Mise en route du suivi.
[aidenligne_francais_universite.git] / ecrire / lang / ecrire_oc_auv.php
1 <?php
2
3 // This is a SPIP language file -- Ceci est un fichier langue de SPIP
4
5 $GLOBALS[$GLOBALS['idx_lang']] = array(
6
7
8 // A
9 'aide_non_disponible' => 'Aquela part de l\'ajuda en linha es pas encara disponibla per aquesta lenga.',
10 'avis_acces_interdit' => 'Acc&egrave;s pro&iuml;bit.',
11 'avis_article_modifie' => 'Atencion, @nom_auteur_modif@ a trabalhat sus aquel article qu&ograve; fai @date_diff@ minutas',
12 'avis_aucun_resultat' => 'Gran de resultat.',
13 'avis_chemin_invalide_1' => 'Lo chamin qu\'av&egrave;tz chausit',
14 'avis_chemin_invalide_2' => 'sembla pas valid. Volhatz tornar v&egrave;rs la pagina anteriora per verificar las informacions fornidas.',
15 'avis_connexion_echec_1' => 'La connexion au servidor MySQL a patracat.',
16 'avis_connexion_echec_2' => 'Tornatz v&egrave;rs la pagina anteriora, e verificatz las informacions qu\'av&egrave;tz fornidas.',
17 'avis_connexion_echec_3' => '<b>N.B.</b> Sus ben de servidors, dev&egrave;tz <b>demandar</b> qu\'activen v&ograve;stre acc&egrave;s v&egrave;rs la basa MySQL avans de la poder utilizar. Se vos pod&egrave;tz pas connectar, verificatz qu\'ajatz be realizat aquel procediment.',
18 'avis_connexion_ldap_echec_1' => 'La connexion au servidor LDAP a patracat.',
19 'avis_connexion_ldap_echec_2' => 'Tornatz a la pagina anteriora, e verificatz las informacions qu\'av&egrave;tz fornidas. ',
20 'avis_connexion_ldap_echec_3' => 'Alternativament, utilizetz pas lo sup&ograve;rt LDAP per importar d\'utilizaires.',
21 'avis_conseil_selection_mot_cle' => '<b>Grop important:</b> s\'aconselha f&ograve;rt de seleccionar un mot clau dins aquel grop.',
22 'avis_deplacement_rubrique' => 'Atention! Aquela rubrica conten @contient_breves@ br&egrave;vas@scb@: se la despla&ccedil;atz, voudretz be oschar aquela casa de confirmacion.',
23 'avis_destinataire_obligatoire' => 'Dev&egrave;tz indicar un destinatari avans de mandar aquel messatge.',
24 'avis_erreur_connexion_mysql' => 'Error de connexion MySQL',
25 'avis_erreur_version_archive' => '<b>Atencion! Lo fich&egrave;ir @archive@ correspond amb una autra version d\'SPIP qu\'aquela qu\'av&egrave;tz installada.</b> Anatz v&egrave;rs de dificultats grandassas: risca de destruccion de v&ograve;stra basa de donadas, disfoncionaments div&egrave;rs dau sit, etc. Validetz pas aquela demanda d\'importacion.<p> Per mai d\'informacions, vejatz
26 <A HREF=\'http://www.spip.net/fr_article1489.html\'>
27 la documentacion d\'SPIP</a>.',
28 'avis_espace_interdit' => '<b>Espaci pro&iuml;bit</b><p>SPIP es ja installat.',
29 'avis_lecture_noms_bases_1' => 'Lo programa d\'installacion a pas pogut legir los noms de las basas de donadas installadas.',
30 'avis_lecture_noms_bases_2' => 'Si&aacute; gran de basa es pas disponibla, si&aacute; la foncion que permet de teirar las basas es estada desactivada per de rasons de seguretat (quo es lo cas chas mai que d\'un auberjador).',
31 'avis_lecture_noms_bases_3' => 'Dins la segonda alternativa, z-es probable qu\'una basa que p&ograve;rta v&ograve;stre nom de login si&aacute; utilizabla:',
32 'avis_non_acces_message' => 'Pod&egrave;tz pas accedir v&egrave;rs aquel messatge.',
33 'avis_non_acces_page' => 'Pod&egrave;tz pas accedir v&egrave;rs aquela pagina.',
34 'avis_operation_echec' => 'L\'operacion a patracat.',
35 'avis_probleme_archive' => 'Probl&egrave;ma de lectura dau fich&egrave;ir @archive@',
36 'avis_site_introuvable' => 'Sit introbable',
37 'avis_site_syndique_probleme' => 'Atencion: la sindicacion d\'aquel sit a encontrat un probl&egrave;ma; lo sist&egrave;ma es doncas interromput tempor&agrave;riament. Verificatz l\'adrei&ccedil;a dau fich&egrave;ir de sindicacion d\'aquel sit (<b>@url_syndic@</b>), e tornatz assajar de recuperar las informacions.',
38 'avis_sites_probleme_syndication' => 'Aqueles sits an encontrat un probl&egrave;ma de sindicacion',
39 'avis_sites_syndiques_probleme' => 'Aqueles sits sindicats an pausat un probl&egrave;ma',
40 'avis_suppression_base' => 'ATENCION, suprimir las donadas z-es irreversible',
41 'avis_version_mysql' => 'V&ograve;stra version de MySQL (@version_mysql@) permet pas l\'autoreparacion de las taulas de la basa.',
42
43
44 // B
45 'bouton_acces_ldap' => 'Apondre l\'acc&egrave;s a LDAP >>',
46 'bouton_ajouter' => 'Apondre',
47 'bouton_ajouter_participant' => 'APONDRE UN PARTICIPANT:',
48 'bouton_annonce' => 'ANONCI',
49 'bouton_checkbox_envoi_message' => 'possibilitat de mandar un messatge',
50 'bouton_checkbox_indiquer_site' => 'indicar obligatoriament un sit web',
51 'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_administrateurs' => 'los administrators dau sit',
52 'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_redacteurs' => 'los redactors',
53 'bouton_checkbox_qui_attribue_mot_cle_visiteurs' => 'los vesitaires dau sit public quand mandan un messatge dins un forum.',
54 'bouton_checkbox_signature_unique_email' => 'Mas una signatura per adrei&ccedil;a e-mail',
55 'bouton_checkbox_signature_unique_site' => 'Mas una signatura per sit web',
56 'bouton_demande_publication' => 'Demandar la publicacion d\'aqueste article',
57 'bouton_effacer_index' => 'Esfa&ccedil;ar los ind&egrave;x',
58 'bouton_effacer_tout' => 'Esfa&ccedil;ar tot',
59 'bouton_envoi_message_02' => 'MANDAR UN MESSATGE',
60 'bouton_envoyer_message' => 'Messatge definitiu: mandar',
61 'bouton_forum_petition' => 'FORUM E PETICION',
62 'bouton_modifier' => 'Modificar',
63 'bouton_pense_bete' => 'MEMENTO (D\'USATGE PERSONAU)',
64 'bouton_radio_activer_messagerie' => 'Activar la messatjari&aacute; int&egrave;rna',
65 'bouton_radio_activer_messagerie_interne' => 'Activar la messatjari&aacute; int&egrave;rna',
66 'bouton_radio_activer_petition' => 'Activar la peticion',
67 'bouton_radio_afficher' => 'Afichar',
68 'bouton_radio_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Afichar dins la t&egrave;ira daus redactors connectats',
69 'bouton_radio_articles_futurs' => 'aus articles futurs solament (gran d\'accion sus la basa de donadas).',
70 'bouton_radio_articles_tous' => 'aus articles totes sens excepcion',
71 'bouton_radio_articles_tous_sauf_forum_desactive' => 'a totes los articles, f&ograve;ra aqueles que lor forum es desactivat.',
72 'bouton_radio_desactiver_messagerie' => 'Desactivar la messatjari&aacute;',
73 'bouton_radio_enregistrement_obligatoire' => 'Registrament obligat&ograve;ri (los
74 utilizaires se devon abonar en donar lor adrei&ccedil;a e-mail avans de
75 poder mandar de contribucions).',
76 'bouton_radio_envoi_annonces_adresse' => 'Mandar los anoncis a l\'adrei&ccedil;a:',
77 'bouton_radio_envoi_liste_nouveautes' => 'Mandar la t&egrave;ira de las novetats',
78 'bouton_radio_moderation_priori' => 'Moderacion a pri&ograve;ri (las
79 contribucions apareisson en public mas se los administrators
80 las an validadas).',
81 'bouton_radio_modere_abonnement' => 'moderat amb abonament',
82 'bouton_radio_modere_posteriori' => 'moderat a posteri&ograve;ri',
83 'bouton_radio_modere_priori' => 'moderat a pri&ograve;ri',
84 'bouton_radio_non_apparaitre_liste_redacteurs_connectes' => 'Pas apar&eacute;isser dins la t&egrave;ira daus redactors',
85 'bouton_radio_non_envoi_annonces_editoriales' => 'Pas mandar d\'anoncis editoriaus',
86 'bouton_radio_non_syndication' => 'Gran de sindicacion',
87 'bouton_radio_pas_petition' => 'Gran de peticion',
88 'bouton_radio_petition_activee' => 'Peticion activada',
89 'bouton_radio_publication_immediate' => 'Publicar los messatges tot regde
90 (las contribucions apareisson tanl&egrave;u mandadas, los administrators las p&ograve;don
91 suprimir pu&egrave;i).',
92 'bouton_radio_sauvegarde_compressee' => 'Sauvagarda comprimida sos @fichier@',
93 'bouton_radio_sauvegarde_non_compressee' => 'Sauvagarda non comprimida sos @fichier@',
94 'bouton_radio_supprimer_petition' => 'Suprimir la peticion',
95 'bouton_radio_syndication' => 'Sindicacion:',
96 'bouton_redirection' => 'TORNAR DIRIGIR',
97 'bouton_relancer_installation' => 'Tornar lan&ccedil;ar l\'installacion',
98 'bouton_restaurer_base' => 'Restaurar la basa',
99 'bouton_suivant' => 'Seguent',
100 'bouton_tenter_recuperation' => 'Assajar de reparar',
101 'bouton_test_proxy' => 'Assajar lo proxy',
102 'bouton_vider_cache' => 'Voidar l\'escondedor',
103 'bouton_voir_message' => 'Veire aquel messatge avans de lo validar',
104
105
106 // C
107 'cache_mode_compresse' => 'Los fich&egrave;irs de l\'escondedor son registrats en m&ograve;de comprimit.',
108 'cache_mode_non_compresse' => 'Los fich&egrave;irs de l\'escondedor son registrats en m&ograve;de non comprimit.',
109 'cache_modifiable_webmestre' => 'Lo webm&egrave;stre dau sit p&ograve;t modificar aquestes param&egrave;tres.',
110 'calendrier_synchro' => 'S\'utilizatz un logiciau d\'agenda compatible <b>iCal</b>, lo pod&egrave;tz sincronizar amb las informacions d\'aqueste sit.',
111
112
113 // D
114 'date_mot_heures' => 'oras',
115 'diff_para_ajoute' => 'Paragraf apondut',
116 'diff_para_deplace' => 'Paragraf despla&ccedil;at',
117 'diff_para_supprime' => 'Paragraf suprimit',
118 'diff_texte_ajoute' => 'T&egrave;xt apondut',
119 'diff_texte_deplace' => 'T&egrave;xt apondut',
120 'diff_texte_supprime' => 'T&egrave;xt suprimit',
121 'double_clic_inserer_doc' => 'Besclicatz per inserir aquela \'corcha dins lo t&egrave;xt.',
122
123
124 // E
125 'email' => 'e-mail',
126 'email_2' => 'e-mail:',
127 'entree_adresse_annuaire' => 'Adrei&ccedil;a de l\'annuari',
128 'entree_adresse_email' => 'V&ograve;stra adrei&ccedil;a e-mail',
129 'entree_adresse_fichier_syndication' => 'Adrei&ccedil;a dau fich&egrave;ir "backend" per la sindicacion:',
130 'entree_adresse_site' => '<b>Adrei&ccedil;a dau sit</b> [Obligat&ograve;ria]',
131 'entree_base_donnee_1' => 'Adrei&ccedil;a de la basa de donadas',
132 'entree_base_donnee_2' => '(Sovent, aquela adrei&ccedil;a correspond a aquela de v&ograve;stre sit, de c&ograve;ps correspond a la men&ccedil;on "localhost", de c&ograve;ps, se laissa voida completament.)',
133 'entree_biographie' => 'Biografia br&egrave;va, en quauques mots.',
134 'entree_breve_publiee' => 'Aquela br&egrave;va la chau publicar?',
135 'entree_chemin_acces' => '<b>Entrar</b> lo chamin d\'acc&egrave;s:',
136 'entree_cle_pgp' => 'V&ograve;stra clau PGP',
137 'entree_contenu_rubrique' => '(Contengut de la rubrica en quauques mots.)',
138 'entree_description_site' => 'Descripcion dau sit',
139 'entree_identifiants_connexion' => 'V&ograve;stres identificants de connexion...',
140 'entree_informations_connexion_ldap' => 'Volhatz entrar dins aquel formulari las informacions de connexion a v&ograve;stre annuari LDAP.
141 L\'administrator dau sist&egrave;ma o de la ret vos deu poder fornir
142 aquelas informacions.',
143 'entree_infos_perso' => 'Quau s&egrave;tz?',
144 'entree_interieur_rubrique' => 'Endins la rubrica:',
145 'entree_liens_sites' => '<b>Liam ipert&egrave;xt</b> (refer&eacute;ncia, sit de vesitar...)',
146 'entree_login' => 'V&ograve;stre login',
147 'entree_login_connexion_1' => 'Lo login de connexion',
148 'entree_login_connexion_2' => '(Correspond de c&ograve;ps a v&ograve;stre login d\'acc&egrave;s v&egrave;rs l\'FTP; de c&ograve;ps se laissa voide)',
149 'entree_login_ldap' => 'Login LDAP iniciau',
150 'entree_mot_passe' => 'V&ograve;stre mot de santa Clara',
151 'entree_mot_passe_1' => 'Mot de santa Clara per la connexion',
152 'entree_mot_passe_2' => '(Correspond de c&ograve;ps a v&ograve;stre mot de santa Clara per l\'FTP; de c&ograve;ps se laissa voide)',
153 'entree_nom_fichier' => 'Volhatz entrar lo nom dau fich&egrave;ir @texte_compresse@:',
154 'entree_nom_pseudo' => 'V&ograve;stre nom o v&ograve;stre pseudonim',
155 'entree_nom_pseudo_1' => '(V&ograve;stre nom o v&ograve;stre pseudonim)',
156 'entree_nom_site' => 'Lo nom de v&ograve;stre sit',
157 'entree_nouveau_passe' => 'Mot de santa Clara nov&egrave;l',
158 'entree_passe_ldap' => 'Mot de santa Clara',
159 'entree_port_annuaire' => 'Lo num&egrave;ro de p&ograve;rt de l\'annuari',
160 'entree_signature' => 'Signatura',
161 'entree_texte_breve' => 'T&egrave;xt de la br&egrave;va',
162 'entree_titre_obligatoire' => '<b>T&iacute;tol</b> [Obligat&ograve;ri]<br />',
163 'entree_url' => 'L\'adrei&ccedil;a (URL) de v&ograve;stre sit',
164
165
166 // I
167 'ical_info1' => 'Aquela pagina m&ograve;stra de met&ograve;des diferents per demorar en contacte amb la vida d\'aquel sit.',
168 'ical_info2' => 'Per t&eacute;ner mai d\'informacions sobre aquelas tecnicas, esitetz pas de consultar <a href="http://www.spip.net/fr_suivi">la documentacion d\'SPIP</a>.',
169 'ical_info_calendrier' => 'I a dos chalend&egrave;irs a la v&ograve;stra disposicion. Lo prim&egrave;ir es un plan dau sit qu\'an&oacute;ncia totes los articles publicats. Lo segond conten los anoncis editoriaus en mai de v&ograve;stres darr&egrave;irs messatges privats: vos es reservat gr&agrave;cias a una clau personala, que la pod&egrave;tz modificar en tot moment en renovant v&ograve;stre mot de santa Clara. ',
170 'ical_methode_http' => 'Telecharjament',
171 'ical_methode_webcal' => 'Sincronizacion (webcal://)',
172 'ical_texte_js' => 'Los articles publicats en aquel sit se p&ograve;don afichar aisat, dins totes los sits v&ograve;stres, en far servir una linha javascript. ',
173 'ical_texte_prive' => 'Aquel chalend&egrave;ir, d\'usatge estrictament personau, vos informa de l\'activitat editoriala privada d\'aquel sit (&ograve;bras e rend&egrave;tz-vos personaus, articles e br&egrave;vas prepausats...).',
174 'ical_texte_public' => 'Aquel chalend&egrave;ir vos permet de seguir l\'activitat publica d\'aquel sit (articles e br&egrave;vas publicats).',
175 'ical_texte_rss' => 'Pod&egrave;tz sindicar las novetats d\'aqueste sit dins quin legidor de fich&egrave;irs que si&aacute; en format XML/RSS (Rich Site Summary). Z-es maitot lo format que permet a SPIP de legir las novetats publicadas dins d\'autres sits en utilizar un format d\'eschamge compatible (sit sindicats). ',
176 'ical_titre_js' => 'Javascript',
177 'ical_titre_mailing' => 'Lista de corr&egrave;ir',
178 'ical_titre_rss' => 'Fich&egrave;irs &laquo;backend&raquo;',
179 'icone_activer_cookie' => 'Activar lo cookie de correspond&eacute;ncia',
180 'icone_afficher_auteurs' => 'Afichar los autors',
181 'icone_afficher_visiteurs' => 'Afichar los vesitaires',
182 'icone_arret_discussion' => 'Quitar aquela discussion',
183 'icone_calendrier' => 'Chalend&egrave;ir',
184 'icone_creation_groupe_mots' => 'Crear un nov&egrave;l grop de mots',
185 'icone_creation_mots_cles' => 'Crear un mot clau nu&ograve;u',
186 'icone_creer_auteur' => 'Crear un autor nu&ograve;u e l\'associar a aquel article',
187 'icone_creer_rubrique_2' => 'Crear una rubrica nu&ograve;va',
188 'icone_ecrire_nouvel_article' => 'Las br&egrave;vas contengudas dins aquela rubrica',
189 'icone_envoyer_message' => 'Mandar aquel messatge',
190 'icone_evolution_visites' => 'Evolucion de las vesitas<br />@visites@ vesitas',
191 'icone_modif_groupe_mots' => 'Modificar aquel grop de mots',
192 'icone_modifier_article' => 'Modificar aquel article',
193 'icone_modifier_breve' => 'Modificar aquela br&egrave;va',
194 'icone_modifier_message' => 'Modificar aquel messatge',
195 'icone_modifier_rubrique' => 'Modificar aquela rubrica',
196 'icone_modifier_site' => 'Modificar aquel sit',
197 'icone_poster_message' => 'Postar un messatge',
198 'icone_publier_breve' => 'Publicar aquela br&egrave;va',
199 'icone_referencer_nouveau_site' => 'Referenciar un sit nu&ograve;u',
200 'icone_refuser_breve' => 'Refusar aquela br&egrave;va',
201 'icone_retour' => 'Tornar',
202 'icone_retour_article' => 'Tornar a l\'article',
203 'icone_suivi_forum' => 'Segut dau forum public: @nb_forums@&nbsp;contribucion(s)',
204 'icone_supprimer_cookie' => 'Suprimir lo cookie de correspond&eacute;ncia',
205 'icone_supprimer_groupe_mots' => 'Suprimir aquel document',
206 'icone_supprimer_rubrique' => 'Suprimir aquela rubrica',
207 'icone_supprimer_signature' => 'Suprimir aquela signatura',
208 'icone_valider_signature' => 'Validar aquela signatura',
209 'icone_voir_sites_references' => 'Veire los sits referenciats',
210 'icone_voir_tous_mots_cles' => 'Veire totes los mots clau ',
211 'image_administrer_rubrique' => 'Pod&egrave;tz administrar aquela rubrica',
212 'info_1_article' => '1 article',
213 'info_1_breve' => '1 br&egrave;va',
214 'info_1_site' => '1 sit',
215 'info_activer_cookie' => 'Pod&egrave;tz activar un <b>cookie de correspond&eacute;ncia</b>; aqu&ograve; vos permetr&aacute; de passar aisat dau sit public au sit privat.',
216 'info_activer_forum_public' => '<i>Per activar los forums publics, volhatz chausir lor m&ograve;de de moderacion predefinit:</i>',
217 'info_admin_gere_rubriques' => 'Aquel administrator ger&iacute;s las rubricas seguentas:',
218 'info_admin_gere_toutes_rubriques' => 'Aquel administrator ger&iacute;s <b>totas las rubricas</b>.',
219 'info_administrateur' => 'Administrator',
220 'info_administrateur_1' => 'Administrator',
221 'info_administrateur_2' => 'dau sit(<i>d\'utilizar amb precaucion</i>)',
222 'info_administrateur_site_01' => 'Se s&egrave;tz administrator/tritz dau sit, volhatz',
223 'info_administrateur_site_02' => 'clicar aquel liam',
224 'info_administrateurs' => 'Administrators',
225 'info_administrer_rubrique' => 'Pod&egrave;tz administrar aquela rubrica',
226 'info_adresse' => 'a l\'adrei&ccedil;a:',
227 'info_adresse_email' => 'ADREI&Ccedil;A E-MAIL:',
228 'info_adresse_url' => 'Adrei&ccedil;a (URL) dau sit public',
229 'info_afficher_visites' => 'Afichar las vesitas per:',
230 'info_affichier_visites_articles_plus_visites' => 'Afichar las vesitas per los <b>articles mai vesitats dempu&egrave;i l\'emprim&egrave;ir:</b>',
231 'info_aide_en_ligne' => 'Ajuda en linha SPIP',
232 'info_ajout_image' => 'Quand apond&egrave;tz d\'imatges coma estachaments junts a un article, SPIP p&ograve;t crear automaticament per vos de vinhetas (miniaturas) daus imatges inserits. Aqu&ograve; permet per exemple de crear automaticament una galari&aacute; o un p&ograve;rtf&ograve;lio.',
233 'info_ajout_participant' => 'Lo participant seguent es apondut:',
234 'info_ajouter_rubrique' => 'Apondre una autra rubrica d\'administrar:',
235 'info_annonce_nouveautes' => 'Anonci de las novetats',
236 'info_anterieur' => 'anteriora',
237 'info_appliquer_choix_moderation' => 'Aplicar aquela chausida de moderacion:',
238 'info_article' => 'article',
239 'info_article_2' => 'articles',
240 'info_article_a_paraitre' => 'Los articles p&ograve;stdatats per par&eacute;isser',
241 'info_articles_02' => 'articles',
242 'info_articles_2' => 'Articles',
243 'info_articles_auteur' => 'Los articles d\'aquel autor',
244 'info_articles_lies_mot' => 'Los articles liats a aquel mot clau',
245 'info_articles_trouves' => 'Articles trobats',
246 'info_articles_trouves_dans_texte' => 'Articles trobats (dins lo t&egrave;xt)',
247 'info_attente_validation' => 'V&ograve;stres articles en ap&egrave;ita de validacion',
248 'info_aujourdhui' => 'anu&egrave;it:',
249 'info_auteur_message' => 'AUTOR DAU MESSATGE:',
250 'info_auteurs' => 'Los autors',
251 'info_auteurs_par_tri' => 'autors@partri@',
252 'info_auteurs_trouves' => 'Autors trobats',
253 'info_authentification_externe' => 'Autentificacion ext&egrave;rna',
254 'info_avertissement' => 'Av&iacute;s',
255 'info_base_installee' => 'L\'estructura de v&ograve;stra basa de donadas z-es installada.',
256 'info_base_restauration' => 'La basa es en cors de restauracion.',
257 'info_bloquer' => 'blocar',
258 'info_breves' => 'V&ograve;stre sit utiliza lo sist&egrave;ma de br&egrave;vas?',
259 'info_breves_03' => 'br&egrave;vas',
260 'info_breves_liees_mot' => 'Las br&egrave;vas liadas a aquel mot clau',
261 'info_breves_touvees' => 'Br&egrave;vas trobadas',
262 'info_breves_touvees_dans_texte' => 'Br&egrave;vas trobadas (dins lo t&egrave;xt)',
263 'info_changer_nom_groupe' => 'Chamjar lo nom d\'aquel grop:',
264 'info_chapeau' => 'Chap&egrave;l',
265 'info_chapeau_2' => 'Chap&egrave;l:',
266 'info_chemin_acces_1' => 'Opcions: <b>chamin d\'acc&egrave;s dins l\'annuari</b>',
267 'info_chemin_acces_2' => 'Ara dev&egrave;tz configurar lo chamin d\'acc&egrave;s v&egrave;rs las informacions dins l\'annuari.',
268 'info_chemin_acces_annuaire' => 'Opcions:<b>chamin d\'acc&egrave;s dins l\'annuari',
269 'info_choix_base' => 'Tresesma estapa:',
270 'info_classement_1' => '<sup>&egrave;ir</sup> de @liste@',
271 'info_classement_2' => '<sup>nd</sup> de @liste@',
272 'info_code_acces' => 'Oblidetz pas v&ograve;stres c&ograve;des d\'acc&egrave;s pr&ograve;pris!',
273 'info_comment_lire_tableau' => 'Coss&iacute; legir aquel tabl&egrave;u',
274 'info_config_suivi' => 'S\'aquela adrei&ccedil;a correspond a una lista de corr&egrave;ir, pod&egrave;tz indicar &ccedil;ai sos l\'adrei&ccedil;a ont los participants au sit se p&ograve;don inscriure. Aquela adrei&ccedil;a p&ograve;t &egrave;stre una URL (per exemple la pagina d\'inscripcion a la lista per lo web), o una adrei&ccedil;a e-mail tenent un subj&egrave;cte especific (per exemple: <tt>@adresse_suivi@?subject=subscribe</tt>):',
275 'info_config_suivi_explication' => 'Vos pod&egrave;tz abonar a la lista de difusion d\'aqueste sit. Adoncas recebretz per e-mail los anoncis d\'articles e de br&egrave;vas que se prepausa a la publicacion.',
276 'info_confirmer_passe' => 'Confirmar aquel mot de santa Clara nov&egrave;l:',
277 'info_connexion_base' => 'Segonda estapa: <b>Assai de connexion a la basa</b>',
278 'info_connexion_ldap_ok' => 'La connexion LDAP a abotit.</b><p /> Pod&egrave;tz passar a l\'estapa seguenta.',
279 'info_connexion_mysql' => 'Prim&egrave;ira estapa:<b>V&ograve;stra connexion MySQL</b>',
280 'info_connexion_ok' => 'La connexion a abotit.',
281 'info_contact' => 'Contacte',
282 'info_contenu_articles' => 'Contengut daus articles',
283 'info_creation_mots_cles' => 'Creatz e configuratz aic&iacute; los mots clau dau sit',
284 'info_creation_paragraphe' => '(Per crear de paragrafs, suf&iacute;s que laissetz de linhas voidas.)',
285 'info_creation_rubrique' => 'Avans de poder escriure d\'articles,<br /> dev&egrave;tz crear per lo mens una rubrica.<br />',
286 'info_creation_tables' => 'Quatresma estapa: <b>Creacion de las taulas de la basa</b>',
287 'info_creer_base' => '<b>Crear</b> una basa de donadas nov&egrave;la:',
288 'info_dans_groupe' => 'Dins lo grop:',
289 'info_dans_rubrique' => 'Dins la rubrica:',
290 'info_date_publication_anterieure' => 'Data anteriora de publicacion:',
291 'info_date_referencement' => 'DATA DE REFERENCIAMENT D\'AQUEL SIT:',
292 'info_delet_mots_cles' => 'Av&egrave;tz demandat de suprimir lo mot clau
293 <b>@titre_mot@</b> (@type_mot@). Aquel mot clau z-es liat a
294 <b>@texte_lie@</b>. Dev&egrave;tz confirmar aquela decision:',
295 'info_derniere_etape' => 'Darr&egrave;ira estapa: <b>Quo es \'chabat!',
296 'info_derniere_syndication' => 'La darr&egrave;ira sindicacion d\'aquel sit se fagu&egrave;t lo',
297 'info_derniers_articles_publies' => 'V&ograve;stres darr&egrave;irs articles publicats en linha',
298 'info_desactiver_forum_public' => 'Desactivar l\'utilizacion daus forums publics. Los forums publics poir&aacute;n &egrave;sser autorizats au cas per cas sobre los articles; ser&aacute;n pro&iuml;bits sobre las rubricas, br&egrave;vas, etc.',
299 'info_desactiver_messagerie_personnelle' => 'Pod&egrave;tz activar o desactivar v&ograve;stra messatjari&aacute; personala sobre aquel sit.',
300 'info_descriptif' => 'Descriptiu:',
301 'info_discussion_cours' => 'Discussions en cors',
302 'info_ecrire_article' => 'Avans de poder escriure d\'articles, vos chau crear per lo mens una rubrica.',
303 'info_email_envoi' => 'Adrei&ccedil;a e-mail d\'enviament (opcionau)',
304 'info_email_envoi_txt' => 'Indicatz aic&iacute; l\'adrei&ccedil;a d\'utilizar per enviar los e-mails (a fauta d\'aqu&ograve;, s\'utilizar&aacute; l\'adrei&ccedil;a destinatari coma adrei&ccedil;a d\'enviament):',
305 'info_email_webmestre' => 'Adrei&ccedil;a e-mail dau responsable dau sit (opcionau)',
306 'info_entrer_code_alphabet' => 'Picatz lo c&ograve;de de l\'alfabet d\'utilizar:',
307 'info_envoi_email_automatique' => 'Enviament d\'e-mails automatics',
308 'info_envoi_forum' => 'Enviament daus forums aus autors daus articles',
309 'info_envoyer_maintenant' => 'Mandar ara',
310 'info_erreur_restauration' => 'Error de restauracion: fich&egrave;ir inexistent.',
311 'info_etape_suivante' => 'Passar a l\'estapa seguenta',
312 'info_etape_suivante_1' => 'Pod&egrave;tz passar a l\'estapa seguenta.',
313 'info_etape_suivante_2' => 'Pod&egrave;tz passar a l\'estapa seguenta.',
314 'info_exportation_base' => 'exportacion de la basa v&egrave;rs @archive@',
315 'info_facilite_suivi_activite' => 'Per facilitar lo segut de l\'activitat editoriala dau sit, SPIP vos p&ograve;t fornir per e-mail, per exemple a una lista de corr&egrave;ir daus redactors, l\'anonci de las demandas de publicacion e de las validacions d\'articles.',
316 'info_fichiers_authent' => 'Fich&egrave;irs d\'autentificacion &laquo;&nbsp;.htpasswd&nbsp;&raquo;',
317 'info_fonctionnement_forum' => 'Foncionament dau forum:',
318 'info_forum_administrateur' => 'forum daus administrators',
319 'info_forum_interne' => 'forum int&egrave;rne',
320 'info_forum_ouvert' => 'Dins l\'espaci privat dau sit, un forum es bade v&egrave;rs totes los redactors registrats. Pod&egrave;tz, &ccedil;ai sos, activar un forum suplementari, reservat mas aus administrators.',
321 'info_forum_statistiques' => 'Estadisticas de las vesitas',
322 'info_forums_abo_invites' => 'V&ograve;stre sit web ofr&iacute;s de forums per los abonats; dins lo sit public los vesitaires son convidats a se registrar.',
323 'info_gauche_admin_effacer' => '<b>A aquela pagina, mas los responsables dau sit lai p&ograve;don accedir.</b><p /> Permet de trobar las diferentas foncions de mantenen&ccedil;a tecnica. Quauques unas implican un proc&egrave;s d\'autentificacion especific, que necessita un acc&egrave;s FTP v&egrave;rs lo sit web.',
324 'info_gauche_admin_tech' => '<b>A aquela pagina, mas los responsables dau sit lai p&ograve;don accedir.</b><p /> Permet de trobar las diferentas foncions de mantenen&ccedil;a tecnica. Quauques unas implican un proc&egrave;s d\'autentificacion especific, que necessita un acc&egrave;s FTP v&egrave;rs lo sit web.',
325 'info_gauche_admin_vider' => '<b>A aquela pagina, mas los responsables dau sit lai p&ograve;don accedir.</b><p /> Permet de trobar las diferentas foncions de mantenen&ccedil;a tecnica. Quauques unas implican un proc&egrave;s d\'autentificacion especific, que necessita un acc&egrave;s FTP v&egrave;rs lo sit web.',
326 'info_gauche_auteurs' => 'Trobaretz aic&iacute; totes los autors dau sit. La color de las ic&ograve;nas n\'indica l\'estatut (administrator = verd; redactor = jaune).',
327 'info_gauche_auteurs_exterieurs' => 'Los autors exteriors, sens acc&egrave;s v&egrave;rs lo sit, son indicats amb una ic&ograve;na blava; los autors esfa&ccedil;ats amb un bordilh&egrave;ir.',
328 'info_gauche_messagerie' => 'La messatjari&aacute; vos permet d\'eschamjar de messatges entre redactors, de servar de mementos (per v&ograve;stre usatge personau) o d\'afichar d\'anoncis sus la pagina d\'acu&egrave;lh de l\'espaci privat (se s&egrave;tz administrator/tritz).',
329 'info_gauche_numero_auteur' => 'AUTOR NUM&Egrave;RO',
330 'info_gauche_numero_breve' => 'BR&Egrave;VA NUM&Egrave;RO',
331 'info_gauche_statistiques_referers' => 'Aquela pagina presenta la lista daus <i>referidors</i>, qu&ograve; v&ograve;u dire daus sits que contenon de liams que menan v&egrave;rs v&ograve;stre quite sit, mas unicament per i&egrave;r e anu&egrave;i lo jorn: aquela lista s\'actualiza chasca 24 oras.',
332 'info_gauche_suivi_forum' => 'La pagina de <i>segut daus forums</i> es un espleit de gestion de v&ograve;stre sit (mas z-es pas un espaci per discutir o per redigir). Aficha totas las contribucions dau forum public d\'aquel article e vos permet de gerir aquelas contribucions.',
333 'info_gauche_suivi_forum_2' => 'La pagina de <i>segut daus forums</i> es un espleit de gestion dau v&ograve;stre sit (mas z-es pas un espaci per discutir o per redigir). Aficha totas las contribucions dau forum public d\'aquel article e vos permet de gerir aquelas contribucions.',
334 'info_gauche_visiteurs_enregistres' => 'Trobaretz aqu&iacute; los vesitaires registrats
335 dins l\'espaci public dau sit (forums amb abonament).',
336 'info_generation_miniatures_images' => 'Congreacion de miniaturas daus imatges',
337 'info_gerer_trad' => 'Gerir los liams de revirada?',
338 'info_groupe_important' => 'Grop important',
339 'info_hebergeur_desactiver_envoi_email' => 'Quauques auberjadors desactivan l\'enviament automatic
340 d\'e-mails dempu&egrave;i lors servidors. En aquel cas, las foncionalitats seguentas
341 d\'SPIP foncionar&aacute;n pas.',
342 'info_hier' => 'i&egrave;r:',
343 'info_historique' => 'Revisions:',
344 'info_historique_activer' => 'Activar lo seguiment de las revisions',
345 'info_historique_affiche' => 'Afichar aquela version',
346 'info_historique_comparaison' => 'comparason',
347 'info_historique_desactiver' => 'Desactivar lo seguiment de las revisions',
348 'info_historique_lien' => 'Afichar l\'istoric de las modificacions',
349 'info_historique_texte' => 'Lo seguiment de las revisions permet de servar un istoric de totas las modificacions que s\'es portat au contengut d\'un article, e d\'afichar las difer&eacute;ncias entre las versions successivas.',
350 'info_historique_titre' => 'Seguiment de las revisions',
351 'info_identification_publique' => 'V&ograve;stra identitat publica...',
352 'info_image_process' => 'Volhatz seleccionar lo melhor met&ograve;de de fabricacion de las vinhetas en clicar sus l\'imatge correspondent.',
353 'info_image_process2' => '<b>N.B.</b> <i>Se pas un d\'imatge apareis, lendonc lo servidor qu\'aub&egrave;rja v&ograve;stre sit l\'an pas configurat per utilizar d\'aisinas talas. Se desiratz d\'utilizar aquelas foncions, contactatz lo responsable tecnic e demandatz las extensions &laquo;GD&raquo; o &laquo;Imagick&raquo;.</i>',
354 'info_images_auto' => 'Imatges calculats automaticament',
355 'info_informations_personnelles' => 'Cinquesma estapa: <b>Informacions personalas</b>',
356 'info_inscription_automatique' => 'Inscripcion automatica de redactors nov&egrave;ls',
357 'info_jeu_caractere' => 'J&ograve;c de caract&egrave;rs dau sit',
358 'info_jours' => 'jorns',
359 'info_laisser_champs_vides' => 'laissar aqueles champs voides)',
360 'info_langues' => 'Lengas dau sit',
361 'info_ldap_ok' => 'L\'autentificacion LDAP z-es installada.',
362 'info_lien_hypertexte' => 'Liam ipert&egrave;xt:',
363 'info_liens_syndiques_1' => 'liams sindicats',
364 'info_liens_syndiques_2' => 'son en ap&egrave;ita de validacion.',
365 'info_liens_syndiques_3' => 'forums',
366 'info_liens_syndiques_4' => 'son',
367 'info_liens_syndiques_5' => 'forum',
368 'info_liens_syndiques_6' => 'z-es',
369 'info_liens_syndiques_7' => 'en ap&egrave;ita de validacion',
370 'info_liste_redacteurs_connectes' => 'T&egrave;ira daus redactors connectats',
371 'info_login_existant' => 'Aquel login ja exist&iacute;s.',
372 'info_login_trop_court' => 'Login tr&ograve;p cort.',
373 'info_maximum' => 'maximum:',
374 'info_meme_rubrique' => 'Dins la mesma rubrica',
375 'info_message' => 'Messatge dau',
376 'info_message_efface' => 'MESSATGE ESFA&Ccedil;AT',
377 'info_message_en_redaction' => 'V&ograve;stres messatges en cors de redaccion',
378 'info_message_technique' => 'Messatge tecnic:',
379 'info_messagerie_interne' => 'Messatjari&aacute; int&egrave;rna',
380 'info_mise_a_niveau_base' => 'Mesa a niv&egrave;l de v&ograve;stra basa MySQL',
381 'info_mise_a_niveau_base_2' => '{{Atencion!}} Av&egrave;tz installada una version
382 daus fich&egrave;irs SPIP {anteriora} a la que i avi&aacute;
383 avans sobre aqueste sit: riscatz de p&egrave;rdre v&ograve;stra basa de donadas
384 e v&ograve;stre sit foncionar&aacute; pas mai.<br />{{Tornatz installar los
385 fich&egrave;irs d\'SPIP.}}',
386 'info_mode_fonctionnement_defaut_forum_public' => 'M&ograve;de de foncionament predefinit daus forums publics',
387 'info_modifier_breve' => 'Modificar la br&egrave;va:',
388 'info_modifier_rubrique' => 'Modificar la rubrica:',
389 'info_modifier_titre' => 'Modificar: @titre@',
390 'info_mon_site_spip' => 'Mon sit SPIP',
391 'info_mot_sans_groupe' => '(Mots f&ograve;ra grop...)',
392 'info_moteur_recherche' => 'Cerchador integrat',
393 'info_mots_cles' => 'Los mots clau',
394 'info_mots_cles_association' => 'Los mots clau d\'aquel grop se p&ograve;don associar:',
395 'info_moyenne' => 'mejana:',
396 'info_multi_articles' => 'Activar lo menut de lenga per los articles?',
397 'info_multi_cet_article' => 'Lenga d\'aqueste article:',
398 'info_multi_langues_choisies' => 'Volhatz seleccionar &ccedil;ai sos las lengas que son a posita daus redactors de v&ograve;stre sit.
399 Las lengas ja emplejadas dins v&ograve;stre sit (afichadas prim&egrave;iras) se p&ograve;don pas desactivar.',
400 'info_multi_rubriques' => 'Activar lo menut de lenga per las rubricas?',
401 'info_multi_secteurs' => '... mas per las rubricas a la rai&ccedil; dau sit?',
402 'info_nom' => 'Nom',
403 'info_nom_destinataire' => 'Nom dau destinatari',
404 'info_nom_site' => 'Nom de v&ograve;stre sit',
405 'info_nom_site_2' => '<b>Nom dau sit</b> [Obligat&ograve;ri]',
406 'info_nombre_articles' => '@nb_articles@ articles,',
407 'info_nombre_breves' => '@nb_breves@ br&egrave;vas, ',
408 'info_nombre_partcipants' => 'PARTICIPANTS A LA DISCUSSION:',
409 'info_nombre_rubriques' => '@nb_rubriques@ rubricas,',
410 'info_nombre_sites' => '@nb_sites@ sits,',
411 'info_non_deplacer' => 'De pas despla&ccedil;ar...',
412 'info_non_envoi_annonce_dernieres_nouveautes' => 'SPIP p&ograve;t mandar, regularament, l\'anonci de las darr&egrave;iras novetats dau sit
413 (articles e br&egrave;vas publicats recentament).',
414 'info_non_envoi_liste_nouveautes' => 'Pas mandar la t&egrave;ira de las novetats',
415 'info_non_modifiable' => 'se p&ograve;t pas modificar',
416 'info_non_suppression_mot_cle' => 'v&ograve;le pas suprimir aquel mot clau.',
417 'info_notes' => 'N&ograve;tas',
418 'info_nouveaux_message' => 'Messatges nu&ograve;us',
419 'info_nouvel_article' => 'Article nu&ograve;u',
420 'info_nouvelle_traduction' => 'Revirada nu&ograve;va:',
421 'info_numero_article' => 'ARTICLE NUM&Egrave;RO:',
422 'info_obligatoire_02' => '[Obligat&ograve;ri]',
423 'info_option_accepter_visiteurs' => 'Acceptar l\'inscripcion daus vesitaires dau sit public',
424 'info_option_email' => 'Quand un vesitaire dau sit manda un messatge nu&ograve;u au forum
425 associat a un article, se\'n p&ograve;t avisar los autors
426 de l\'article per e-mail. Desiratz d\'utilizar aquela opcion?',
427 'info_option_faire_suivre' => 'Far s&egrave;gre los messatges daus forums aus autors daus articles',
428 'info_option_ne_pas_accepter_visiteurs' => 'Refusar l\'inscripcion de vesitaires',
429 'info_option_ne_pas_faire_suivre' => 'Pas far s&egrave;gre los messatges daus forums',
430 'info_options_avancees' => 'OPCIONS AVAN&Ccedil;ADAS',
431 'info_ortho_activer' => 'Activar lo verificador d\'ortografia',
432 'info_ortho_desactiver' => 'Desactivar lo verificador d\'ortografia',
433 'info_ou' => 'o... ',
434 'info_oui_suppression_mot_cle' => 'V&ograve;le suprimir aquel mot clau definitivament.',
435 'info_page_interdite' => 'Pagina pro&iuml;bida',
436 'info_par_nombre_article' => '(per nombre d\'articles)',
437 'info_pas_de_forum' => 'Ges de forum',
438 'info_passe_trop_court' => 'Mot de santa Clara tr&ograve;p cort.',
439 'info_passes_identiques' => 'Los dos mots de santa Clara son pas identics.',
440 'info_pense_bete_ancien' => 'V&ograve;stres mementos ancians ',
441 'info_plus_cinq_car' => 'mai de 5 caract&egrave;rs',
442 'info_plus_cinq_car_2' => '(mai de 5 caract&egrave;rs)',
443 'info_plus_trois_car' => '(mai de 3 caract&egrave;rs)',
444 'info_popularite' => 'popularitat:&nbsp;@popularite@; vesitas: @visites@',
445 'info_popularite_2' => 'popularitat dau sit:',
446 'info_popularite_3' => 'popularitat: @popularite@; vesitas: @visites@',
447 'info_popularite_4' => 'popularitat: @popularite@; vesitas: @visites@',
448 'info_post_scriptum' => 'Post-scriptum',
449 'info_post_scriptum_2' => 'Post-scriptum:',
450 'info_pour' => 'per',
451 'info_preview_admin' => 'Mas los administrators p&ograve;don previsualizar lo sit',
452 'info_preview_comite' => 'Totes los redactors p&ograve;don previsualizar lo sit',
453 'info_preview_desactive' => 'La previsualizacion z-es dau tot desactivada',
454 'info_preview_texte' => 'Z-es possible de previsualizar lo sit coma s\'avi&aacute;n publicat totes los articles e br&egrave;vas (que tenon aumens l\'estatut "prepausat"). La chau dobrir, aquela possibilitat, aus administrators solament, a totes los redactors, o a pas degun?',
455 'info_principaux_correspondants' => 'V&ograve;stres correspondents principaus',
456 'info_procedez_par_etape' => 'procediss&egrave;tz estapa per estapa',
457 'info_procedure_maj_version' => 'Chau lan&ccedil;ar la procedura d\'actualizacion per adaptar
458 la basa de donadas a la version nov&egrave;la d\'SPIP.',
459 'info_ps' => 'P.S.',
460 'info_publier' => 'publicar',
461 'info_publies' => 'V&ograve;stres articles publicats en linha',
462 'info_question_accepter_visiteurs' => 'S\'a las esqueletas de v&ograve;stre sit web se prevei lo registrament de vesitaires sens acc&egrave;s a l\'espaci privat, volhatz activar l\'opcion seguenta:',
463 'info_question_gerer_statistiques' => 'Deu gerir, v&ograve;stre sit, las estadisticas de las vesitas?',
464 'info_question_inscription_nouveaux_redacteurs' => 'Acceptatz que de redactors nov&egrave;ls s\'inscrivan
465 a partir dau sit public? Se o acceptatz, los vesitaires se poir&aacute;n inscriure
466 gr&agrave;cias a un formulari automatizat e doncas accedir&aacute;n v&egrave;rs l\'espaci privat per
467 prepausar d\'articles.<blockquote><i> Durant la fasa d\'inscripcion, los utilizaires recebon un e-mail automatic
468 que lor baila un c&ograve;de d\'acc&egrave;s v&egrave;rs lo sit privat.
469 Quauques auberjadors autorizan pas l\'enviament d\'e-mails dempu&egrave;i lors servidors: en aquel cas, l\'inscripcion automatica z-es
470 impossibla.',
471 'info_question_mots_cles' => 'Desiratz d\'utilizar los mots clau sobre v&ograve;stre sit?',
472 'info_question_proposer_site' => 'Quau p&ograve;t prepausar de sits referenciats?',
473 'info_question_utilisation_moteur_recherche' => 'Desiratz d\'utilizar lo cerchador integrat a SPIP? (lo desactivar abriva lo foncionament dau sist&egrave;ma.)',
474 'info_qui_attribue_mot_cle' => 'Los mots d\'aquel grop p&ograve;don l-&egrave;sser atribuits per:',
475 'info_racine_site' => 'Rai&ccedil; dau sit',
476 'info_recharger_page' => 'Volhatz tornar charjar aquela pagina dins un momenton.',
477 'info_recherche_auteur_a_affiner' => 'Tr&ograve;p de resultats per "@cherche_auteur@"; volhatz afinar la c&egrave;rcha.',
478 'info_recherche_auteur_ok' => 'Mai que d\'un redactor trobat per "@cherche_auteur@":',
479 'info_recherche_auteur_zero' => '<b>Ges de resultat trobat per "@cherche_auteur@".',
480 'info_recommencer' => 'Volhatz tornar comen&ccedil;ar.',
481 'info_redacteur_1' => 'Redactor',
482 'info_redacteur_2' => 'qu\'acced&iacute;s v&egrave;rs l\'espaci privat (<i>recomandat</i>)',
483 'info_redacteurs' => 'Redactors',
484 'info_redaction_en_cours' => 'EN CORS DE REDACCION',
485 'info_redirection' => 'Redireccion',
486 'info_referencer_doc_distant' => 'Referenciar un document dins l\'Internet:',
487 'info_refuses' => 'V&ograve;stres articles refusats',
488 'info_reglage_ldap' => 'Opcions: <b>Reglatge de l\'importacion LDAP</b>',
489 'info_renvoi_article' => '<b>Redireccion.</b> Aquel article remanda a la pagina:',
490 'info_reserve_admin' => 'Mas los administrators p&ograve;don modificar aquela adrei&ccedil;a.',
491 'info_restauration_sauvegarde' => 'restauracion de la sauvagarda @archive@',
492 'info_restreindre_rubrique' => 'Restr&eacute;nher la gestion a la rubrica:',
493 'info_resultat_recherche' => 'Resultats de la c&egrave;rcha:',
494 'info_rubriques' => 'Rubricas',
495 'info_rubriques_02' => 'rubricas',
496 'info_rubriques_liees_mot' => 'Las rubricas liadas a aquel mot clau',
497 'info_rubriques_trouvees' => 'Rubricas trobadas',
498 'info_rubriques_trouvees_dans_texte' => 'Rubricas trobadas (dins lo t&egrave;xt)',
499 'info_sans_titre' => 'Sens t&iacute;tol',
500 'info_sauvegarde' => 'Sauvagarda',
501 'info_sauvegarde_articles' => 'Sauvagardar los articles',
502 'info_sauvegarde_articles_sites_ref' => 'Sauvagardar los articles daus sits referenciats',
503 'info_sauvegarde_auteurs' => 'Sauvagardar los autors',
504 'info_sauvegarde_breves' => 'Sauvagardar las br&egrave;vas',
505 'info_sauvegarde_documents' => 'Sauvagardar los documents',
506 'info_sauvegarde_echouee' => 'Se la sauvagarda a patracat (&laquo;Maximum execution time exceeded&raquo;),',
507 'info_sauvegarde_forums' => 'Sauvagardar los forums',
508 'info_sauvegarde_groupe_mots' => 'Sauvagardar los grops de mots',
509 'info_sauvegarde_messages' => 'Sauvagardar los messatges',
510 'info_sauvegarde_mots_cles' => 'Sauvagardar los mots clau',
511 'info_sauvegarde_petitions' => 'Sauvagardar las peticions',
512 'info_sauvegarde_refers' => 'Sauvagardar los referidors',
513 'info_sauvegarde_reussi_01' => 'Sauvagarda abotida.',
514 'info_sauvegarde_reussi_02' => 'La basa es estada sauvagardada dins @archive@. Pod&egrave;tz',
515 'info_sauvegarde_reussi_03' => 'tornar a la gestion',
516 'info_sauvegarde_reussi_04' => 'de v&ograve;stre sit.',
517 'info_sauvegarde_rubriques' => 'Sauvagardar las rubricas',
518 'info_sauvegarde_signatures' => 'Sauvagardar las signaturas de peticions',
519 'info_sauvegarde_sites_references' => 'Sauvagardar los sits referenciats',
520 'info_sauvegarde_type_documents' => 'Sauvagardar los tipes de documents',
521 'info_sauvegarde_visites' => 'Sauvagardar las vesitas',
522 'info_selection_chemin_acces' => '<b>Seleccionatz</b> &ccedil;ai sos lo chamin d\'acc&egrave;s dins l\'annuari:',
523 'info_selection_un_seul_mot_cle' => 'Se p&ograve;t seleccionar mas <b>un mot clau</b> au c&ograve;p dins aquel grop.',
524 'info_signatures' => 'signaturas',
525 'info_site' => 'Sit',
526 'info_site_2' => 'sit: ',
527 'info_site_min' => 'sit',
528 'info_site_propose' => 'Sit prepausat lo:',
529 'info_site_reference_2' => 'Sit referenciat',
530 'info_site_syndique' => 'Aquel sit es sindicat...',
531 'info_site_valider' => 'Sits de validar',
532 'info_site_web' => 'SIT WEB:',
533 'info_sites' => 'sits',
534 'info_sites_lies_mot' => 'Los sits referenciats liats a aquel mot clau',
535 'info_sites_proxy' => 'Utilizar un proxy',
536 'info_sites_refuses' => 'Los sits refusats',
537 'info_sites_trouves' => 'Sits trobats',
538 'info_sites_trouves_dans_texte' => 'Sits trobats (dins lo t&egrave;xt)',
539 'info_sous_titre' => 'Sost&iacute;tol:',
540 'info_statut_administrateur' => 'Administrator',
541 'info_statut_auteur' => 'Estatut d\'aquel autor:',
542 'info_statut_efface' => 'Esfa&ccedil;at',
543 'info_statut_redacteur' => 'Redactor',
544 'info_statut_site_1' => 'Aquel sit es:',
545 'info_statut_site_2' => 'Publicat',
546 'info_statut_site_3' => 'Prepausat',
547 'info_statut_site_4' => 'Au bordilh&egrave;ir',
548 'info_statut_utilisateurs_1' => 'Estatut predefinit daus utilizaires importats',
549 'info_statut_utilisateurs_2' => 'Chausiss&egrave;tz l\'estatut d\'atribuir a las personas presentas dins l\'annuari LDAP quand se conn&egrave;ctan per lo prim&egrave;ir c&ograve;p. Poiretz pu&egrave;i modificar aquel estatut per chasque autor un cas per un.',
550 'info_suivi_activite' => 'Segut de l\'activitat editoriala',
551 'info_supprimer_mot' => 'suprimir aquel mot',
552 'info_surtitre' => 'Sobret&iacute;tol:',
553 'info_taille_maximale_vignette' => 'Talha maximala de las vinhetas congreadas per lo sist&egrave;ma:',
554 'info_terminer_installation' => 'Ara pod&egrave;tz \'chabar la procedura d\'installacion estandard.',
555 'info_texte' => 'T&egrave;xt',
556 'info_texte_explicatif' => 'T&egrave;xt explicatiu',
557 'info_texte_long' => '(lo t&egrave;xt es long: apareis doncas en talhons distints que se tornar&aacute;n empejar un c&ograve;p validats.)',
558 'info_texte_message' => 'T&egrave;xt de v&ograve;stre messatge:',
559 'info_texte_message_02' => 'T&egrave;xt dau messatge',
560 'info_titre' => 'T&iacute;tol:',
561 'info_titre_mot_cle' => 'Nom o t&iacute;tol dau mot clau',
562 'info_total' => 'totau: ',
563 'info_tous_articles_en_redaction' => 'Totes los articles en cors de redaccion',
564 'info_tous_articles_presents' => 'Totes los articles publicats dins aquela rubrica',
565 'info_tous_les' => 'totes los:',
566 'info_tous_redacteurs' => 'Anoncis per totes los redactors ',
567 'info_tout_site' => 'Tot lo sit ',
568 'info_tout_site2' => 'Z-an pas revirat l\'article v&egrave;rs aquela lenga.',
569 'info_tout_site3' => 'Z-an revirat l\'article v&egrave;rs aquela lenga, mas an portat pu&egrave;i de modificacions a l\'article de refer&eacute;ncia. Chau actualizar la revirada.',
570 'info_tout_site4' => 'Z-an revirat l\'article v&egrave;rs aquela lenga, e la revirada z-es actualizada.',
571 'info_tout_site5' => 'Article originau.',
572 'info_tout_site6' => '<b>Atencion:</b> mas los articles originaus s\'afichan.
573 Las reviradas s\'ass&ograve;cian a l\'originau,
574 una color indica lor estat:',
575 'info_travail_colaboratif' => 'Trabalh collaboratiu sobre los articles',
576 'info_un_article' => 'un article, ',
577 'info_un_mot' => 'Mas un mot au c&ograve;p',
578 'info_un_site' => 'un sit, ',
579 'info_une_breve' => 'una br&egrave;va, ',
580 'info_une_rubrique' => 'una rubrica, ',
581 'info_une_rubrique_02' => '1 rubrica',
582 'info_url' => 'URL:',
583 'info_url_site' => 'URL DAU SIT:',
584 'info_urlref' => 'Liam ipert&egrave;xt:',
585 'info_utilisation_spip' => 'Ara pod&egrave;tz comen&ccedil;ar d\'utilizar lo sist&egrave;ma de publicacion assistida...',
586 'info_visites_par_mois' => 'Afichatge per mes:',
587 'info_visites_plus_populaires' => 'Afichar las vesitas <b>per los articles mai populars</b> e <b>per los darr&egrave;irs articles publicats:</b>',
588 'info_visiteur_1' => 'Vesitaire',
589 'info_visiteur_2' => 'dau sit public',
590 'info_visiteurs' => 'Vesitaires',
591 'info_visiteurs_02' => 'Vesitaires dau sit public',
592 'install_echec_annonce' => 'L\'installacion patracar&aacute;, o abotir&aacute; a un sit non foncionau...',
593 'install_extension_mbstring' => 'SPIP fonciona pas amb:',
594 'install_extension_php_obligatoire' => 'SPIP exig&iacute;s l\'extension php:',
595 'install_select_langue' => 'Seleccionatz una lenga pu&egrave;i clicatz lo boton &laquo;&nbsp;seguent&nbsp;&raquo; per \'modar la procedura d\'installacion.',
596 'intem_redacteur' => 'redactor',
597 'item_accepter_inscriptions' => 'Acceptar las inscripcions',
598 'item_activer_forum_administrateur' => 'Activar lo forum daus administrators',
599 'item_activer_messages_avertissement' => 'Activar los messatges d\'avertiment',
600 'item_administrateur_2' => 'administrator',
601 'item_afficher_calendrier' => 'Afichar dins lo chalend&egrave;ir',
602 'item_ajout_mots_cles' => 'Autorizar que s\'aponda de mots clau aus forums',
603 'item_autoriser_documents_joints' => 'Autorizar que se jonha de documents aus articles',
604 'item_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Autorizar los documents dins las rubricas',
605 'item_bloquer_liens_syndiques' => 'Blocar los liams sindicats per validacion',
606 'item_breve_refusee' => 'NON PAS - Br&egrave;va refusada',
607 'item_breve_validee' => '&Ograve;C BE - Br&egrave;va validada',
608 'item_choix_administrateurs' => 'los administrators',
609 'item_choix_generation_miniature' => 'Congrear automaticament las miniaturas daus imatges.',
610 'item_choix_non_generation_miniature' => 'Pas congrear de miniaturas daus imatges.',
611 'item_choix_redacteurs' => 'los redactors',
612 'item_choix_visiteurs' => 'los vesitaires dau sit public',
613 'item_creer_fichiers_authent' => 'Crear de fich&egrave;irs .htpasswd',
614 'item_desactiver_forum_administrateur' => 'Desactivar lo forum daus administrators',
615 'item_gerer_annuaire_site_web' => 'Gerir un annuari de sits web',
616 'item_gerer_statistiques' => 'Gerir las estadisticas',
617 'item_limiter_recherche' => 'Limitar la c&egrave;rcha a las informacions contengudas dins v&ograve;stre sit',
618 'item_login' => 'Login',
619 'item_mots_cles_association_articles' => 'aus articles',
620 'item_mots_cles_association_breves' => 'a las br&egrave;vas',
621 'item_mots_cles_association_rubriques' => 'a las rubricas',
622 'item_mots_cles_association_sites' => 'aus sits referenciats o sindicats',
623 'item_non' => 'Non pas',
624 'item_non_accepter_inscriptions' => 'Pas acceptar las inscripcions',
625 'item_non_activer_messages_avertissement' => 'Gran de messatge d\'avertiment',
626 'item_non_afficher_calendrier' => 'De pas afichar dins lo chalend&egrave;ir',
627 'item_non_ajout_mots_cles' => 'Pro&iuml;bir l\'utilizacion daus mots clau dins los forums',
628 'item_non_autoriser_documents_joints' => 'Pas autorizar los documents dins los articles',
629 'item_non_autoriser_documents_joints_rubriques' => 'Pas autorizar los documents dins las rubricas',
630 'item_non_bloquer_liens_syndiques' => 'Pas blocar los liams eissits de la sindicacion',
631 'item_non_creer_fichiers_authent' => 'Pas crear aqueles fich&egrave;irs',
632 'item_non_gerer_annuaire_site_web' => 'Desactivar l\'annuari de sits web',
633 'item_non_gerer_statistiques' => 'Pas gerir las estadisticas',
634 'item_non_limiter_recherche' => 'Eslarjar la c&egrave;rcha au contengut daus sits referenciats',
635 'item_non_publier_articles' => 'Pas publicar los articles avans la data de publicacion prevista.',
636 'item_non_utiliser_breves' => 'Pas utilizar las br&egrave;vas',
637 'item_non_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Pas utilizar la configuracion avan&ccedil;ada daus grops de mots clau',
638 'item_non_utiliser_moteur_recherche' => 'Pas utilizar lo motor',
639 'item_non_utiliser_mots_cles' => 'Pas utilizar los mots clau',
640 'item_non_utiliser_syndication' => 'Pas utilizar la sindicacion automatica',
641 'item_nouvel_auteur' => 'Autor nu&ograve;u',
642 'item_nouvelle_breve' => 'Br&egrave;va nu&ograve;va',
643 'item_nouvelle_rubrique' => 'Rubrica nu&ograve;va',
644 'item_oui' => '&Ograve;c be',
645 'item_publier_articles' => 'Publicar los articles, quina que si&aacute; lor data de publicacion',
646 'item_reponse_article' => 'Responsa a l\'article',
647 'item_utiliser_breves' => 'Utilizar las br&egrave;vas',
648 'item_utiliser_config_groupe_mots_cles' => 'Utilizar la configuracion avan&ccedil;ada daus grops de mots clau',
649 'item_utiliser_moteur_recherche' => 'Utilizar lo cerchador',
650 'item_utiliser_mots_cles' => 'Utilizar los mots clau',
651 'item_utiliser_syndication' => 'Utilizar la sindicacion automatica',
652 'item_visiteur' => 'vesitaire',
653
654
655 // J
656 'jour_non_connu_nc' => 'n.c.',
657
658
659 // L
660 'lien_ajout_destinataire' => 'Apondre aquel destinatari',
661 'lien_ajouter_auteur' => 'Apondre aquel autor',
662 'lien_ajouter_participant' => 'Apondre un participant',
663 'lien_email' => 'e-mail',
664 'lien_forum_public' => 'Gerir lo forum public d\'aquel article',
665 'lien_mise_a_jour_syndication' => 'Actualizar ara',
666 'lien_nom_site' => 'NOM DAU SIT:',
667 'lien_nouvelle_recuperation' => 'Assajar una nov&egrave;la recuperacion de las donadas',
668 'lien_reponse_article' => 'Responsa a l\'article',
669 'lien_reponse_breve' => 'Responsa a la br&egrave;va',
670 'lien_reponse_breve_2' => 'Responsa a la br&egrave;va',
671 'lien_reponse_rubrique' => 'Responsa a la rubrica',
672 'lien_reponse_site_reference' => 'Responsa au sit referenciat:',
673 'lien_retirer_auteur' => 'Tirar l\'autor',
674 'lien_retrait_particpant' => 'Tirar aquel participant',
675 'lien_site' => 'sit',
676 'lien_supprimer_rubrique' => 'suprimir aquela rubrica',
677 'lien_tout_deplier' => 'Desplejar tot',
678 'lien_tout_replier' => 'Tornar plejar',
679 'lien_trier_nom' => 'Triar per nom',
680 'lien_trier_nombre_articles' => 'Triar per nombre d\'articles',
681 'lien_trier_statut' => 'Triar per estatut',
682 'lien_voir_en_ligne' => 'VEIRE EN LINHA:',
683 'logo_article' => 'L&Ograve;GO DE L\'ARTICLE',
684 'logo_auteur' => 'L&Ograve;GO DE L\'AUTOR',
685 'logo_breve' => 'L&Ograve;GO DE LA BR&Egrave;VA',
686 'logo_mot_cle' => 'L&Ograve;GO DAU MOT CLAU',
687 'logo_rubrique' => 'L&Ograve;GO DE LA RUBRICA',
688 'logo_site' => 'L&Ograve;GO D\'AQUEL SIT',
689 'logo_standard_rubrique' => 'L&Ograve;GO ESTANDARD DE LAS RUBRICAS',
690 'logo_survol' => 'L&Ograve;GO PER LO SOBREV&Ograve;U',
691
692
693 // M
694 'menu_aide_installation_choix_base' => 'Chausida de v&ograve;stra basa',
695 'module_fichier_langue' => 'Fich&egrave;ir de lenga',
696 'module_raccourci' => '\'Corcha',
697 'module_texte_affiche' => 'T&egrave;xt afichat',
698 'module_texte_explicatif' => 'Pod&egrave;tz inserir las \'corchas seguentas dins las esqueletas de v&ograve;stre sit public. Se revirar&aacute;n automaticament dins las diferentas lengas per las qualas exist&iacute;s un fich&egrave;ir de lenga.',
699 'module_texte_traduction' => 'Lo fich&egrave;ir de lenga &laquo;@module@&raquo; z-es disponible en:',
700 'mois_non_connu' => 'non conegut',
701
702
703 // O
704 'onglet_repartition_actuelle' => 'per lo temps que vai',
705 'ortho_ajouter_ce_mot' => 'Ajustar aqueste mot au diccionari',
706 'ortho_aucune_suggestion' => 'S\'es pas trobat ges de suggestion per aqueste mot.',
707 'ortho_avis_privacy' => 'Un verificador d\'ortografia z-es integrat a SPIP. Pr\'aqu&ograve;, avans d\'activar aquela foncionalitat, volhatz legir amb atencion lo paragraf seguent:',
708 'ortho_avis_privacy2' => 'Per verificar l\'ortografia d\'un t&egrave;xt, lo sit mandar&aacute; la lista daus mots de contrarotlar v&egrave;rs un daus "servidors d\'ortografia" ext&egrave;rnes que los diferents s&ograve;cis de la comunitat SPIP los an botats a v&ograve;stra disposicion. Se manda los mots dins lo des&ograve;rdre per fin de garentir un minim de confidencialitat. Se vos fas&egrave;tz de pensament per las donadas v&ograve;stras, activetz pas aquela opcion (e tiratz sus lo c&ograve;p v&ograve;stras informacions dau web).',
709 'ortho_ce_mot_connu' => 'Aqueste mot fai partida dau diccionari dau sit.',
710 'ortho_dico_absent' => 'S\'es pas trobat ges de diccionari per aquesta lenga',
711 'ortho_mode_demploi' => 'Los mots non reconeguts son sobrelinhats de roge. Pod&egrave;tz clicar sus chasque mot per afichar de suggestions de correccion.',
712 'ortho_mots_a_corriger' => 'mots de corregir',
713 'ortho_orthographe' => 'Ortografia',
714 'ortho_supprimer_ce_mot' => 'Tirar aquel mot dau diccionari',
715 'ortho_trop_de_fautes' => 'Atencion: v&ograve;stre t&egrave;xt ten tr&ograve;p d\'errors, lai se sugger&iacute;s pas ges de correccion per fin de pas sobrecharjar lo sist&egrave;ma.',
716 'ortho_verif_impossible' => 'Lo sist&egrave;ma p&ograve;t pas verificar l\'ortografia d\'aqueste t&egrave;xt.',
717 'ortho_verifier' => 'Verificar l\'ortografia',
718
719
720 // S
721 'statut_admin_restreint' => '(admin. restrent)',
722 'syndic_choix_moderation' => 'Que se p&ograve;t far amb los liams venents que provenon d\'aquel sit?',
723 'syndic_choix_oublier' => 'Que se p&ograve;t far amb los liams que figuran pas pus dins lo fich&egrave;ir de sindicacion?',
724 'syndic_lien_obsolete' => 'liam obsolet',
725 'syndic_option_miroir' => 'los blocar sus lo c&ograve;p',
726 'syndic_option_oubli' => 'los esfa&ccedil;ar (apr&egrave;s @mois@&nbsp;mois)',
727 'syndic_options' => 'Opcions de sindicacion:',
728
729
730 // T
731 'taille_cache_image' => 'Los imatges qu\'SPIP a calculat automaticament (vinhetas daus documents, t&iacute;tols presentats en forma grafica, foncions matematicas en format TeX...) ocupan dins lo repert&ograve;ri @dir@ un totau de @taille@.',
732 'taille_cache_infinie' => 'Aquel sit prevei ges de limitacion de talha dau repert&ograve;ri <code>CACHE/</code>.',
733 'taille_cache_maxi' => 'SPIP assaja de limitar la talha dau repert&ograve;ri <code>CACHE/</code> d\'aquel sit a <b>@octets@</b> de donadas environ.',
734 'taille_cache_octets' => 'Ara la talha de l\'escondedor compassa @octets@.',
735 'taille_cache_vide' => 'L\'escondedor z-es voide.',
736 'taille_repertoire_cache' => 'Talha dau repert&ograve;ri escondedor',
737 'text_article_propose_publication' => 'Article prepausat per la publicacion. Esitetz pas de donar v&ograve;stre vejaire gr&agrave;cias au forum estachat a aquel article (en bas de pagina).',
738 'texte_acces_ldap_anonyme_1' => 'Quauques servidors LDAP acc&egrave;ptan ges d\'acc&egrave;s anonim. En aquel cas, chau especificar un identificant d\'acc&egrave;s iniciau per poder pu&egrave;i cerchar d\'informacions dins l\'annuari. Pasmens, los champs seguents se poir&aacute;n laissar voides dins lo pus mai daus cas.',
739 'texte_admin_effacer_01' => 'Aquela comanda esfa&ccedil;a <i>tot</i> lo contengut de la basa de donadas,
740 incl&uacute;s <i>totes</i> los acc&egrave;s redactors e administrators. Un c&ograve;p que l\'auretz executada, auretz de tornar lan&ccedil;ar l\'installacion d\'SPIP per tornar crear una basa nov&egrave;la e mai un prim&egrave;ir acc&egrave;s administrator.',
741 'texte_admin_tech_01' => 'Aquela opcion vos permet de sauvagardar lo contengut de la basa dins un fich&egrave;ir que ser&aacute; servat dins lo repert&ograve;ri @dossier@.
742 Oblidetz pas tanpauc de recuperar l\'integralitat dau repert&ograve;ri <i>IMG/</i>, que conten los imatges e los documents utilizats dins los articles e rubricas.',
743 'texte_admin_tech_02' => 'Atencion: aquela sauvagarda se poir&aacute; restaurar SOLAMENT dins un sit installat amb la mesma version d\'SPIP. Donc sobretot chau pas "voidar la basa" en esperar de re&iuml;nstallar la sauvagarda apr&egrave;s una actualizacion. Consultatz <a href="http://www.spip.net/fr_article1489.html">la documentacion d\'SPIP</a>.',
744 'texte_admin_tech_03' => 'Pod&egrave;tz chausir de sauvagardar lo fich&egrave;ir sos forma comprimida, a fin
745 d\'abrivar son transferiment chas vos o chas un servidor de sauvagardas, e a fin d\'estaujar d\'espaci disc.',
746 'texte_adresse_annuaire_1' => '(Se v&ograve;stre annuari z-es installat sobre la mesma maquina qu\'aquel sit web, s\'ag&iacute;s probable de "localhost".)',
747 'texte_ajout_auteur' => 'L\'autor seguent es estat apondut a l\'article:',
748 'texte_annuaire_ldap_1' => 'S\'accediss&egrave;tz a un annuari (LDAP), lo pod&egrave;tz utilizar per importar automaticament d\'utilizaires sos SPIP.',
749 'texte_article_statut' => 'Aquel article es:',
750 'texte_article_virtuel' => 'Article virtuau',
751 'texte_article_virtuel_reference' => '<b>Article virtuau:</b> article referenciat dins v&ograve;stre sit SPIP, mas redirigit v&egrave;rs una autra URL. Per suprimir la redireccion, esfa&ccedil;atz l\'URL &ccedil;ai sobre.',
752 'texte_aucun_resultat_auteur' => 'Gran de resultat per "@cherche_auteur@"',
753 'texte_auteur_messagerie' => 'Aqueste sit vos p&ograve;t indicar de contunh la lista daus redactors connectats, &ccedil;&ograve; que vos permet d\'eschamjar de messatges en dir&egrave;cte. Pod&egrave;tz decidir de pas apar&eacute;isser dins aquela lista (s&egrave;tz "invisible/a" per los autres utilizaires).',
754 'texte_auteur_messagerie_1' => 'Aquel sit permet d\'eschamjar de messatges e de constituir de forums de discussion privats entre los participants dau sit. Pod&egrave;tz decidir de pas participar a aqueles eschamges.',
755 'texte_auteurs' => 'LOS AUTORS',
756 'texte_breves' => 'Las br&egrave;vas son de t&egrave;xts corts e simples que permeton de metre en linha l&egrave;u d\'informacions concisas, de gerir
757 una revista de premsa, un chalend&egrave;ir d\'eveniments...',
758 'texte_choix_base_1' => 'Chausiss&egrave;tz v&ograve;stra basa:',
759 'texte_choix_base_2' => 'Lo servidor MySQL conten mai que d\'una basa de donadas.',
760 'texte_choix_base_3' => '<b>Chausiss&egrave;tz</b> &ccedil;ai sos aquela que v&ograve;stre auberjador vos a atribuida:',
761 'texte_commande_vider_tables_indexation' => 'Utilizatz aquela comanda per voidar las taulas d\'indexacion utilizadas per lo cerchador integrat a SPIP. Aqu&ograve; permetr&aacute;
762 de ganhar d\'espaci disc.',
763 'texte_comment_lire_tableau' => 'Lo reng de l\'article,
764 dins lo classament per popularitat, z-es indicat dins lo marge; la popularitat de l\'article
765 (una estimacion dau nombre de vesitas quotidianas que z-elh recebr&aacute; se lo ritme actuau de consultacion se manten) e lo nombre de vesitas recebudas
766 dempu&egrave;i lo comen&ccedil;ament s\'afichan dins la botiarla
767 qu\'apareis quand la rata passa sus lo t&iacute;tol.',
768 'texte_compresse_ou_non' => '(Aqueste se p&ograve;t comprimir o non)',
769 'texte_compte_element' => '@count@ element',
770 'texte_compte_elements' => '@count@ elements',
771 'texte_config_groupe_mots_cles' => 'Desiratz, vos, d\'activar la configuracion avan&ccedil;ada daus mots clau,
772 en indicant per exemple que se p&ograve;t seleccionar un mot unenc
773 per grop, qu\'un grop es important...?',
774 'texte_connexion_mysql' => 'Consultatz las informacions que v&ograve;stre auberjador forn&iacute;s: lai dev&egrave;tz trobar, se v&ograve;stre auberjador sup&ograve;rta MySQL, los c&ograve;des de connexion au servidor MySQL.',
775 'texte_contenu_article' => '(Contengut de l\'article en quauques mots.)',
776 'texte_contenu_articles' => 'Segon la maqueta que v&ograve;stre sit a adoptada, pod&egrave;tz decidir
777 que quauques elements daus articles s\'utilizen pas.
778 Utilizatz la t&egrave;ira &ccedil;ai sos per indicar quins elements son disponibles.',
779 'texte_crash_base' => 'Se v&ograve;stra basa de donadas a
780 patracat, pod&egrave;tz assajar una reparacion
781 automatica.',
782 'texte_creer_rubrique' => 'Avans de poder escriure d\'articles,<br /> dev&egrave;tz crear una rubrica.',
783 'texte_date_creation_article' => 'DATA DE CREACION DE L\'ARTICLE:',
784 'texte_date_publication_anterieure' => 'DATA DE PUBLICACION ANTERIORA&nbsp;:',
785 'texte_date_publication_anterieure_nonaffichee' => 'Afichar ges de data de publicacion anteriora.',
786 'texte_date_publication_article' => 'DATA DE PUBLICACION EN LINHA&nbsp;:',
787 'texte_descriptif_petition' => 'Descriptiu de la peticion',
788 'texte_descriptif_rapide' => 'Descriptiu rapid',
789 'texte_documents_joints' => 'Pod&egrave;tz autorizar que s\'apondan de documents (fich&egrave;irs burotics, imatges,
790 multim&egrave;dia, etc.) aus articles e/o a las rubricas. Aqueles fich&egrave;irs
791 p&ograve;don pu&egrave;i &egrave;sser referenciats dins
792 l\'article, o apar&eacute;isser d\'a part.<p>',
793 'texte_documents_joints_2' => 'Aquel reglatge empacha pas d\'inserir d\'imatges dir&egrave;ctament dins los articles.',
794 'texte_effacer_base' => 'Esfa&ccedil;ar la basa de donadas SPIP',
795 'texte_effacer_donnees_indexation' => 'Esfa&ccedil;ar las donadas d\'indexacion',
796 'texte_en_cours_validation' => 'Se prepausa de publicar los articles e br&egrave;vas &ccedil;ai sos. Esitetz pas per donar v&ograve;stre vejaire gr&agrave;cias aus forums que lai son estachats.',
797 'texte_enrichir_mise_a_jour' => 'Pod&egrave;tz enrichir la compaginacion de v&ograve;stre t&egrave;xt en utilizar de "\'corchas tipograficas".',
798 'texte_fichier_authent' => '<b>Deu crear, SPIP, de fich&egrave;irs especiaus <tt>.htpasswd</tt>
799 e <tt>.htpasswd-admin</tt> dins lo repert&ograve;ri @dossier@ ?</b><p>
800 Aqueles fich&egrave;irs vos p&ograve;don servir per restr&eacute;nher l\'acc&egrave;s aus autors
801 e administrators endac&ograve;m mai dins v&ograve;stre sit
802 (programa ext&egrave;rne d\'estadisticas, per exemple).<p>
803 Se vos serv&iacute;s pas, pod&egrave;tz laissar aquesta opcion
804 a sa valor predefinida (ges de creacion
805 daus fich&egrave;irs).',
806 'texte_informations_personnelles_1' => 'Ara lo sist&egrave;ma vos crear&aacute; un acc&egrave;s personalizat au sit.',
807 'texte_informations_personnelles_2' => '(N&ograve;ta: se s\'ag&iacute;s d\'una re&iuml;nstallacion, e se v&ograve;stre acc&egrave;s fonciona encara, pod&egrave;tz',
808 'texte_introductif_article' => '(T&egrave;xt introductiu de l\'article.)',
809 'texte_jeu_caractere' => 'Aquesta opcion z-es utila se v&ograve;stre sit deu afichar d\'alfabets
810 diferents de l\'alfabet latin (o "occidentau") e sos derivats.
811 En aquel cas, vau mai chamjar lo reglatge predefinit per
812 un j&ograve;c de caract&egrave;rs apropriat. \'Ma que si&aacute; vos conselham de far d\'assais
813 per fin de trobar una solucion satisfasenta. Se modificatz aquel param&egrave;tre, oblidetz pas nimai d\'adaptar
814 lo sit public en consequ&eacute;ncia (balisa <tt>#CHARSET</tt>).',
815 'texte_jeu_caractere_2' => 'Aqueste reglatge a gran d\'ef&egrave;it retroactiu. Adoncas
816 los t&egrave;xts ja sasits se p&ograve;don afichar
817 d\'una man&egrave;ira incorr&egrave;cta apr&egrave;s que s\'aja modificat lo reglatge. Si&aacute; que si&aacute;
818 poiretz tornar sens damatge au reglatge precedent.',
819 'texte_lien_hypertexte' => '(Se v&ograve;stre messatge se refer&iacute;s a un article publicat sus lo web, o a una pagina fornissent mai d\'informacions, volhatz indicar &ccedil;ai sos lo t&iacute;tol de la pagina e son adrei&ccedil;a URL.)',
820 'texte_liens_sites_syndiques' => 'Los liams eissits daus sits sindicats se p&ograve;don
821 blocar a pri&ograve;ri; lo reglatge
822 &ccedil;ai sos indica lo reglatge predefinit daus
823 sits sindicats apr&egrave;s lor creacion. Si&aacute; que si&aacute;,
824 z-es possible pu&egrave;i de
825 desblocar chasque liam individualament, o de
826 chausir, sit per sit, de blocar los liams avenidors.',
827 'texte_login_ldap_1' => '(Laissar voide per un acc&egrave;s anonim, o picar lo chamin complet, per exemple &laquo;<tt>uid=fabre, ou=usanc&egrave;irs, dc=mon-domeni, dc=com</tt>&raquo;.)',
828 'texte_login_precaution' => 'Atencion! Quo es lo login amb lo quau s&egrave;tz ara connectat/ada.
829 Utilizatz aqueste formulari amb precaucion...',
830 'texte_message_edit' => 'Atencion: aqueste messatge, chasque redactor lo p&ograve;t veire, e chasque administrator dau sit lo p&ograve;t modificar. Utilizatz los anoncis mas per expausar d\'eveniments importants de la vida dau sit.',
831 'texte_messages_publics' => 'Messatges publics de l\'article:',
832 'texte_mise_a_niveau_base_1' => 'Ven&egrave;tz d\'actualizar los fich&egrave;irs SPIP.
833 Ara chau metre a niv&egrave;l la basa de donadas
834 dau sit.',
835 'texte_modifier_article' => 'Modificar l\'article:',
836 'texte_moteur_recherche_active' => '<b>Lo cerchador es activat.</b> Utilizatz aquesta commanda
837 se vol&egrave;tz tornar indexar la basa rapidament (apr&egrave;s restauracion
838 d\'una sauvagarda per exemple). Notatz que los documents modificats de
839 man&egrave;ira normala (a partir de l\'interf&agrave;cia SPIP) se tornan indexar
840 automaticament: donc aquesta comanda es utila solament de man&egrave;ira excepcionala.',
841 'texte_moteur_recherche_non_active' => 'Lo cerchador es pas activat.',
842 'texte_mots_cles' => 'Gr&agrave;cias aus mots clau pod&egrave;tz crear de liams tematics entre v&ograve;stres articles
843 qu&eacute; que si&aacute; lor pla&ccedil;a dins las rubricas. Aqu&ograve; vos permet
844 d\'enrichir la navigacion de v&ograve;stre sit, e nieus d\'utilizar aquelas proprietats
845 per personalizar la presentacion daus articles dins las esqueletas. ',
846 'texte_mots_cles_dans_forum' => 'Desiratz, vos, de permetre l\'utilizacion daus mots clau, seleccionables per los vesitaires, dins los forums dau sit public? (Atencion: z-es pro compl&egrave;xe d\'utilizar aquela opcion correctament.)',
847 'texte_multilinguisme' => 'Se desiratz de gerir d\'articles en mai que d\'una lenga, amb una navigacion compl&egrave;xa, pod&egrave;tz apondre un menut per chausir la lenga daus articles e/o de las rubricas, en foncion de l\'organizacion de v&ograve;stre sit.',
848 'texte_multilinguisme_trad' => 'Pod&egrave;tz maitot activar un sist&egrave;ma de gestion daus liams entre las diferentas reviradas d\'un article.',
849 'texte_non_compresse' => '<i>non comprimit</i> (pr\'amor que v&ograve;stre servidor sup&ograve;rta pas aquela foncionalitat)',
850 'texte_non_fonction_referencement' => 'Pod&egrave;tz chausir de pas utilizar aquela foncion automatica, e indicar per v&ograve;stre franc voler los elements que pert&ograve;chan aquel sit...',
851 'texte_nouveau_message' => 'Messatge nu&ograve;u',
852 'texte_nouveau_mot' => 'Mot nu&ograve;u',
853 'texte_nouvelle_version_spip_1' => 'Av&egrave;tz installada una version nov&egrave;la d\'SPIP.',
854 'texte_nouvelle_version_spip_2' => 'Aquesta version nov&egrave;la demanda una actualizacion mai completa que de costuma. Se s&egrave;tz webm&egrave;stre/webm&egrave;stra dau sit, volhatz esfa&ccedil;ar lo fich&egrave;ir <tt>inc_connect.php3</tt> dau repert&ograve;ri <tt>ecrire</tt> e tornar prene l\'installacion a fin d\'actualizar v&ograve;stres param&egrave;tres de connexion a la basa de donadas.<p /> (NB: s\'av&egrave;tz eissubliat v&ograve;stres param&egrave;tres de connexion, agaitatz lo fich&egrave;ir <tt>inc_connect.php3</tt> avans de lo suprimir...)',
855 'texte_operation_echec' => 'Tornatz a la pagina precedenta, chausiss&egrave;tz una autra basa o creatz-ne\'n una nov&egrave;la. Verificatz las informacions que v&ograve;stre auberjador a fornidas.',
856 'texte_plus_trois_car' => 'mai de 3 caract&egrave;rs',
857 'texte_plusieurs_articles' => 'Mai d\'un autor trobat per "@cherche_auteur@":',
858 'texte_port_annuaire' => '(La valor indicada coma predefinida conven en generau.)',
859 'texte_proposer_publication' => 'Quand auretz \'chabat v&ograve;stre article,<br /> poiretz prepausar que si&aacute; publicat.',
860 'texte_proxy' => 'Dins quauques cas (intranet, rets protegidas...),
861 se p&ograve;t que chalha utilizar un <i>proxy HTTP</i> per at&eacute;nher los sits sindicats.
862 En aquel cas, marcatz &ccedil;ai sos son adrei&ccedil;a, sos la forma
863 <tt><html>http://proxy:8080</html></tt>. En generau,
864 laissaretz voida aquela casa.',
865 'texte_publication_articles_post_dates' => 'Coss&iacute; SPIP se deu comportar f&agrave;cia aus articles que lor
866 data de publicacion z-es fixada a una
867 eschaien&ccedil;a futura?',
868 'texte_rappel_selection_champs' => '[Oblidetz pas de seleccionar aquel champ corr&egrave;ctament.]',
869 'texte_recalcul_page' => 'Se vol&egrave;tz
870 tornar calcular mas una pagina, passatz pusl&egrave;u per l\'espaci public e utilizatz lo boton "tornar&nbsp;calcular".',
871 'texte_recapitiule_liste_documents' => 'Aquesta pagina recapitula la t&egrave;ira daus documents qu\'av&egrave;tz pla&ccedil;ats dins las rubricas. Per modificar las informacions de chasque document, segu&egrave;tz lo liam v&egrave;rs la pagina de sa rubrica.',
872 'texte_recuperer_base' => 'Reparar la basa de donadas',
873 'texte_reference_mais_redirige' => 'article referenciat dins v&ograve;stre sit SPIP, mas redirigit v&egrave;rs una autra URL.',
874 'texte_referencement_automatique' => '<b>Refer&eacute;nciament automatizat d\'un sit</b><br /> Pod&egrave;tz referenciar de briu un sit web en indicar &ccedil;ai sos l\'adrei&ccedil;a URL desirada, o l\'adrei&ccedil;a de son fich&egrave;ir backend. SPIP atrapar&aacute; automaticament las informacions que concernisson aquel sit (t&iacute;tol, descripcion...).',
875 'texte_requetes_echouent' => '<b>Quand quauques requistas MySQL patracan
876 sistematicament e sens rason aparenta, se p&ograve;t
877 qu\'aqu&ograve; venha be ben de la basa de donadas. </b><p>
878 MySQL ten la facultat de reparar sas
879 taulas quand un accident las
880 a escharvalhadas. Aic&iacute; pod&egrave;tz assajar aquela reparacion;
881 s\'abot&iacute;s pas, servatz una c&ograve;pia de l\'afichatge, que conten
882 benl&egrave;u d\'indicis de &ccedil;&ograve; que vai pas...<p>
883 Se lo probl&egrave;ma persist&iacute;s, contactatz v&ograve;stre
884 auberjador.<p>',
885 'texte_restaurer_base' => 'Restaurar lo contengut d\'una sauvagarda de la basa',
886 'texte_restaurer_sauvegarde' => 'Aquela opcion vos permet de restaurar una sauvagarda
887 de la basa que l\'aviatz faita avans. Per aqu&ograve; faire, chau aver botat lo fich&egrave;ir que conten la sauvagarda
888 dins lo repert&ograve;ri @dossier@.
889 Pasmens, siatz prudent(a) amb aquela foncionalitat: <b>las modificacions e p&egrave;rdas eventualas son
890 irreversiblas.</b>',
891 'texte_sauvegarde' => 'Sauvagardar lo contengut de la basa',
892 'texte_sauvegarde_base' => 'Sauvagardar la basa',
893 'texte_sauvegarde_compressee' => 'La sauvagarda se far&aacute; dins lo fich&egrave;ir non comprimit @fichier@.',
894 'texte_selection_langue_principale' => 'Pod&egrave;tz seleccionar &ccedil;ai sos la "lenga principala" dau sit. Aquela chausida vos obliga pas -per fortuna- d\'escriure v&ograve;stres articles dins la lenga seleccionada, mas permet de determinar:
895 <ul><li> lo format predefinit de las datas sobre lo sit public;</li>
896 <li> la natura dau motor tipografic que SPIP deu utilizar per lo rendut daus t&egrave;xts;</li>
897 <li> la lenga utilizada dins los formularis dau sit public;</li>
898 <li> la lenga presentada coma predefinida dins l\'espaci privat.</li></ul>',
899 'texte_signification' => 'Las barras escuras representan las entradas cumuladas (totau de las sosrubricas), las barras claras lo nombre de vesitas per chasca rubrica.',
900 'texte_sous_titre' => 'Sost&iacute;tol',
901 'texte_statistiques_visites' => '(barras escuras: dimenge / corba escura: evolucion de la mejana)',
902 'texte_statut_attente_validation' => 'en ap&egrave;ita de validacion',
903 'texte_statut_publies' => 'publicats en linha',
904 'texte_statut_refuses' => 'refusats',
905 'texte_suppression_fichiers' => 'Utilizatz aquela comanda per suprimir totes los fich&egrave;irs que se tr&ograve;ban
906 dins l\'escondedor SPIP. Aqu&ograve; permet per exemple de for&ccedil;ar un calcul nu&ograve;u de totas las paginas
907 s\'av&egrave;tz bravament modificat lo grafisme o l\'estructura dau sit.',
908 'texte_sur_titre' => 'Sobret&iacute;tol',
909 'texte_syndication' => 'Se p&ograve;t recuperar automaticament, quand un sit web o permet,
910 la t&egrave;ira de sas novetats. Per aqu&ograve; far, vos chau activar la sindicacion.
911 <blockquote><i>Quauques auberjadors activan pas aquela foncionalitat;
912 en aquel cas, poiretz pas utilizar la sindicacion de contengut
913 dempu&egrave;i v&ograve;stre sit.</i></blockquote>',
914 'texte_table_ok' => ': aquesta taula z-es condreita.',
915 'texte_tables_indexation_vides' => 'Las taulas d\'indexacion dau motor son voidas.',
916 'texte_tentative_recuperation' => 'Assai de reparacion',
917 'texte_tenter_reparation' => 'Assajar de reparar la basa de donadas',
918 'texte_test_proxy' => 'Per assajar aquel proxy, indicatz aic&iacute; l\'adrei&ccedil;a d\'un sit web
919 que lo voudriatz esprovar.',
920 'texte_titre_02' => 'T&iacute;tol:',
921 'texte_titre_obligatoire' => '<b>T&iacute;tol</b> [Obligat&ograve;ri]',
922 'texte_travail_article' => '@nom_auteur_modif@ a trabalhat sus aquel article qu&ograve; fai @date_diff@ minutas',
923 'texte_travail_collaboratif' => 'Quand z-es frequent que mai d\'un redactor
924 trabalhe sobre lo mesme article, lo sist&egrave;ma
925 p&ograve;t afichar los articles recentament "badats"
926 a fin d\'evitar las modificacions simultan&egrave;as.
927 Aquela opcion z-es desactivada de man&egrave;ira predefinida
928 a fin d\'evitar d\'afichar de messatges d\'avertiment
929 intempestius.',
930 'texte_trop_resultats_auteurs' => 'Tr&ograve;p de resultats per "@cherche_auteur@" ; volhatz afinar la c&egrave;rcha.',
931 'texte_unpack' => 'telecharjament de la darr&egrave;ira version',
932 'texte_utilisation_moteur_syndiques' => 'Quand utilizatz lo cerchador integrat
933 a SPIP, pod&egrave;tz far las c&egrave;rchas sus los sits e
934 articles sindicats de doas man&egrave;iras
935 diferentas. <br /><img src=\'puce.gif\'> Lo mai
936 simple consist&iacute;s a cerchar solament dins los
937 t&iacute;tols e descriptius daus articles. <br /><img src=\'puce.gif\'>
938 La segonda man&egrave;ira, plan mai potenta, permet
939 a SPIP de cerchar maitot dins lo t&egrave;xt daus
940 sits referenciats.
941 Se referenciatz un sit, aladonc SPIP far&aacute; la
942 c&egrave;rcha dins lo t&egrave;xt dau quite sit.',
943 'texte_utilisation_moteur_syndiques_2' => 'Aquel met&ograve;de obliga SPIP de vesitar
944 regularament los sits referenciats,
945 aqu&ograve; p&ograve;t alentir un pauc v&ograve;stre quite
946 sit.',
947 'texte_vide' => 'voide',
948 'texte_vider_cache' => 'Voidar l\'escondedor',
949 'titre_admin_effacer' => 'Mantenen&ccedil;a tecnica',
950 'titre_admin_tech' => 'Mantenen&ccedil;a tecnica',
951 'titre_admin_vider' => 'Mantenen&ccedil;a tecnica',
952 'titre_articles_syndiques' => 'Articles sindicats tirats d\'aquel sit',
953 'titre_breves' => 'Las br&egrave;vas',
954 'titre_cadre_afficher_article' => 'Afichar los articles',
955 'titre_cadre_afficher_traductions' => 'Afichar l\'estat de las reviradas per las lengas seguentas:',
956 'titre_cadre_ajouter_auteur' => 'APONDRE UN AUTOR:',
957 'titre_cadre_forum_administrateur' => 'Forum privat daus administrators',
958 'titre_cadre_forum_interne' => 'Forum int&egrave;rne',
959 'titre_cadre_interieur_rubrique' => 'Endins la rubrica',
960 'titre_cadre_numero_auteur' => 'AUTOR NUM&Egrave;RO',
961 'titre_cadre_signature_obligatoire' => '<b>Signatura</b> [Obligat&ograve;ria]<br />',
962 'titre_config_fonctions' => 'Configuracion dau sit',
963 'titre_config_groupe_mots_cles' => 'Configuracion daus grops de mots clau',
964 'titre_configuration' => 'Configuracion dau sit',
965 'titre_connexion_ldap' => 'Opcions: <b>V&ograve;stra connexion LDAP</b>',
966 'titre_dernier_article_syndique' => 'Darr&egrave;irs articles sindicats',
967 'titre_documents_joints' => 'Documents junts',
968 'titre_evolution_visite' => 'Evolucion de las vesitas',
969 'titre_forum_suivi' => 'Segut daus forums',
970 'titre_gauche_mots_edit' => 'MOT NUM&Egrave;RO:',
971 'titre_groupe_mots' => 'GROP DE MOTS:',
972 'titre_langue_article' => 'LENGA DE L\'ARTICLE',
973 'titre_langue_breve' => 'LENGA DE LA BR&Egrave;VA',
974 'titre_langue_rubrique' => 'LENGA DE LA RUBRICA',
975 'titre_langue_trad_article' => 'LENGA E REVIRADAS DE L\'ARTICLE',
976 'titre_les_articles' => 'LOS ARTICLES',
977 'titre_mots_cles_dans_forum' => 'Mots clau dins los forums dau sit public',
978 'titre_mots_tous' => 'Los mots clau',
979 'titre_naviguer_dans_le_site' => 'Navigar per lo sit...',
980 'titre_nouveau_groupe' => 'Grop nov&egrave;l',
981 'titre_nouvelle_breve' => 'Br&egrave;va nov&egrave;la',
982 'titre_nouvelle_rubrique' => 'Rubrica nov&egrave;la',
983 'titre_numero_rubrique' => 'RUBRICA NUM&Egrave;RO:',
984 'titre_page_admin_effacer' => 'Mantenen&ccedil;a tecnica: esfa&ccedil;ar la basa',
985 'titre_page_articles_edit' => 'Modificar: @titre@',
986 'titre_page_articles_page' => 'Los articles',
987 'titre_page_articles_tous' => 'Tot lo sit',
988 'titre_page_auteurs' => 'Vesitaires',
989 'titre_page_breves' => 'Br&egrave;vas',
990 'titre_page_breves_edit' => 'Modificar la br&egrave;va: &laquo;@titre@&raquo;',
991 'titre_page_calendrier' => 'Chalend&egrave;ir @nom_mois@ de @annee@',
992 'titre_page_config_contenu' => 'Configuracion dau sit',
993 'titre_page_config_fonctions' => 'Configuracion dau sit',
994 'titre_page_configuration' => 'Configuracion dau sit',
995 'titre_page_controle_petition' => 'Segut de las peticions',
996 'titre_page_delete_all' => 'supression totala e irreversibla',
997 'titre_page_documents_liste' => 'Los documents de las rubricas',
998 'titre_page_forum' => 'Forum per los administrators',
999 'titre_page_forum_envoi' => 'Mandar un messatge',
1000 'titre_page_forum_suivi' => 'Segut daus forums',
1001 'titre_page_index' => 'V&ograve;stre espaci privat',
1002 'titre_page_message_edit' => 'Redigir un messatge',
1003 'titre_page_messagerie' => 'V&ograve;stra messatjari&aacute;',
1004 'titre_page_mots_tous' => 'Mots clau',
1005 'titre_page_recherche' => 'Resultats de la c&egrave;rcha @recherche@',
1006 'titre_page_sites_tous' => 'Los sits referenciats',
1007 'titre_page_statistiques' => 'Estadisticas per rubricas',
1008 'titre_page_statistiques_referers' => 'Estadisticas (liams entrants)',
1009 'titre_page_statistiques_visites' => 'Estadisticas de las vesitas',
1010 'titre_page_upgrade' => 'Mesa a niv&egrave;l d\'SPIP',
1011 'titre_publication_articles_post_dates' => 'Publicacion daus articles p&ograve;stdatats',
1012 'titre_referencement_sites' => 'Refer&eacute;nciament de sits e sindicacion',
1013 'titre_referencer_site' => 'Referenciar lo sit:',
1014 'titre_rendez_vous' => 'REND&Egrave;TZ-VOS:',
1015 'titre_reparation' => 'Reparacion',
1016 'titre_site_numero' => 'SIT NUM&Egrave;RO:',
1017 'titre_sites_proposes' => 'Los sits prepausats',
1018 'titre_sites_references_rubrique' => 'Los sits referenciats dins aquela rubrica',
1019 'titre_sites_syndiques' => 'Los sits sindicats',
1020 'titre_sites_tous' => 'Los sits referenciats',
1021 'titre_suivi_petition' => 'Segut de las peticions',
1022 'titre_syndication' => 'Sindicacion de sits',
1023 'tout_dossier_upload' => 'Tot lo dors&egrave;ir @upload@',
1024 'trad_article_inexistant' => 'I a gran d\'article que p&ograve;rte aquel num&egrave;ro.',
1025 'trad_article_traduction' => 'Totas las versions d\'aquel article:',
1026 'trad_deja_traduit' => 'Aquel article ja z-es una revirada de l\'article present.',
1027 'trad_delier' => 'Pas mai liar aqueste article a sas reviradas ',
1028 'trad_lier' => 'Aqueste article es una revirada de l\'article num&egrave;ro:',
1029 'trad_new' => 'Escriure una revirada nov&egrave;la d\'aqueste article',
1030
1031
1032 // V
1033 'version_initiale' => 'Version iniciala'
1034
1035 );
1036
1037
1038 ?>