca de mensagens e a constitui&ccedil;&atilde;o de f&oacute;runs de discuss&atilde;o privados entre os participantes do s&iacute;tio. Pode decidir n&atilde;o participar nessas trocas.',
779 'texte_auteurs' => 'OS AUTORES',
780 'texte_breves' => 'As not&iacute;cias s&atilde;o textos curtos e simples que permitem
781 p&ocirc;r rapidamente em linha informa&ccedil;&otilde;es concisas, gerir
782 uma revista de imprensa, um calend&aacute;rio dos acontecimentos...',
783 'texte_choix_base_1' => 'Escolher a sua base',
784 'texte_choix_base_2' => 'O servidor MySQL contem muitas bases de dados.',
785 'texte_choix_base_3' => '<b>Seleccione</b> a seguir a que lhe foi atribuida pelo seu servi&ccedil;o de hospedagem.',
786 'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Utilize este comando para esvaziar as tabelas de indexa&ccedil;&atilde;o utilizadas
787 pelo motor integrado de pesquisa em SPIP. Isso permitir-lhe-&aacute; ganhar espa&ccedil;o em disco',
788 'texte_comment_lire_tableau' => 'O lugar do artigo,
789 na classifica&ccedil;&atilde;o por popularidade, &eacute; indicado na margem&nbsp;; a popularidade do artigo (uma estimativa do
790 n&uacute;mero de visitas di&aacute;rias que receber&aacute; se o ritmo actual de
791 consulta se mantiver) e o n&uacute;mero de visitas recebidas
792 desde o in&iacute;cio s&atilde;o exibidos no bal&atilde;o que
793 aparece quando o rato sobrevoa o t&iacute;tulo.',
794 'texte_compresse_ou_non' => '(este pode ser comprimido ou n&atilde;o)',
795 'texte_compte_element' => '@count@ elemento',
796 'texte_compte_elements' => '@count@ elementos',
797 'texte_config_groupe_mots_cles' => 'Deseja activar a configura&ccedil;&atilde;o avan&ccedil;ada das palavras-chave,
798 indicando por exemplo que se pode seleccionar uma &uacute;nica
799 palavra por grupo, que um grupo &eacute; importante... ?',
800 'texte_connexion_mysql' => 'Consulte as informa&ccedil;&otilde;es fornecidas pelo seu servi&ccedil;o de hospedagem&nbsp;: deve encontrar nelas, se o seu hospedeiro suporta MySQL, os c&oacute;digos de liga&ccedil;&atilde;o ao servidoe MySQL.',
801 'texte_contenu_article' => '(Conte&uacute;do do artigo em poucas palavras.)',
802 'texte_contenu_articles' => 'Segundo a maqueta adoptada para o seu s&iacute;tio, pode decidir
803 que alguns elementos dos artigos n&atilde;o s&atilde;o utilizados.
804 Utilize a lista a seguir para indicar quais s&atilde;o os elementos dispon&iacute;veis.',
805 'texte_crash_base' => 'Se a sua base de dados foi
806 destru&iacute;da, pode tentar uma repara&ccedil;&atilde;o
807 autom&aacute;tica.',
808 'texte_creer_rubrique' => 'Antes de poder escrever artigos, <br /> deve criar uma rubrica.',
809 'texte_date_creation_article' => 'DATA DE CRIA&Ccedil;&Atilde;O DO ARTIGO:',
810 'texte_date_publication_anterieure' => 'Data de redac&ccedil;&atilde;o anterior&nbsp;:',
811 'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'N&atilde;o exibir a data de redac&ccedil;&atilde;o anterior',
812 'texte_date_publication_article' => 'DATA DE PUBLICA&Ccedil;&Atilde;O ONLINE:',
813 'texte_descriptif_petition' => 'Descri&ccedil;&atilde;o do abaixo-assinado',
814 'texte_descriptif_rapide' => 'Descri&ccedil;&atilde;o r&aacute;pida',
815 'texte_documents_joints' => 'Pode autorizar a inclus&atilde;o de documentos (ficheiros, imagens, multim&eacute;dia etc.) nos artigos e/ou nas sec&ccedil;&otilde;es. Estes ficheiros podem, em seguida, ser referenciados no artigo, ou exibidos separadamente.<p />',
816 'texte_documents_joints_2' => 'Esta combina&ccedil;&atilde;o n&atilde;o impede a inser&ccedil;&atilde;o de imagens directamente nos artigos.',
817 'texte_effacer_base' => 'Apagar a base de dados SPIP',
818 'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Apagar os dados de indexa&ccedil;&atilde;o',
819 'texte_en_cours_validation' => 'Os artigos e not&iacute;cias seguintes est&atilde;o propostos para publica&ccedil;&atilde;o. N&atilde;o hesite em dar a sua opini&atilde;o gra&ccedil;as aos f&oacute;runs que lhes est&atilde;o ligados.',
820 'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Pode enriquecer a pagina&ccedil;&atilde;o do seu texto, utilizando &laquo;&nbsp;atalhos tipogr&aacute;ficos&nbsp;&raquo;.',
821 'texte_fichier_authent' => '<b>SPIP dever&aacute; criar os ficheiros especiais<tt>.htpasswd-admin</tt> no repert&oacute;rio<tt>ecrire/data/<tt> ?</b><p>
822 Estes ficheiros podem servir-lhe para restringir o acesso aos autores
823 e administradores em outros lugares do seu sites
824 (programa externo de estat&iacute;sticas, por exemplo).<p>
825 Se n&atilde;o utilizou, pode deixar esta op&ccedil;&atilde;o
826 no seu valor por defeito (n&atilde;o h&aacute; cria&ccedil;&atilde;o
827 dos ficheiros).',
828 'texte_informations_personnelles_1' => 'O sistema vai agora criar-lhe um acesso personalizado ao s&iacute;tio',
829 'texte_informations_personnelles_2' => '(Nota : se se tratar de uma reinstala&ccedil;&atilde;o e se o seu acesso continua funcional, pode',
830 'texte_introductif_article' => '(Texto introdut&oacute;rio do artigo.)',
831 'texte_jeu_caractere' => 'Esta op&ccedil;&atilde;o &eacute; &uacute;til se o seu s&iacute;tio precisa de exibir alfabetos
832 diferentes do alfabeto romano ( ou &laquo;&nbsp;ocidental&nbsp;&raquo;) e seus derivados.
833 Nesse caso, pode ser prefer&iacute;vel mudar a defini&ccedil;&atilde;o por defeito para utilizar
834 um jogo de car&aacute;cteres adequado&nbsp;; aconselhamos, em todos os casos, a proceder a experi&ecirc;ncias
835 a fim de encontrar uma solu&ccedil;&atilde;o satisfat&oacute;ria. Se modificar este par&acirc;metro, n&atilde;o esque&ccedil;a tamb&eacute;m de adaptar
836 o s&iacute;tio p&uacute;blico (balisa<tt>#CHARSET</tt>).',
837 'texte_jeu_caractere_2' => 'Esta defini&ccedil;&atilde;o n&atilde;o tem efeito retroactivo. Por
838 conseguinte, os textos j&aacute; introduzidos podem ser exibidos
839 incorrectamente depois de uma modifica&ccedil;&atilde;o da defini&ccedil;&atilde;o. Em todo
840 o caso, poder&aacute; voltar &agrave; defini&ccedil;&atilde;o anterior sem preju&iacute;zo.',
841 'texte_lien_hypertexte' => '(Se a sua mensagem se refere a um artigo publicado na Web, ou a uma p&aacute;gina que fornece mais informa&ccedil;&otilde;es, favor indicar a seguir o t&iacute;tulo da p&aacute;gina e o endere&ccedil;o URL.)',
842 'texte_liens_sites_syndiques' => 'Os la&ccedil;os resultantes dos s&iacute;tios vinculados podem
843 ser bloqueados a priori&nbsp;; a defini&ccedil;&atilde;o
844 a seguir indica a defini&ccedil;&atilde;o por defeito dos
845 s&iacute;tios vinculados depois da sua cria&ccedil;&atilde;o. Depois &eacute;
846 poss&iacute;vel, de qualquer modo, desbloquear cada la&ccedil;o individualmente, ou escolher
847 , s&iacute;tio por s&iacute;tio, bloquear os la&ccedil;os futuros deste ou daquele s&iacute;tio.',
848 'texte_login_ldap_1' => '(Deixar vazio para um acesso an&oacute;nimo, ou introduzir o caminho completo, por exemplo, &laquo;&nbsp;<tt>uid=silva, ou=users, dc=meu-dominio, dc=com</tt>&nbsp;&raquo;.)',
849 'texte_login_precaution' => 'Aten&ccedil;&atilde;o&nbsp;! Isto &eacute; o login sob o qual est&aacute; ligado actualmente.
850 Utilize este formul&aacute;rio com precau&ccedil;&atilde;o...',
851 'texte_message_edit' => 'Aten&ccedil;&atilde;o&nbsp;: esta mensagem pode ser modificada por todos os administradores do s&iacute;tio, e &eacute; vis&iacute;vel por todos os redactores. Utilizar os an&uacute;ncios apenas para exibir acontecimentos importantes da vida do s&iacute;tio.',
852 'texte_messages_publics' => 'Mensagens p&uacute;blicas do artigo :',
853 'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Acaba de actualizar os ficheiros SPIP.
854 &eacute; preciso agora p&ocirc;r a n&iacute;vel a base de dados
855 do s&iacute;tio. ',
856 'texte_modifier_article' => 'Modificar o artigo :',
857 'texte_moteur_recherche_active' => '<b>O motor de pesquisa est&aacute; activado.</b> Utilize este comando
858 se desejar proceder a uma reindexa&ccedil;&atilde;o r&aacute;pida (ap&oacute;s restauro
859 de uma salvaguarda por exemplo). Note que os documentos modificados de
860 maneira normal (a partir da interface SPIP) s&atilde;o automaticamente
861 reindexados&nbsp;: este comando portanto s&oacute; &eacute; &uacute;til de maneira excepcional',
862 'texte_moteur_recherche_non_active' => 'O motor de pesquisa n&atilde;o est&aacute; activado.',
863 'texte_mots_cles' => 'As palavras-chave permitem criar la&ccedil;os tem&aacute;ticos entre os seus artigos
864 independentemente da sua coloca&ccedil;&atilde;o nas rubricas. Pode assim
865 enriquecer a navega&ccedil;&atilde;o do seu s&iacute;tio, e at&eacute; utilizar essas propriedades
866 para personalizar a apresenta&ccedil;&atilde;o dos artigos nos esqueletos.',
867 'texte_mots_cles_dans_forum' => 'Deseja permitir a utiliza&ccedil;&atilde;o das palvras-chave seleccion&aacute;veis pelos visitadores, nos f&oacute;runs do s&iacute;tio p&uacute;blico&nbsp;? (Aten&ccedil;&atilde;o&nbsp;: esta op&ccedil;&atilde;o &eacute; relativamente complexa de utilizar correctamente.)',
868 'texte_multilinguisme' => 'Se desejar gerir artigos em muitas l&iacute;nguas, com uma navega&ccedil;&atilde;o complexa, pode acrescentar um menu de l&iacute;ngua aos artigos e/ou nas rubricas, em fun&ccedil;&atilde;o da organiza&ccedil;&atilde;o do seu s&iacute;tio.',
869 'texte_multilinguisme_trad' => 'Pode tamb&eacute;m activar um sistema de gest&atilde;o de la&ccedil;os entre as diferentes tradu&ccedil;&otilde;es de um artigo.',
870 'texte_non_compresse' => '<i>n&atilde;o comprimido</i> ( o seu sezrvidor n&atilde;o suporta esta funcionalidade)',
871 'texte_non_fonction_referencement' => 'Pode preferir n&atilde;o utilizar esta fun&ccedil;&atilde;o autom&aacute;tica, e indicar os elementos relativos a este s&iacute;tio...',
872 'texte_nouveau_message' => 'Nova mensagem',
873 'texte_nouveau_mot' => 'Nova palavra',
874 'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Instalou uma nova vers&atilde;o de SPIP.',
875 'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Esta nova vers&atilde;o precisa de uma actualiza&ccedil;&atilde;o mais completa do que o normal. Se &eacute; o webmaster do site, por favor, apague o ficheiro <tt>inc_connect.php3</tt> do direct&oacute;rio <tt>ecrire</tt> e retome a instala&ccedil;&atilde;o de forma a incluir os seus par&acirc;metros de liga&ccedil;&atilde;o &agrave; base de dados.<p /> (NB.: se n&atilde;o se lembra dos seus par&acirc;metros de liga&ccedil;&atilde;o, consulte o arquivo <tt>inc_connect.php3</tt> antes de apag&aacute;-lo...)',
876 'texte_operation_echec' => 'Volte &agrave; p&aacute;gina anterior, seleccione uma outra base ou crie uma nova. Verifique as informa&ccedil;&otilde;es fornecidas pelo seu servi&ccedil;o de hospedagem.',
877 'texte_plus_trois_car' => 'mais de 3 car&aacute;cteres',
878 'texte_plusieurs_articles' => 'Muitos autores encontrados para "@cherche_auteur@":',
879 'texte_port_annuaire' => '(O valor indicado por defeito conv&eacute;m geralmente.)',
880 'texte_proposer_publication' => 'Quando acabar o seu artigo, <br /> pode propor a sua publica&ccedil;&atilde;o.',
881 'texte_proxy' => 'Em alguns caso (intranet, redes protegidas...),
882 pode ser necess&aacute;rio utilizar um <i>proxy HTTP</i> para atingir os s&iacute;tios vinculados.
883 Se for o caso, indique a seguir o endere&ccedil;o, sob a forma
884 <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. Em geral,
885 deixar&aacute; esta caixa vazia.',
886 'texte_publication_articles_post_dates' => 'Que comportamento SPIP deve adoptar perante os artigos cuja
887 data de publica&ccedil;&atilde;o foi fixada para um prazo futuro&nbsp;?',
888 'texte_rappel_selection_champs' => '[N&atilde;o esquecer de seleccionar correctamente este campo.]',
889 'texte_recalcul_page' => 'Se quiser
890 recompor uma &uacute;nica p&aacute;gina, passe pelo espa&ccedil;o p&uacute;blico e utilize o bot&atilde;o &laquo;recompor&raquo;.',
891 'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Esta p&aacute;gina recapitula a lista dos documentos que colocou nas rubricas. Para modificar as informa&ccedil;&otilde;es de cada documento, siga o link para a p&aacute;gina da rubrica.',
892 'texte_recuperer_base' => 'Reparar a base de dados',
893 'texte_reference_mais_redirige' => 'artigo referenciado no seu s&iacute;tio SPIP, mas redirigido para uma outra URL.',
894 'texte_referencement_automatique' => '<b>Referenciamento automatizado de um s&iacute;tio</b><br />Pode referenciar rapidamente um s&iacute;tio Web indicando a seguir o endere&ccedil;o URL desejado, ou o endere&ccedil;o do seu backend. SPIP vai recuperar automaticamente as informa&ccedil;&otilde;es relativas a esse s&iacute;tio (t&iacute;tulo, descri&ccedil;&atilde;o...).',
895 'texte_requetes_echouent' => '<b>Quando alguns pedidos MySQL falharem
896 sistematicamente e sem zaz&atilde;o aparente, &eacute; poss&iacute;vel
897 que seja por causa da pr&oacute;pria base de dados
898 .</b><p>
899 MySQL disp&otilde;e de uma funcionalidade de repara&ccedil;&atilde;o das suas tabelas quando foram acidententalmente
900 danificadas. Pode tentar aqui essa repara&ccedil;&atilde;o&nbsp;: se falhar, conserve uma c&oacute;pia da exibi&ccedil;&atilde;o que talvez contenha
901 ind&iacute;cios daquilo que n&atilde;o funciona...<p>
902 Se o problema persistir, contacte com o seu servi&ccedil;o de hospedagem.<p />',
903 'texte_restaurer_base' => 'Restaurar o conte&uacute;do de uma salvaguarda da base',
904 'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Esta op&ccedil;&atilde;o permite restaurar uma salvaguarda da base anteriormente
905 efectuada. Para esse efeito, o ficheiro que cont&eacute;m a salvaguarda deve ter sido
906 posto no direct&oacute;rio @dossier@.
907 Seja prudente com esta funcionalidade&nbsp;: <b>as eventuais modifica&ccedil;&otilde;es, e/ou perdas s&atilde;o irrevers&iacute;veis.</b> ',
908 'texte_sauvegarde' => 'Salvaguardar o conte&uacute;do da base',
909 'texte_sauvegarde_base' => 'Salvaguardar a base',
910 'texte_sauvegarde_compressee' => 'A salvaguarda far-se-&aacute; no ficheiro n&atilde;o comprimido @fichier@.',
911 'texte_selection_langue_principale' => 'Pode seleccionar a seguir a &laquo;&nbsp;l&iacute;ngua principal&nbsp;&raquo; do s&iacute;tio. Esta op&ccedil;&atilde;o n&atilde;o o obriga - felizmente&nbsp;! - a escrever os seus artigos na l&iacute;ngua seleccionada, mas permite determinar&nbsp;:
912 <u><li> o formato por defeito das datas no s&iacute;tio p&uacute;blico&nbsp;;</li>
913 <li> a natureza do motor tipogr&aacute;fico que SPIP deve utilizar para a restitui&ccedil;&atilde;o dos textos&nbsp;;</li>
914 <li> a l&iacute;ngua utilizada nos formul&aacute;rios do s&iacute;tio p&uacute;blico&nbsp;;</li>
915 <li> a l&iacute;ngua apresentada por defeito no espa&ccedil;o privado.</li></ul> ',
916 'texte_signification' => 'As barras vermelhas representam as entradas acumuladas (total das sub-rubricas), as barras verdes o n&uacute;mero de visitas para cada rubrica.',
917 'texte_sous_titre' => 'Sub-t&iacute;tulo',
918 'texte_statistiques_visites' => '(barras escuras : domingo / curva escura : evolu&ccedil;&atilde;o da m&eacute;dia)',
919 'texte_statut_attente_validation' => '&agrave; espera de valida&ccedil;&atilde;o',
920 'texte_statut_publies' => 'publicados em linha',
921 'texte_statut_refuses' => 'recusados',
922 'texte_suppression_fichiers' => 'Utilize este comando para suprimir todos os ficheiros presentes
923 na cache SPIP. Isso permite, por exemplo, obrigar uma recomposi&ccedil;&atilde;o de todas as p&aacute;ginas se voc&ecirc;
924 fez modifica&ccedil;&otilde;esimportantes de grafismo ou de estrutura do s&iacute;tio.',
925 'texte_sur_titre' => 'Supra-t&iacute;tulo',
926 'texte_syndication' => '&Eacute; poss&iacute;vel recuperar automaticamente, quando um s&iacute;tio Web o permitir,
927 a lista das suas novidades. Para tal, deve activar a vincula&ccedil;&atilde;o.
928 <blockquote><i>Alguns servi&ccedil;os de hospedagem desactivam esta funcionalidade&nbsp;;
929 neste caso, n&atilde;o poder&aacute; utilizar a vincula&ccedil;&atilde;o de conte&uacute;do
930 a partir do seu s&iacute;tio.</i></blockquote>',
931 'texte_table_ok' => ': esta tabela est&aacute; OK.',
932 'texte_tables_indexation_vides' => 'As tabelas de indexa&ccedil;&atilde;o do motor est&atilde;o vazias.',
933 'texte_tentative_recuperation' => 'Tentativa de repara&ccedil;&atilde;o',
934 'texte_tenter_reparation' => 'Tentar uma repara&ccedil;&atilde;o da base de dados',
935 'texte_test_proxy' => 'Para experimentar este proxy, indique aqui o endere&ccedil;o de um s&iacute;tio Web
936 que deseje testar;',
937 'texte_titre_02' => 'T&iacute;tulo',
938 'texte_titre_obligatoire' => '<b>T&iacute;tulo</b> [Obrigat&oacute;rio]',
939 'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ trabalhou sobre este artigo h&aacute; @date_diff@ minutes',
940 'texte_travail_collaboratif' => 'Se &eacute; frequente muitos redactores
941 trabalharem no mesmo artigo, o sistema
942 pode exibir os artigos recentemente &laquo;&nbsp;abertos&nbsp;&raquo;
943 a fim de evitar as modifica&ccedil;&otilde;es simult&acirc;neas.
944 Esta op&ccedil;&atilde;o est&aacute; desactivada por defeito
945 a fim de evitar exibir mensagens de aviso
946 intempestivas.',
947 'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Demasiado resultados para "@cherche_auteur@" ; favor afinar a pesquisa.',
948 'texte_unpack' => 'telecarregamento da &uacute;ltima vers&atilde;o',
949 'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Quando utilizar o motor integrado de pesquisa
950 no SPIP, pode efectuar as pesquisas nos s&iacute;tios e
951 nos artigos vinculados de duas maneiras
952 diferentes. <br /><img src=\'puce.gif\'> A mais
953 simples consiste em pesquisar unicamente nos
954 t&iacute;tulos e descri&ccedil;&otilde;es dos artigos. <br /><img src=\'puce.gif\'>
955 Um segundo m&eacute;todo, muito mais poderoso, permite
956 ao SPIP pesquisar igualmente no texto dos
957 s&iacute;tios referenciados&nbsp;. Se referenciar
958 um s&iacute;tio, SPIP vai ent&atilde;o efectuar a
959 pesquisa no texto do pr&oacute;prio s&iacute;tio.',
960 'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Este m&eacute;todo obriga SPIP a visitar
961 regularmente os s&iacute;tios referenciados,
962 o que pode provocar uma pequena desacelera&ccedil;&atilde;o do seu pr&oacute;prio s&iacute;tio.',
963 'texte_vide' => 'vazio',
964 'texte_vider_cache' => 'Esvaziar a cache',
965 'titre_admin_effacer' => 'Manuten&ccedil;&atilde;o t&eacute;cnica',
966 'titre_admin_tech' => 'Manuten&ccedil;&atilde;o t&eacute;cnica',
967 'titre_admin_vider' => 'Manuten&ccedil;&atilde;o t&eacute;cnica',
968 'titre_articles_syndiques' => 'Artigos vinculados tirados deste s&iacute;tio',
969 'titre_breves' => 'As not&iacute;cias',
970 'titre_cadre_afficher_article' => 'Exibir os artigos',
971 'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Exibir o estado das tradu&ccedil;&otilde;es para estas l&iacute;nguas:',
972 'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'ACRESCENTAR UM AUTOR :',
973 'titre_cadre_forum_administrateur' => 'F&oacute;rum privado dos administradores',
974 'titre_cadre_forum_interne' => 'F&oacute;rum interno',
975 'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'Dentro da rubrica',
976 'titre_cadre_numero_auteur' => 'AUTOR N&Uacute;MERO',
977 'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<b>Assinatura</b> [Obrigat&oacute;rio]<br />',
978 'titre_config_fonctions' => 'Configura&ccedil;&atilde;o do s&iacute;tio',
979 'titre_config_groupe_mots_cles' => 'Configura&ccedil;&atilde;o dos grupos de palavras-chave',
980 'titre_configuration' => 'Configura&ccedil;&atilde;o do s&iacute;tio',
981 'titre_connexion_ldap' => 'Op&ccedil;&otilde;es: <b>Sua liga&ccedil;&atilde;o LDAP</b>',
982 'titre_dernier_article_syndique' => '&Uacute;ltimos artigos vinculados',
983 'titre_documents_joints' => 'Documentos anexados',
984 'titre_evolution_visite' => 'Evolu&ccedil;&atilde;o das visitas',
985 'titre_forum_suivi' => 'Acompanhamento dos f&oacute;runs',
986 'titre_gauche_mots_edit' => 'PALAVRA N&Uacute;MERO :',
987 'titre_groupe_mots' => 'GRUPO DE PALAVRAS :',
988 'titre_langue_article' => 'L&Iacute;NGUA DO ARTIGO ',
989 'titre_langue_breve' => 'L&Iacute;NGUA DA NOT&Iacute;CIA',
990 'titre_langue_rubrique' => 'L&Iacute;NGUA DA RUBRICA',
991 'titre_langue_trad_article' => 'L&Iacute;NGUA E TRADU&Ccedil;&Otilde;ES DO ARTIGO',
992 'titre_les_articles' => 'OS ARTIGOS',
993 'titre_mots_cles_dans_forum' => 'Palavras-chave nos f&oacute;runs do s&iacute;tio p&uacute;blico',
994 'titre_mots_tous' => 'As palavras-chave',
995 'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Navegar no s&iacute;tio',
996 'titre_nouveau_groupe' => 'Novo grupo',
997 'titre_nouvelle_breve' => 'Nova not&iacute;cia',
998 'titre_nouvelle_rubrique' => 'Nova rubrica',
999 'titre_numero_rubrique' => 'RUBRICA N&Uacute;MERO&nbsp;:',
1000 'titre_page_admin_effacer' => 'Manuten&ccedil;&atilde;o t&eacute;cnica : apagar a base',
1001 'titre_page_articles_edit' => 'Modificar : @titre@',
1002 'titre_page_articles_page' => 'Os artigos',
1003 'titre_page_articles_tous' => 'Todo o s&iacute;tio',
1004 'titre_page_auteurs' => 'Visitantes',
1005 'titre_page_breves' => 'Not&iacute;cias',
1006 'titre_page_breves_edit' => 'Modificar a not&iacute;cia : &laquo; @titre@ &raquo;',
1007 'titre_page_calendrier' => 'Calend&aacute;rio @nom_mois@ @annee@',
1008 'titre_page_config_contenu' => 'Configura&ccedil;&atilde;o do s&iacute;tio',
1009 'titre_page_config_fonctions' => 'Configura&ccedil;&atilde;o do s&iacute;tio',
1010 'titre_page_configuration' => 'Configura&ccedil;&atilde;o do s&iacute;tio',
1011 'titre_page_controle_petition' => 'Acompanhamento dos abaixo-assinados',
1012 'titre_page_delete_all' => 'Supress&atilde;o total e irrevers&iacute;vel',
1013 'titre_page_documents_liste' => 'Os documentos das rubricas',
1014 'titre_page_forum' => 'F&oacute;rum dos administradores',
1015 'titre_page_forum_envoi' => 'Enviar uma mensagem',
1016 'titre_page_forum_suivi' => 'Acompanhamento dos f&oacute;runs',
1017 'titre_page_index' => 'O seu espa&ccedil;o privado',
1018 'titre_page_message_edit' => 'Redigir uma mensagem',
1019 'titre_page_messagerie' => 'O seu correio',
1020 'titre_page_mots_tous' => 'Palavras-chave',
1021 'titre_page_recherche' => 'Resultados da pesquisa @recherche@',
1022 'titre_page_sites_tous' => 'Os s&iacute;tios referenciados',
1023 'titre_page_statistiques' => 'Estat&iacute;sticas por rubricas',
1024 'titre_page_statistiques_referers' => 'Estat&iacute;sticas (liga&ccedil;&otilde;es de entrada)',
1025 'titre_page_statistiques_visites' => 'Estat&iacute;sticas das visitas',
1026 'titre_page_upgrade' => 'Reactualiza&ccedil;&atilde;o de SPIP',
1027 'titre_publication_articles_post_dates' => 'Publica&ccedil;&atilde;o dos artigos p&oacute;s-datados',
1028 'titre_referencement_sites' => 'Referencia&ccedil;&atilde;o de s&iacute;tios e vincula&ccedil;&atilde;o',
1029 'titre_referencer_site' => 'Referenciar o s&iacute;tio',
1030 'titre_rendez_vous' => 'ENCONTROS',
1031 'titre_reparation' => 'Repara&ccedil;&atilde;o',
1032 'titre_site_numero' => 'S&Iacute;TIO N&Uacute;MERO&nbsp;:',
1033 'titre_sites_proposes' => 'Os s&iacute;tios propostos',
1034 'titre_sites_references_rubrique' => 'Os s&iacute;tios referenciados nesta rubrica',
1035 'titre_sites_syndiques' => 'Os s&iacute;tios vinculados',
1036 'titre_sites_tous' => 'Os s&iacute;tios referenciados',
1037 'titre_suivi_petition' => 'Seguimento dos abaixo-assinados',
1038 'titre_syndication' => 'Vincula&ccedil;&atilde;o de s&iacute;tios',
1039 'tout_dossier_upload' => 'Todo o diret&oacute;rio @upload@',
1040 'trad_article_inexistant' => 'N&atilde;o h&aacute; artigo com este n&uacute;mero',
1041 'trad_article_traduction' => 'Todas as vers&otilde;es deste artigo&nbsp;:',
1042 'trad_deja_traduit' => 'Este artigo &eacute; j&aacute; uma tradu&ccedil;&atilde;o do presente artigo.',
1043 'trad_delier' => 'N&atilde;o voltar a ligar este artigo a estas tradu&ccedil;&otilde;es',
1044 'trad_lier' => 'Este artigo &eacute; uma tradu&ccedil;&atilde;o do artigo n&uacute;mero&nbsp;:',
1045 'trad_new' => 'Escrever uma nova tradu&ccedil;&atilde;o deste artigo',
1046
1047
1048 // V
1049 'version_initiale' => 'vers&atilde;o inicial'
1050
1051 );
1052
1053
1054 ?>